Глава 31.1 Кармическое воздаяние

Юй Сян внезапно подавилась.

— Кх-кх-кх…

Ее щеки моментально покраснели, а пирог едва не вылетел у нее из рук.

Она в шоке сказала системе: «Он изменился!»

Система, еще не осознавая серьезности ситуации, строго заметила: [Это ты его испортила.]

Юй Сян: (в недоумении.jpg)

Разве это ее вина? Если он так легко поддается влиянию, разве это не его проблема?

— Госпожа Юй, вилка, — секретарь Ван с переднего сиденья осторожно протянул ей столовый прибор.

Он делал вид, будто ничего не слышал, сохраняя невозмутимое выражение лица. Хотя только он сам знал, что внутри у него уже пронеслось с матами восемьсот альпак*.

П.п.: Фраза «内心奔跑过八百头羊驼» (внутри пронеслось восемьсот альпак) — это китайский интернет-сленг, означающий, что человек внешне сохраняет спокойствие, но внутри кипит от испытываемых эмоций. В сети альпак иногда называют «草泥马» (cǎo ní mǎ — букв. «трава, грязь, лошадь»), что звучит как замаскированный мат, потому что 草cǎo цао, кроме «трава», еще имеет значение «блять».

Юй Сян тихо вздохнула, взяла вилку и медленно продолжила есть, не реагируя на слова Чу Лиханя. Тот также больше не заговаривал на эту тему, будто предыдущий разговор был всего лишь их воображением.

В салоне воцарилась тишина, отчего секретарю Вану стало не по себе.

Он начал сомневаться, правильно ли выбрал момент, чтобы передать вилку.

Так они и ехали в напряженной атмосфере, пока не прибыли к ресторану.

Секретарь Ван вышел, чтобы открыть дверь, но Юй Сян не спешила выходить, сначала спросив:

— Господин Чу вряд ли отправил за нами слежку, да?

Чу Лихань дернул бровью и сказал:

— Не факт.

Как это «не факт»?

Юй Сян облизнула зубы, подумала и сказала:

— Тогда я поеду домой на такси.

Чу Лихань не ответил. Вместо этого он достал из кармана медицинскую маску и поманил ее к себе:

— Подойди сюда.

Юй Сян повернулась к нему.

— Мм?

Чу Лихань быстро распаковал маску и приложил к ее лицу, а затем его длинные пальцы ловко и аккуратно закрепили ее.

Юй Сян: «?»

Она невольно отстранилась, но не полностью, и с сомнением просила:

— И этого достаточно?

Чу Лихань кивнул:

— Мм. Если еще наденешь свою шубу, тебя точно никто не узнает.

Юй Сян задумалась и через секунду обрадованно закивала:

— Точно, точно! Как я сама не додумалась…

Она достала шубу, надела ее и быстро вышла из машины. Честно говоря, к вечеру похолодало, и шуба отлично согревала ее.

Чу Лихань, сидя в машине, проводил ее взглядом, а затем вышел следом.

Они вошли в ресторан с небольшим интервалом.

Администратор, встретившись взглядом с поразительно красивыми глазами Юй Сян, на мгновение растерялась, подумав, что перед ней какая-то знаменитость.

В последние два года за границей снова вошли в моду леопардовые принты, и многие блогеры стали носить такие шубы, но среди звезд такое встречалось редко.

На ком-то другом такой наряд мог бы выглядеть катастрофически, но на этой красавице он лишь подчеркивал ее роскошную и дерзкую ауру.

— У вас есть бронь? — спросила администратор, оправившись от легкого ступора.

В этот момент в дверь вошел Чу Лихань.

Юй Сян подняла глаза и увидела на стене множество деревянных табличек с названиями блюд: рыба-белка, печень красавицы, вегетарианский набор «Счастье и благополучие», тушеная капуста с крабовой икрой…

П.п.: 松鼠鳜鱼 (sōngshǔ guìyú) жареная рыба (обычно карп), разрезанная особым способом (крест-накрест под небольшим углом), чтобы при жарке кусочки «раскрылись», как хвост белки, подается с кисло-сладким соусом. 美人肝 (мěirén gān) печень красавицы или печень феи, обычно это куриная или утиная печень, приготовленная в нежном соусе.

Это была традиционная кухня Нанкина.

Именно те блюда, которые Юй Сян, будучи в прошлой жизни загнанным офисным работником, вечно мечтала попробовать, но никак не могла выкроить время.

С таким ужином в компании старшего господина Чу она точно не проиграет.

Она указала на Чу Лиханя и уверенно заявила:

— Вот у него есть бронь.

Администратор снова замерла на мгновение, не узнав Чу Лиханя — фотографий наследника Чу в сети было крайне мало. Секретарь Ван шагнул вперед и с улыбкой пояснил:

— Я звонил заранее, бронь на имя Ван Ли, Ли как «календарь».

П.п.: 王历 ван ли, ван как князь, а ли (历 lì) как «календарь».

Администратор тут же вспомнила — это же тот самый VIP, о котором начальство специально предупреждало ее!

— Прошу, пожалуйста, проходите! Ради блюда, которое вы заказали заранее, наш шеф-повар не уходил с работы, ждал специально, чтобы сразу приготовить, — засуетилась администратор.

Вскоре появился менеджер и лично проводил их в приватный зал.

Юй Сян задумалась.

Такой размах, шеф-повар ждал специально... Что же это за легендарное блюдо такое?

Ее аппетит уже разыгрался не на шутку.

Сняв маску и вымыв руки, она увидела, как дверь открывается и в зал входит сам шеф в поварском колпаке, торжественно неся большую пиалу. Он поставил ее перед Юй Сян.

Она заглянула внутрь. Пахло восхитительно.

Но... суп из утиной крови с вермишелью?

Не совсем то грандиозное блюдо, которое она представляла, услышав о специальной подготовке…

— Попробуйте, если вкус не понравится — сразу скажите, — сказал шеф и удалился, оставив ее наедине с едой.

Юй Сян наклонилась и, помогая себе палочками, втянула в рот вермишель — аромат, насыщенный вкус, идеальная текстура.

Восхитительно!

Она забыла обо всем на свете, с удовольствием поглощая еду. Вскоре подали и остальные блюда, и думать стало совсем некогда.

— Здесь действительно потрясающе готовят... — через полчаса Юй Сян с сожалением отложила палочки. Больше не влезало.

Даже секретарю Вану невольно подумалось: с вами за столом и правда есть хочется куда больше.

Юй Сян ела с такой искренней увлеченностью…

— Сколько стоит? — подняла она голову.

Секретарь Ван поспешно встал:

— Я оплачу.

Юй Сян прикинула: теперь она вроде как тоже богачка, да? Две трапезы здесь в неделю — не так уж расточительно, правда?

Вскоре секретарь вернулся.

Юй Сян взяла у него чек и взглянула:

Суп из утиной крови — 128 юаней.

Остальные позиции — 88, 288, 688...

Юй Сян: «…»

Ладно, мне это не по карману.