Том 1

Глава 61.1

Чжоу Цзяньго сел в автобус с выражением полной безнадежности на лице. Людей в автобусе было немного, так что он сел на заднее сиденье, размышляя о том, что раз уж к нему не вернулась память и он не смог подтвердить свой статус холостяка, то он получил то, чего желал. Как он и хотел, теперь для него было невозможно выйти за рамки дружеских и деловых отношений с Ло Бэй... Можно было больше не беспокоиться о распределении прибыли и прочих потенциальных проблемах в бизнесе, и по идее, ему должно было стать легче — ведь именно этого он так отчаянно желал, впервые усомнившись в своих чувствах к Ло Бэй. Но почему же тогда его сердце так и щемило от тоски?

Можно ли считать, что в глубине души он действительно хочет быть с Ло Бэй?

Может быть, истинная причина в том, что он просто он не хочет менять статус-кво или не хочет, чтобы произошло что-то неподвластное ему, и потому использует бизнес как оправдание?

В конце концов, дело не в том, что он не хочет влюбиться в Ло Бэй, а в том, что он боится влюбиться в нее.

Он был уверен в себе в других областях, но в отношениях не научился контролировать свои чувства.

Но кто вообще в мире способен на такое?

Чжоу Цзяньго глубоко вздохнул, чувствуя себя жутко подавленным.

Единственный плюс был в том, что ему больше не нужно мучиться, планируя, какие действия предпринять. Нет смысла что-либо делать. Пока он не докажет, что он холостяк, даже если он будет настойчиво добиваться ее, она не сдастся.

Чжоу Цзяньго совсем не чувствовал себя счастливым; ему очень хотелось крепко выругаться.

***

Цзян Сыхань пришел в палату бабушки Ло. Ло Бэй как раз собиралась пойти умыться и была удивлена, увидев его.

В руках у него было ласточкино гнездо* и какие-то тонизирующие средства. Он протянул их Ло Бэй, стараясь говорить тихо и не мешать пациентам в палате:

— Это ласточкино гнездо мне дал кто-то другой, и я не могу его выпить... А вот морской огурец и рыбью пасть* я купил сам.

П.п.: «Ласточкины гнезда», съедобные птичьи гнезда — гнезда птиц рода саланганы, употребляемые в пищу в Юго-Восточной Азии. Считается, что блюда из птичьих гнезд помогают исцелить множество болезней.

П.п.: Морской огурец — морское иглокожее рода голотурий, употребляемое в пищу на Дальнем Востоке и не только. Богат многими ценными веществами; некоторые целители считают его болеутоляющим. Рыбья пасть — высушенные плавательные пузыри некоторых рыб (например, осетра). Также считается полезной для здоровья.

Ло Бэй взяла эти гостинцы, положила в шкаф и заперла, а затем подала знак Цзян Сыханю выйти с ней из палаты и, закрыв за собой дверь, сказала:

— Это очень мило с твоей стороны, я с радостью приму угощение. Почему у тебя вдруг появилось время приехать? Я видела на Weibo, что твоя популярность растет — все обсуждают веб-драму с твоим участием.

Цзян Сыхань наконец-то попал в поле зрения общественности. Ло Бэй не знала, была ли это спланированная маркетинговая кампания, но, бесспорно, самым большим выгодополучателем этой веб-драмы являлся Цзян Сыхань.

— Ты должна была сказать мне раньше. Если бы сяо Чжань мне не сообщил, я бы не узнал об этом до самой выписки бабушки Ло из больницы, — со вздохом упрекнул ее Цзян Сыхань. — Я никак не помог тебе в этот раз, не внес свой вклад. Я слышал, что сяо Чжоу приходит ухаживать за бабушкой Ло каждый день, поэтому я спокоен. Если бы тебе пришлось справляться с этим в одиночку, тебе было бы очень тяжело.

Ло Бэй улыбнулась и повела Цзян Сыханя в более тихий и спокойный коридор, а затем сказала:

— Я очень благодарна ему за помощь. Но как у тебя самого сейчас дела? Ты очень занят?

— Да, — кивнул Цзян Сыхань. — Брат Лю ведет для меня переговоры о поддержке, а в следующем месяце у меня начнутся съемки. У меня не будет времени вернуться в трущобы в ближайшие месяцы.

— Это хорошо, что ты так занят. Ты все еще хочешь сохранить за собой свою комнату? Я не думаю, что ты когда-нибудь вернешься к нам жить, тем более теперь, когда ты стал знаменитостью. Твой агент вряд ли позволит тебе жить в столь густонаселенном районе. Уровень безопасности здесь оставляет желать лучшего, да и если тебя здесь найдут репортеры, проблем не оберешься.

Как подруга Цзян Сыханя Ло Бэй считала, что он больше никогда не будет жить в трущобах. Она надеялась, что он расторгнет договор об аренде и найдет квартиру получше, хотя бы более защищенную.

На самом деле брат Лю уже говорил об этой проблеме с Цзян Сыханем, сказав, что компания поможет ему найти новую квартиру, но тот вежливо отказался.

Ему слишком нравилось это место. Хотя он знал, что вряд ли когда-либо туда вернется, он все равно не хотел съезжать. Может быть, подсознательно он понимал, что стоит ему съехать из трущоб, как он и его друзья отдалятся друг от друга.

Он ненавидел мысли об этом, но ничего не мог с этим поделать.

— Я оставлю свою комнату, — горько усмехнулся он. — Кто знает, что может произойти в индустрии развлечений? Вдруг в следующем году у меня не будет съемок, и мне придется начинать с нуля. Я должен сохранить для себя запасной вариант.

Ло Бэй машинально покачала головой и ответила:

— Этого не произойдет.

— Давай не будем продолжать этот разговор, лучше возьми вот это. — Цзян Сыхань достал из кармана пальто несколько карточек и протянул ей. — Кто-то дал мне несколько подарочных сертификатов, но я не смогу ими воспользоваться.

Карточки в его руках были ваучерами на покупки в крупных торговых центрах. Ло Бэй взглянула на них и поняла, что их денежный эквивалент составляет не менее нескольких тысяч юаней. Она смутилась и отодвинула их от себя, сказав:

— Оставь их себе. Ты пришел навестить нас, принес дорогие гостинцы, это уже лишнее... Сяо Цзян, оставь эти ваучеры себе. У меня достаточно денег.

Не то чтобы Ло Бэй хотела его утешить, но в этот раз, когда бабушка попала в больницу, она действительно не потратила много денег. Дядя Чэн оплатил больничные расходы без ее ведома, Чжао Пяньпянь дала ей десять тысяч юаней, а бабушки из трущоб часто приезжали и приносили наваристые супы.

Дядя Чэн говорил ей, что бабушка Ло была ему как родная мать, и разве мог сын сидеть сложа руки, когда его мать лежала в больнице? Ло Бэй знала, как дядя Чэн относится к бабушке, поэтому не могла его остановить.

Цзян Сыхань настаивал на принятии подарка:

— Бэйбэй, если ты так говоришь, значит, мы отдаляемся друг от друга. Я в любом случае не смогу ими воспользоваться, что же мне, просто ждать, пока они просрочатся? Сестра Пянь наверняка дала тебе денег. Если ты приняла деньги от нее, то почему не можешь взять и мои? Кроме того, сяо Чжоу взял отгул, чтобы позаботиться о бабушке Ло. Ты приняла его доброту, так почему же ты так обходительна со мной?

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…