Глава 20. Подарок I

Отец забрал у Йи Тянью его баскетбольный мяч. 1 сентября официально начались занятия в школе. Класс самоподготовки закрывает свои двери в 7:00 утра, так что, даже если бы его семья переехала жить прямо в школу, ему всё равно пришлось бы вставать в 6:30 утра.

Сегодня у него были тяжелые мешки под глазами, а сами глаза сильно покраснели.

Парень играл в игры до самого утра. Как только его голова коснулась подушки, ему тут же пришлось вставать. В итоге, он вошел в класс в тот момент, когда зазвенел звонок.

«Какого чёрта?! Как давно эта "старая монахиня" стоит тут?» - удивленно сказал он, глядя на Инь Фан, которая перекрыла собой вход.

Мальчик перед ним обернулся и сказал: «Она стоит и ждет там с 6:50 утра!»

Йи Тянью потрясенно приоткрыл рот и прошептал: «Она вообще нормальная?»

Его взгляд переместился на девушку рядом с ним. Лицо её было полно боевого духа, спина прямая, глаза устремлены прямо в учебник по английскому языку, лежащий на столе. Страница определений была исписана словами, и когда он присмотрелся, то понял, что это все связанные между собой фразы.

Его взгляд, двигавшейся по написанным словам вверх, остановился на расписании занятий, закрепленном в правом верхнем углу.

Йи Тянью безэмоционально похлопал её по плечу. Сюэцзяо нахмурила брови и перевела на него свой взгляд.

«Эй*, книжный червь, ты напомнил мне одну песню».

* ориг. "Вэй" спокойным тоном, используемый больше как способ позвать её.

«？»

«Когда солнце светит в небе, цветы улыбаются мне. Птица говорит: "Доброе утро, доброе утро, зачем ты носишь свою маленькую школьную сумку…"»

«？»

Йи Тянью указал на ее расписание: «Ты реально похожа на ученика начальной школы…» 　　 　

«……»

Сейчас ей не нужно было бороться за выживание, и это позволило Сюэцзяо строго следовала плану подготовки, изучения и повторения материала. Что касается уже имеющихся с прошлой жизни знаний, то повторение не представляло для нее сложности, поэтому она уделила больше времени углубленному изучению.

Цичжун - это известная школа, и качество преподавания здесь действительно заслуживало похвалы. Взять, к примеру, Инь Фан: хотя все в классе и называли её старой монахиней*, её произношение было очень точным, а занятия - интересными, и она вкладывала в них столько же усилий, сколько и в начале своей преподавательской карьеры.

* Грубая форма обращения к ней/ кличка. Она используется для обозначения её аскетичного стиля руководства классом, именно так, согласно стереотипам, изображалась старая монахиня в древнем Китае.

Несмотря на то, что она уже однажды проходила через это, Сюэцзяо всё же чувствовала сильное давление.

Сюэцзяо осознавала важность занятий. К счастью, она сейчас всего лишь на втором году обучения в старшей школе, а значит, у нее еще есть время для усердной работы.

«Кузина!» - улыбаясь подошла Чэн Минцзяо и села напротив Сюэцзяо.

Сюэцзяо слегка прикрыла глаза и устало нахмурилась.

У девушки, сидевшей напротив, были ямочки на щеках, похожие на цветочки, а волосы были заплетены в очаровательную косу. Если присмотреться, то можно заметить, что она накрасила губы блеском, а брови были выщипаны до изящной формы.

Все вместе это смотрелось очень мило. Однако дурные намерения, таившиеся в глубине её глаз, мешали Сюэцзяо проявить к ней хоть какую-то доброжелательность. 　　

«Сестрёнка, если ты чего-то не понимаешь, пожалуйста, спроси меня. Дядя попросил меня позаботиться о тебе!» - ну вот и снова началось, она уже говорила это несколько раз.

«Нет необходимости».

«Кузина, ты всё ещё сердишься?» - Чэн Минцзяо тут же сделала жалостливое лицо и с тревогой посмотрела на неё.

Сюэцзяо не повелась на этот спектакль, но некоторые люди - да.

«Минцзяо, она твоя кузина?»

«Да, ее мать вышла замуж за моего дядю несколько лет назад. Теперь моя сестрёнка — член семьи Чэн! Вы, ребята, не должны издеваться над моей кузиной. Издеваться над ней - значит издеваться надо мной!» - объяснила Чэн Минцзяо, затем прикрыла рот рукой, как будто сказала что-то не то, и виновато посмотрела на неё.

Сюэцзяо глубоко вздохнула.

«Ах, это не ...» кто-то замолчал на полуслове.

«Ты уже закончила?» - выражение лица Сюэцзяо было ледяным.

«Чего ты так бесишься, а? Минцзяо хорошо к тебе относится, а ты ведешь себя так!»

«Да у тебя кроме внешности ничего и нет! С чего вдруг в тебе столько высокомерия?» - друзья Чэн Минцзяо очень быстро встали на ее защиту.

Улыбка на лице Чэн Минцзяо застыла, и она быстро сказала: «Кузина, мой отец сказал, чтобы мы ладили друг с другом сегодня, когда будем на учёбе. Ты не должна сердиться на меня так долго из-за каких-то мелочей. Видишь же, дедушка уже отправил тебя в экспериментальный класс!»

PS.Поддержите переводчика за бесплатные главы (: