Реинкарнация безработного: Короткие истории
Том 13 · Побочная история 3. Большой план покупок Айши—
Том 13

Побочная история 3. Большой план покупок Айши

Айша Грейрат была в раздумьях.

— М-м-м...

На днях в честь своего десятилетия она получила в подарок сапожки. Они идеально подходили в качестве подарка на день рождения — очень милые сапожки, которые и самой Айше пришлись по душе.

Ей хотелось поскорее обуть их и отправиться, например, за покупками, но...

— Не подходит.

Застыв в позе перед зеркалом, произнесла Айша. Да, у неё не было одежды, которая бы подошла к подаренным сапожкам.

Нет, на самом деле нельзя сказать, что они совсем не сочетались. Большинство людей, взглянув на неё сейчас, наверняка сказали бы, что Айша выглядит мило.

Например, Рудеус... Он не в счёт, на его мнение ориентироваться нельзя. Сильфи, пожалуй, тоже стоит исключить — если спросить, она точно скажет: «Очень мило, тебе идёт». Если спрашивать Рокси... Ну, она, пожалуй, даст честный отзыв. Хотя и она наверняка скажет, что это мило.

Но у Айши высокие идеалы. Даже если сделать скидку на то, что новенькие сапожки просто слишком выделяются на фоне её повседневной одежды, ей всё равно казалось, что чего-то не хватает. Таково было чувство прекрасного самой Айши.

Чтобы образ стал идеальным, нужна новая одежда. Однако если она скажет, что хочет купить новые наряды, разрешит ли ей это мать, Лилия? Сомнительно.

Лилия считает работу горничной дома Грейрат самой сутью своей личности. И путь горничной, воспитанный в королевстве Асура, у Лилии суров и бесконечен.

Покупка новой одежды для горничной без веской причины — это просто немыслимо. Честно говоря, Айше хотелось бы возразить, что она покупает себе одежду на собственное жалованье, поэтому никто не вправе ей указывать, но... Наверное, это часть материнского воспитания — родительская забота, чтобы дочь не тратила деньги впустую.

В прошлый раз, когда она ради красоты купила наряд, который едва ли надела бы хоть раз за год, ей устроили страшный нагоняй. Саму Айшу вполне устроило бы просто повесить его в комнате для украшения, но...

— М-м, но обувь ведь пачкается...

Сапожкам свойственно пачкаться. Как бы аккуратно ты их ни носил. Эти милые сапожки тоже, если в них ходить, со временем износятся, и придётся покупать новые.

Красивыми и милыми они будут только сейчас. Именно поэтому, пока они ещё чистые и новые, хочется подобрать к ним идеальный образ.

Но как же купить понравившуюся одежду и при этом избежать нотаций?..

— Точно!

Гениальный ум Айши мгновенно нашёл «ответ».


— Сестрёнка Норн, ты здесь?

— Э-эй, Айша, хоть бы постучалась!

Когда Айша зашла в комнату Норн, та как раз позировала перед зеркалом с мечом в руках. В подаренном на день рождения пальто.

— Сестрёнка Норн, тебе не кажется, что это милое пальто и папин меч совсем не сочетаются?

— Ну и пусть, оставь меня в покое!

Смутившись, Норн убрала меч в ножны и повесила обратно на стену. Затем она повернулась к Айше и, пытаясь скрыть неловкость, напустила на себя сердитый вид.

— Так чего тебе?

— Сестрёнка Норн, а ты в будущем хочешь стать авантюристкой? И магию учишь, и фехтование...

— Айши это не касается!

— По-моему, тебе лучше бросить эту затею. В такой жизни одного умения драться мало... Мне кажется, куда надёжнее спокойно закончить школу, а потом попросить братика подыскать тебе жениха или через сестрёнку Рокси устроиться в Гильдию магов.

— Да хватит уже, ты за этим пришла, что ли?!

— Ой, нет-нет, я не об этом!

Айша спохватилась и помотала головой. Стоило ей увидеть, как Норн занимается чем-то явно не по силам, с языка так и срывались колкости, но ведь она пришла вовсе не для этого.

— Сестрёнка Норн, а ты обрадовалась, когда получила это пальто?

— Ну разумеется!

— Правда же?! Я вот тоже очень обрадовалась, когда получила сапожки.

«Она что, ради этого разговора пришла?» — недоумённо посмотрела Норн на Айшу.

Действительно, с Айшей у них порой случались подобные беседы. Раз уж они живут вместе, то иногда делятся впечатлениями о чём-нибудь. Само по себе умение разделить радость — не такая уж редкость. Однако почти не бывало такого, чтобы Айша специально приходила поговорить об этом спустя какое-то время.

Неужели её так сильно обрадовал подарок, или же...

— В связи с этим у меня есть предложение.

— ......

Опять скажет какую-нибудь гадость? Подумывая о том, что ей совсем не хотелось бы, чтобы сестра просила одолжить одежду, Норн стала ждать продолжения.

— А не сходить ли нам купить братику и остальным ответный подарок?

— ......!

«Отличная идея», — подумала Норн.

— Э-э...

Но в то же время она задумалась: что же та затеяла? За Айшей такое водится — искусно манипулируя собеседником с помощью слов, она всегда добивается своего.

В конце концов, если бы дело было только в ответном подарке, Айша пошла бы за покупками одна и сама бы его вручила. Так она могла бы заработать очки в глазах окружающих только для себя.

Обычная Айша так бы и поступила.

А потом, усмехаясь, заявила бы Норн что-нибудь вроде: «Ой-ой, а сестрёнка Норн никакого ответного подарка не приготовила?»

...В последних мыслях, конечно, примешивалась изрядная доля паранойи самой Норн, но в целом Айша обычно так и поступала. Своими действиями она постоянно тыкала Норн носом в её несостоятельность.

— Какова твоя цель?

— Ого, а сестрёнка Норн выросла!

— Что это значит?!

— Раньше, когда сестрёнка Норн меня в чём-то подозревала, она просто надувалась и вообще не желала меня слушать. Мол, всё равно обманешь, так что слушать не буду и на поводу не пойду.

Норн надулась. Потому что так всё и было на самом деле.

Тем не менее в последнее время у неё появились друзья в школе, и общаться с людьми она стала гораздо больше. Норн усвоила, что подобное поведение только сильнее злит окружающих.

— Так что за цель? Не хочешь, чтобы я тебя выслушала?

— Вовсе нет. Наоборот, я буду очень рада, если ты меня выслушаешь.

Айша продолжила говорить:

— Моя цель... Я хочу купить одежду для мамы.

— ...Для госпожи Лилии?

— Ну да, у мамы ведь почти нет собственной одежды, правда? Отличный повод, вот я и хочу сделать ей подарок. А заодно и себе наряд прикупить хочется.

— ......

Норн, которая в школе стала много общаться с друзьями, сразу всё поняла. Желание купить одежду для госпожи Лилии — всего лишь предлог, чтобы заманить саму Норн, а на самом деле Айше просто хочется нарядов для себя.

И тем не менее слова Айши немного тронули Норн за живое.

Лилия действительно очень много о ней заботилась. Для Норн Лилия была не самым приятным человеком. Особенно учитывая учение церкви Милис — как ни крути, вторая жена отца вызывала у неё внутреннее отторжение.

Однако после воссоединения в Милисе Лилия всё время заботилась о Норн. У Норн все эмоции всегда написаны на лице и сквозят в поведении, так что Лилия наверняка понимала, что падчерица её недолюбливает. Но она и виду не подавала, продолжая самоотверженно ухаживать за ней.

Даже после возвращения с континента Бегаритт Лилия ни разу не попыталась занять место матери Норн или заявить о своих правах как жены Пауло в доме Грейрат. Она просто молча, держась на шаг позади, продолжала ухаживать за Зенит, превратившейся в безвольную оболочку.

Сейчас Норн уже доверяла Лилии и полагалась на неё. Она воспринимала её как самую обычную часть семьи, которая всегда рядом. А когда пришло это осознание, грузом на душу легло прошлое отношение самой Норн к ней.

Норн тоже достигла того возраста, когда начинаешь понимать подобные вещи.

— Мама ведь ко мне очень строга, знаешь же? Даже если я скажу, что хочу купить себе одежду, она не разрешит, а уж тем более скажет, что ей самой никакие наряды не нужны...

— Ну вот... Но если сестрёнка Норн скажет: «Я хочу сходить купить ответные подарки за недавний праздник!», то мама наверняка пойдёт с нами, а если ты в этот момент добавишь: «И для госпожи Лилии тоже», то она, думаю, согласится принять подарок.

Для Норн было в новинку вот так легко раскусить истинные намерения Айши. Поэтому ей даже стало немного приятно. К тому же она и сама подумала, что хочет отблагодарить Лилию.

— ...Раз так, то я согласна.

— Договорились!

Так Айша успешно заманила Норн пойти за покупками.


Местом, куда Айша привела Норн, Лилию, а заодно и Зенит, оказалась одна из лавок одежды и аксессуаров в торговом квартале.

Это был магазинчик для довольно зажиточных горожан: цены здесь были несравненно ниже, чем в лавках для знати, куда часто заглядывала Сильфи, выбор нарядов — куда моднее, чем в магазинах для авантюристов, куда любила ходить Рокси, а вычурности меньше, чем в лавках для торговцев, при весьма достойном качестве. Именно такое заведение.

Айша и Норн вошли в этот магазин в тех самых недавно подаренных сапожках и пальто.

— Айша, ты уверена, что стоит заходить именно в эту лавку? Если выбирать подарки для господина и остальных, то лучше бы пойти в магазин получше...

— В этом магазине при вполне умеренных ценах товары ничуть не уступают тем, что продаются в лавках для знати, так что всё в порядке.

Айша произнесла это как бы невзначай, но так, чтобы услышали работники лавки — впрочем, она и правда так считала.

Вообще, магазины для аристократов зачастую делают ставку на редкость и роскошь. Лавка, куда постоянно ходила Сильфи, была официальным поставщиком Ариэль, и качество там было на высоте, но всё же она во многом полагалась на товары, привезённые из других стран.

Айша же знала, что местное сырьё ничем не хуже импортного. Всё потому, что однажды, побывав в Королевстве Дракона Короля, она видела точно такие же вещи, как в этой лавке, на прилавках элитного магазина для аристократии.

Иными словами, то, что в одной стране носят зажиточные горожане, на другом краю света считается дорогим импортным товаром для знати. А значит, куда разумнее просто искать хорошее качество в местных магазинах — к такому выводу пришла Айша.

— ...Сестрёнка Норн, тебя ведь тоже этот магазин устраивает?

Стоило Айше многозначительно взглянуть на Норн, как та с напряжённым видом кивнула в ответ.

— Д-да. Я тоже думаю, что здесь хорошо... Среди моих школьных друзей есть дети дворян, и они советовали эту лавку. К тому же, если пойти в слишком дорогое место, моих карманных денег...

— И правда, прошу прощения.

Лилия искренне склонила голову. Норн жила на карманные деньги, которые ей выделяли.

И Лилия прекрасно понимала, что сумма эта строго в пределах того, что положено получать ребёнку.

То, что у законной наследницы дома Грейрат денег меньше, чем у её собственной дочери, вызывало у Лилии смешанные чувства, но поскольку и Рудеус, и сама Норн приняли такое положение дел, она не стала ничего говорить вслух.

— Вот такие дела, так что ты ведь тоже не против, мама?

— Да.

Увидев, что Лилия согласилась, Айша с довольным видом зашагала по магазину.

Хотя со стороны казалось, что она присматривается к товарам, в её походке не было ни тени сомнения. Всё потому, что нужную вещь она приметила уже заранее.

Тем не менее расчётливая Айша, чтобы не выдать себя, для виду брала в руки то один товар, то другой.

— ...О, а как вам вот это? По-моему, сестрёнке Сильфи очень пойдёт!

— Не знаю... Сестрёнка Сильфи ведь говорила, что не любит зелёный цвет.

— Да ничего подобного. Она же постоянно его носит... А, хотя это, наверное, потому, что братик сказал, будто ей этот цвет к лицу?

— ...Интересно, что бы понравилось братику?

— Думаю, братику лучше всего подарить нижнее бельё.

— А, хотя, пожалуй, нижнее бельё — это скорее для сестрёнки Рокси.

— Это ещё почему?!

— Шучу, шучу! Но братик всё равно не из тех, кто любит наряжаться, так что он бы наверняка обрадовался и чему-нибудь такому, что скрыто от чужих глаз. А ты как думаешь, мама?

— Верно. Господину Рудеусу и правда нравится нижнее бельё, но получить его в подарок от госпожи Норн или Айши было бы, пожалуй, неловко.

— Даже госпожа Лилия туда же!..

Пока текла эта тёплая беседа, операция Айши вступила в решающую фазу.

— О, смотрите, а это ведь подойдёт госпоже Зенит!

В руках у неё было лёгкое, полупрозрачное белое платье. Оно несомненно прекрасно бы смотрелось с золотистыми волосами Зенит.

— И правда...

— Раз уж мы здесь, можно купить наряд для госпожи Зенит?

— ...Да, отличная мысль. Пожалуй, я тоже присмотрю что-нибудь.

Мягко улыбнувшись, Лилия взяла Зенит за руку, и они пошли осматривать магазин.

Проводив их взглядом, Айша подмигнула Норн.

— А, Айша, у меня ведь обувь тоже уже совсем износилась... Носить ещё можно, но хотелось бы купить запасную пару.

— Конечно, юная госпожа, как вам вот эта обувь... например, эти?

— Э-э... мне бы что-нибудь поскромнее... вот эти, например.

— Слушай, сестрёнка Норн. Раз уж пальто у тебя такое милое, то и обувь лучше подобрать под стать, миленькую. Вот, смотри, эти сапожки... Ну почему сестрёнка Норн вечно пытается выбрать какие-то невзрачные, словно для старого дядьки?

— Ну и ладно, подумаешь...

Всё шло строго по плану.

Сначала на первый план выдвинули Зенит, заодно у Норн появилось желание прикупить обувь и себе. Тем временем определились и с остальными подарками, а когда дело дошло до оплаты... и все уже собрались уходить, Норн «внезапно» находит заранее присмотренный наряд и решает подарить его Лилии.

В такой обстановке само собой повиснет вопрос: «А не несправедливо ли, что только Айше ничего не купили?» — и тогда Айша под шумок купит одежду и себе. Таков был замысел.

С точки зрения Айши, это была идеальная операция, в которой никто не остаётся в проигрыше.

Опередив Лилию и Зенит, Айша прогуливалась по магазину и, подойдя к заветному наряду, самодовольно ухмыльнулась. До момента покупки дело ещё не дошло, но в мыслях Айша уже примеряла его вместе с сапожками и млела от восторга.

Тут к замечтавшейся Айше кто-то обратился:

— ...Айша, а ведь это тебе очень пойдёт.

Это была Лилия. Незаметно подойдя сзади, она держала Зенит за руку и смотрела на наряд.

— А?

— Разве оно не подойдёт к сапожкам, которые тебе недавно подарили?

— Э-э, ну... может быть?

Лилия молча подошла поближе, взглянула на ценник и слегка повела бровью.

— Но, пожалуй, это дороговато...

— А, но, ну, я на всякий случай взяла с собой жалованье, так что... купить я его вполне могу... Можно мне его взять?

Она ещё не собиралась ни покупать его прямо сейчас, ни даже говорить, что хочет его купить. Максимум — на этом этапе просто воскликнуть «Какая прелесть!», чтобы наряд запомнился, а уже потом сказать: «Кстати, тебе ведь тоже понравилось то платье?»... ...примерно так она планировала повернуть разговор. Никак она не ожидала, что Лилия сама заговорит об этом.

— А почему бы и нет?

— Правда можно?!

Айша, расплывшись в довольной улыбке, взяла в руки заветный наряд.

То самое сокровище, на которое она положила глаз ещё с тех пор, как впервые увидела его в этой лавке, и даже попросила хозяина: «По возможности придержите его для меня», боясь, что вещь в любой момент могут купить. Вещь, которую она могла бы уже и не застать, упусти она сегодняшний день.

— Спасибо, мама!

При этих словах лицо Лилии слегка скривилось, словно ей стало не по себе, но тут Зенит неожиданно взяла её за руку.

Лилия чуть удивлённо посмотрела на Зенит и смущённо усмехнулась.

— ......

Сама Айша была удивлена тем, насколько проще, чем она ожидала, ей удалось купить наряд. Она-то думала, что ей придётся выслушать куда больше нотаций.

— Э-э!..

Услышав окрик, Айша обернулась и увидела Норн, державшую в руках платье — то самое, которое Айша заранее присмотрела в подарок для Лилии.

Хоть изначальный план и сбился, Норн, похоже, решила действовать строго по задуманному сценарию.

— Вот, Айша!.. Сказала, что хочет подарить это госпоже Лилии!

Пока Айша так думала, Норн взяла и выдала такое.

— Э-э, зачем ты это сказала?!

— Ну, просто...

— Ах, ну вот...

Айша тяжело вздохнула.

Всё-таки не стоило впутывать Норн в свой план. Наверняка Лилия сейчас раскусит хитрую задумку Айши и начнёт ругаться: мол, опять ты за своё взялась.

— Ну, мама же тоже подарила нам платочки, вот мы с сестрёнкой Норн и решили сделать ответный подарок...

— Вот как...

Лилия взяла платье в руки и мягко улыбнулась.

— Спасибо, Айша.

Услышав такую искреннюю благодарность, Айша почувствовала себя ужасно неловко и принялась растерянно почёсывать щеку.


— Хм-хм-хм!

Вернувшись домой, Айша пребывала в полном восторге.

Пусть всё пошло и не совсем по плану, желанный наряд всё же оказался у неё в руках. Немедля переодевшись в обновку и обув подаренные сапожки, Айша обрела свою «совершенную форму» и замерла в эффектной позе перед зеркалом. Идеал. Перед ней предстал сам идеал.

В такой ситуации обычно начинает хотеться ещё и сумочку или шляпку, но Айша не настолько жадная. К тому же она сейчас в том возрасте, когда быстро растёшь, так что и этот наряд, и сапожки со временем всё равно станут малы.

— И всё-таки почему мама не рассердилась?

Бывают же такие редкие случаи.

Обычная Лилия, узнав, что Айша затеяла какую-то корыстную интригу, непременно бы отчитала её.

Начала бы говорить, что нельзя использовать людей, а уж тем более обманывать членов семьи Грейрат. А заяви ей Айша, что это же план, при котором никто не в проигрыше, вполне могла бы и подзатыльник схлопотать.

Она уж точно не из тех, кто простит выходку только потому, что ей самой тоже достался подарок.

— Ну да ладно.

Айша перестала ломать над этим голову.

У людей бывают перемены настроения. Наверное, у Лилии сегодня просто было хорошее расположение духа.

Было бы здорово уметь контролировать ещё и чужое настроение, но, к сожалению, настолько безупречно управлять эмоциями людей Айша не умела. Потому что люди почему-то никак не хотят мыслить так же рационально, как она.

— Хм-хм-хм~

Напевая себе под нос, Айша переоделась, аккуратно повесила новенький наряд на плечики и в прекрасном настроении убрала его в шкаф.

Лилия, наблюдавшая за Айшей через дверную щель, вернулась к себе в комнату. Там находились как обычно отрешённая Зенит и подаренный ей наряд. Если подумать, она даже не предполагала, что Айша и Норн могут что-нибудь ей подарить.

Айша по-прежнему оставалась эгоистичной и хитрой. Наверняка и в этот раз она втянула Норн в свою затею лишь потому, что самой захотелось купить себе одежду...

Стоило об этом подумать, как невольно вырывался вздох.

И всё же раньше она бы наверняка провернула всё так, чтобы наряд достался только ей одной — прикрываясь словами о том, что «никто не в проигрыше», сделала бы так, чтобы в выигрыше осталась лишь она сама.

По сравнению с прошлым, нынешний способ был не так уж и плох. Она позвала Норн, позвала её саму и Зенит... и они просто пошли за покупками всей семьёй.

Конечно, хотелось бы, чтобы дочь просто и открыто попросила купить ей платье, но то, что она выросла человеком, не умеющим прямо просить о чём-то, — вероятно, вина самой Лилии, бывшей с ней чересчур строгой.

— И всё же... если подумать о том, что она начала считаться с чувствами других, пожалуй, она повзрослела.

Лилия снова взглянула на подаренный наряд.

По словам Норн, Айша заранее заходила в ту лавку и присмотрела его там. Возможно, это была лишь уловка, чтобы провести саму Лилию, но при мысли о том, сколько сил и времени дочь на это потратила, радость всё равно брала верх.

Вообще-то она даже и не мечтала, что когда-нибудь настанет день, когда она получит подарок от собственной дочери.

Но ведь ей уже одиннадцать лет.

Наверное, там, где Лилия этого не видит, она понемногу учится вот так заботиться о других.

— Госпожа...

Внезапно Зенит сжала руку Лилии.

Пусть теперь уже и нельзя понять, о чём думает Зенит, но в те минуты, когда Лилия погружалась в подобные раздумья, она часто вот так поддерживала её, просто находясь рядом.

— Благодарю вас.

Сжимая в ответ руку Зенит, Лилия чувствовала, как душу переполняет тёплое волнение от мысли, что её непутёвая дочь, пусть и по-своему, наперекосяк, но всё же растёт.

—Загружаем поддержку…
Качество перевода10.0 · 1 оценок
Подключаем обсуждение…