Подготавливаем главу…
Том 2

Глава 6. Сорано Кёко


Огромные двери церкви распахнулись, и Кохару в свадебном платье вместе с отцом склонились в почтительном поклоне.

Под торжественные звуки органа они медленно зашагали по ярко-красной ковровой дорожке.

В этом наряде девочка походила на истинного ангела, сошедшего с небес.

После моего развода Какэру улыбался лишь из вежливости.

Он превратился в ребенка, постоянно заглядывающего людям в глаза, держащего дистанцию и прячущего глубоко внутри свои истинные чувства.

Конечно, материнскому сердцу было больно на это смотреть. Я винила во всем себя. Пыталась быть с сыном предельно откровенной, но Какэру так и не открыл мне душу.

Когда он объявил о желании поступить в токийский университет, я, родная мать, не осмелилась спросить о настоящих причинах. «Наверное, просто хочет уехать из нашего города», — догадалась я, и от этой мысли стало невыносимо одиноко. А его заботливое: «Мам, я постараюсь не быть тебе обузой», — тяжким камнем легло на сердце, добив окончательно.

В день отъезда, по пути в аэропорт Китакюсю, мы заговорили о будущем. «Наверное, я найду работу в Токио», — обронил Какэру, и я поняла: он уходит насовсем. Острая тоска отступила, сменившись философским спокойствием. Сын вырос, пусть живет так, как считает нужным.

Маша вслед Какэру, скрывающемуся за выходом на посадку, я чувствовала себя так, словно мы прощаемся навсегда.

Сердце щемило от мысли, как многого я недодала ему как мать.

«Хотя бы позабочусь, чтобы он не знал нужды в деньгах».

Казалось, это единственное, что мне теперь под силу.

И вот однажды, во время телефонного разговора, Какэру вдруг попросил совета.

Сложив воедино обрывочные фразы, которые он выдавливал из себя с явной неохотой, я поняла: похоже, девочка, в которую он влюбился, тяжело заболела. Это не походило на откровенный разговор по душам — скорее, сын попросту зашел в тупик и искал подсказки у взрослого. Но я всё равно радовалась: Какэру впервые за долгое время обратился ко мне за помощью!

Спустя время он сообщил, что у него появилась девушка. Видимо, ему всё-таки удалось завоевать сердце той, о ком он тогда рассказывал.

Признаться, я поразилась: надо же, делится со мной такими сокровенными вещами. Заодно Какэру обмолвился, что его избранница незрячая. Должно быть, очень хотел, чтобы я приняла его выбор.

Раз уж решился рассказать всё в самом начале отношений, значит, намерения у него самые серьезные.

Честно говоря, впервые услышав о «незрячей девушке», я здорово испугалась. Перед сыном держалась уверенно: раз сам выбрал, всё в порядке. Но в глубине души места себе не находила.

«А всё ли обойдется? Почему именно она? Неужели нельзя было найти обычную?»

Я совсем не знала эту девочку, но в голову сами собой лезли такие вот грубые, жестокие мысли.

Однако рядом с ней Какэру начал меняться прямо на глазах.

В телефонных разговорах всё реже проскальзывали унылые нотки. Он снова научился искренне смеяться. Стал больше рассказывать о себе.

Девочка по имени Кохару, которая преобразила моего сына.

«Хочу с ней увидеться».

«Что она за человек?»

К моменту, когда во мне загорелось желание познакомиться, мне уже было совершенно неважно, что она незрячая.

«Интересно, какая она, эта Кохару?»

«Если Какэру когда-нибудь женится, пусть рядом с супругой ему будет спокойно».

Я считала это самым главным.

И когда сын привел Кохару знакомиться, я искренне поразилась: «Боже, какую чудесную девушку он встретил!»

Наверняка на долю Кохару выпало немало лишений.

Именно поэтому она выросла такой чуткой и улыбчивой.

Подобно алмазу, рожденному под суровым давлением земных недр, она изо всех сил стремилась сиять — оттого её улыбка и казалась столь невероятно благородной. Почему-то у меня сложилось именно такое впечатление.

«С Кохару они точно построят счастливую семью».

«С ней ему будет спокойно».

Грудь наполнилась светлым облегчением, принесшим с собой долгожданное умиротворение.

Когда Какэру привез Кохару в Симоносэки и признался, что хочет на ней жениться, я не раздумывая дала благословение. Решила во всем их поддержать.

Кохару можно было без страха доверить самое дорогое сокровище моей жизни. В этом я ничуть не сомневалась.

Заодно задумалась, чем еще могу помочь. И тут в памяти всплыл бриллиант, подаренный свекровью.

— Ты вообще купил помолвочное кольцо? — спросила я как-то.

Какэру кивнул. Рассказал, как откладывал с подработок и приобрел брендовое колечко — модное, усыпанное мелкими бриллиантами-меле.

— Понимаешь, Кохару ведь незрячая. На самом деле мне хотелось найти кольцо с камнем покрупнее, чтобы она могла почувствовать его на ощупь, но… — Он осекся, а затем светло улыбнулся: — Ну ничего, буду много работать и подарю такое на десятилетие свадьбы!

До поступления в университет он бы ни за что не поделился со мной подобным. Наверняка терзался бы в одиночестве, а потом молча сдался.

Осознание этого лишь крепило уверенность: встреча с Кохару стала для сына настоящим сокровищем.

— Дурачок. Почему сразу со мной не посоветовался?

Кажется, именно так я ему тогда и ответила.

Я достала украшение из глубины комода и показала Какэру.

— Ожерелье?

— От моей покойной свекрови… Твоей бабушки. Её подарок мне на свадьбу.

— Ого, не знал, что у тебя есть такое. А она не просила вернуть?

— Мы с ней хорошо ладили, вот она и велела оставить на память.

Вспомнилось, как горевала свекровь во время нашего развода. Как сквозь слезы умоляла беречь Какэру.

— Ничего себе камушек… просто огроменный.

Сын завороженно разглядывал бриллиант, подставив его под свет ламп, когда я тихо произнесла:

— Забирай.

— Э-э? С чего вдруг?

— Хочу, чтобы ты вытащил камень, заказал из него кольцо и подарил Кохару.

— Ты уверена?

— Абсолютно. Своё второе сокровище я тоже доверяю ей.

— А что тогда первое? — моргнул Какэру.

— Секрет, — мягко улыбнулась я, так и не раскрыв своей главной тайны.

К слову, я и сама успела забыть: в тот самый день, когда свекровь умоляла беречь внука, я дала себе слово, что однажды передам ожерелье его невесте. И стоило сыну обмолвиться о кольце, которое можно почувствовать на ощупь — проявить столь искреннюю, естественную заботу о любимой, — как память услужливо подкинула образ старинного подарка.

Позже Какэру рассказал, как забрал от ювелира кольцо и сделал предложение. И когда в трубке зазвучал его звенящий от радости голос: «Кохару была так счастлива!», — на душе разлилось невероятное тепло.

Сейчас, стоя на фоне ярких витражей, священник зачитывает слова брачной клятвы.

«Клянешься ли ты любить, уважать и оберегать его как преданная жена, в горе и в радости, в богатстве и в бедности?» — вопрошает он у Кохару. Ту самую клятву, которую я в своё время сдержать не сумела.

Звонким, непоколебимо уверенным голосом Кохару отвечает:

— Да, конечно!

Следом священник обращается к Какэру, и сын твердо произносит:

— Да. Клянусь.

— А теперь — обмен кольцами, — объявляет священник.

Незадолго до этого дня, в предвкушении момента, когда новобрачные наденут друг другу на безымянные пальцы символы верности, Кохару призналась нам: «Я хочу именно то кольцо».

В оправе мягко сверкает крупный бриллиант — его грани ловят свет, и это сияние заметно даже с моего места.

«Хоть бы и будущее их оказалось таким же лучезарным».

«Хоть бы они прожили прекрасную жизнь, сияние которой будет согревать даже издалека».

«Тогда я смогу со спокойной душой остаться в Симоносэки».

От этих мыслей сердце окутало ласковое тепло.

Кольцо с бриллиантом скользит на безымянный палец невесты.

Кохару лучится счастьем. И Какэру тоже.

Больше нет той вежливой, натянутой маски из прошлого — сейчас мой сын улыбается по-настоящему, от всего сердца.

И при виде этой беззащитной, искренней улыбки я окончательно даю волю чувствам. Из глаз непрерывным потоком катятся светлые слезы.




Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…