Глава 113. Языковой барьер!

113. Языковой барьер!

Пятиэтажный город Унсосон, расположенный в бывшем районе боевых искусств, круглый год кутался в легкий туман. Этому способствовала сама топография: здесь, у подножия гор, пересекались водные пути.

На рассвете белая дымка лениво плывет между переулками и черепичными крышами, и даже когда солнце поднимается в зенит, где-то в недрах города всегда остается прохладная тень.

Изначально Унсосон не был ярким или шумным городом, несмотря на свои размеры. В мире говорят, что это город, исполненный достоинства. На деле же всё сводилось к тому, что торговцам, барам и борделям здесь просто не давали открыться.

Люди Мурима естественным образом стекались сюда, стоило семье Намгун обосноваться в этих краях. Унсосон был не туристическим или коммерческим центром, а местом, где мастера боевых искусств собирались для тренировок.

Проще говоря, это означало, что если вы случайно столкнетесь с кем-то плечами, то вокруг окажется полно людей, которые первым же делом выхватят мечи и одарят вас тяжелым взглядом.

— Ха-а.

Стоило мне высунуть голову из кареты, как кожу обдало характерной сыростью кустарников и тумана. Кучер, правивший повозкой, повернул голову и любезно улыбнулся.

— Вы прибыли по приглашению семьи Намгун, а значит, вы действительно почетный гость.

— Ха-ха, ну да...

Для меня это звучит немного непривычно — кажется, даже старая добрая лесть в мире боевых искусств подается на старомодный манер.

— По сути своей, Унсосон — это не то место, куда может легко ступить нога обычного человека. Благодаря этому даже таким, как я, выпадает редкий шанс увидеть его воочию.

— Вот как?

Вообще-то, я тоже не особо горел желанием сюда ехать.

Я вернулся в карету и вздохнул. Ким Ян, единственная, кто поехал со мной, вздохнула следом.

— Ох, не хочу я сюда.

— Я тоже.

— Э-это, это... Ко-командировочные. Работа в будни и вы-выходные.

— Ким Ян, компания сейчас переживает тяжелые времена.

— Ой, моё тело... Ах, хотите по-посмотреть, где болит?

— ...Я о тебе позабочусь.

Я тут же откинул голову назад, готовясь к удару лбом, так что ей ничего не оставалось, кроме как поджать хвост.

Изначально я собирался взять с собой Пэк Ёнхва, а не Ким Ян, и планировал приехать в будний день, а не в выходной. Но когда Пэк Ёнхва поднялась на 5-й этаж, она заявила, что ей снова придется заехать в родительский дом из-за Лазурного Дракона, и наотрез отказалась ехать.

«Тэхёп, если вы поедете, вас задержат там как минимум на месяц!»

В итоге я оказался на 5-м этаже с Ким Ян, но, к слову сказать, она тоже не в восторге от пребывания здесь.

— Мы здесь только на выходные. Давай быстро провернем дела и свалим.

— За-зачем вы меня позвали?

— В письме было сказано, что условие — моё личное обучение. Ты не знаешь, но в старых школах боевых искусств полно людей с огромным талантом.

Ким Ян энергично закивала. Похоже, она в свое время натерпелась от них.

— ...Ничего, если я не за-зайду в родные края?

— А зачем тебе туда?

— Тьфу, ладно. Как по-пожелаете.

Похоже, бессмертным из Синсондовона всё еще потребуется время, чтобы изменить мнение Ким Ян. Ну, раз они бессмертные, времени у них наверняка навалом.

Мы прибыли к воротам замка, но, в отличие от других ворот, мимо которых я проезжал несколько раз, эти были широко распахнуты, и никакой стражи не наблюдалось.

— Здесь нет правительственных солдат?

— У-Унсосон. О-особенность.

— А-а.

Стоило мне выглянуть в окно, как я сразу понял почему.

Мечи. Повсюду парни с холодным оружием. Думаю, будет правильнее сказать, что большинство этих людей — не обычные горожане, а мастера боевых искусств.

Кое-кто бросал косые взгляды на карету, но большинство либо смотрели в землю, либо избегали зрительного контакта. Судя по гордому виду кучера, карета с гербом семьи Намгун — вещь определенно статусная.

Проезжаем мимо доски объявлений. Я увидел толпу людей Мурима, собравшихся у какого-то помещения. К сожалению, хотя я и могу общаться, я не умею читать древние письмена Мурима, поэтому не знаю, что их там собрало.

— Ким Ян, почему эти люди там столпились?

— ...

Она положила руку между бедер, наклоняясь ко мне, поближе к окну. Я подумал, что это почти опасно, но профиль Ким Ян заполнил всё моё поле зрения. Сквозь растрепанные белые волосы на затылке виднелся бледный шрам.

— Хм.

— Долго мне еще так сидеть?

— По-подождите. Ой, не вижу.

Спустя некоторое время, когда мы миновали то здание, Ким Ян наконец вернулась в исходное положение.

— Э-это семья Намгун. Дынрёнмун.

— Дынрёнмун?

— На-набор новичков.

— Это что, объявление о найме новых сотрудников?

— Да, ве-верно.

Теперь понятно. Значит, мастера боевых искусств собрались там и крепко призадумались.

Въехав в Унсосон, мы продолжали двигаться вперед довольно долго, и что примечательно — карета ни разу не притормозила.

Буквально самый большой особняк, расположенный в самом сердце Унсосона. Ворота с надписью «Намгун» (南宮) трудно было назвать безупречно чистыми, но в них чувствовался глубокий вес прожитых лет.

— Мы прибыли.

Кучер улыбнулся, вернул табличку семьи Намгун, висевшую на карете, и уехал.

Стучать в огромную дверь не пришлось. Кто-то, должно быть, почувствовал наше присутствие, потому что человек вышел незамедлительно.

Синяя форма на белом фоне. Это был воин, одетый в одежду, похожую на ту, что носила Намгун Ён.

— Вы действительно господин Ким Джусон из «Меракла»?

— Да, всё верно.

Когда я показал ему карточку, приложенную к письму, воин тут же поклонился.

— Глава семьи ожидает вас. Кстати, могу я спросить, кто эта дама рядом с вами?

— Это наша сотрудница. Она сопровождает меня.

Воин на мгновение замялся, но не мог оставить нас, гостей главы семьи, стоять на пороге, поэтому сразу проводил во внутренний зал.

Снаружи всё выглядело как дань старинным традициям, но внутри это ощущение только усилилось. Площадка, которая, судя по всему, была тренировочным залом, была покрыта пятнами крови и пота, въевшимися туда за неведомое количество лет. Оружейные стойки, деревянные мечи и манекены потемнели от времени.

Однако это не создавало впечатления ветхости; скорее, здесь витал крепкий дух верности традициям предков.

Намгун Пачхон и Намгун Хварён ждали нас внутри. Хотя я видел их уже второй раз, я всё еще не мог привыкнуть к их давящей ауре.

— Приветствую главу семьи.

— ...

Я попытался заработать несколько очков, поздоровавшись на языке 5-го этажа вместе с жестом Погвонре, но, кажется, это не произвело особого впечатления.

— Кто это с тобой?

— Это сотрудница...

— Эта девушка — Ким Ян из «Меракла». Я прибыла под ваше покровительство на пару дней, чтобы получить наставления и проявить почтение, поэтому буду стараться не причинять неудобств.

— ...?!

Я удивленно посмотрел на неё. Если подумать, в этом нет ничего странного.

«Она заикалась, потому что мы были на третьем этаже».

Поскольку Ким Ян жила на 5-м этаже, она, естественно, в совершенстве владеет местным языком, а также хорошо справляется с разговорным стилем, который используют бессмертные.

Возможно, именно поэтому в глазах Намгун Пачхона вспыхнул интерес.

— Похоже, когда-то у тебя была связь с небожителями. Энергия, текущая в твоем теле, говорит об этом, да и старые обороты в конце речи — определенно их манера.

— Так было в прошлом, но теперь с этим покончено.

Намгун Пачхон, поглаживая бороду и размышляя, не стал больше расспрашивать о Ким Ян. Даже для такого человека, как он, было бы обременительно связываться с женщиной, имеющей отношение к бессмертным.

— Мы люди занятые, так что перейдем сразу к делу. Ты хочешь обучать посторонних от имени Намгун. Я правильно понял?

— Если быть точным, речь об основах боевых искусств. Разумеется, это не просьба разглашать секретные техники меча Намгун посторонним.

— Тогда я спрошу: почему именно Намгун?

— Даже если речь идет об одних и тех же базовых приемах, я подумал, что будет гораздо полезнее учиться у семьи Намгун, одного из столпов Мурима, чем перенимать скудные основы у уличных проходимцев.

На самом деле, мне больше всего нужно было именно имя Намгун. Если взять любого мастера и попросить его поучиться, станет ли он слушать? Только когда у проекта будет репутация, достойная Намгун, люди склонят головы и захотят учиться.

— Причина, по которой мы решили запустить этот проект именно сейчас...

— Этого объяснения достаточно.

Он что, так занят? Ну, это же Намгун, его слова — как удары меча.

— В конечном счете, разве это не значит, что ты пришел просить о покровительстве?

— Верно. Кроме того, я сделаю всё возможное, чтобы помочь с браком вашей дочери.

— Твоему таланту в делах брака всё еще трудно доверять.

— Хм.

Намгун Ён, ну ты и засранка. Не просто свиданиями занимайся, а хоть иногда в родительский дом заглядывай.

Именно я устроил брак Согаджу, которым семья была так недовольна, так что особой радости мой визит у них не вызывал. Благодаря этому Согаджу теперь целыми днями пропадает вне дома, гуляя за ручку с женщиной.

— Если хочешь получить разрешение, докажи, что достоин.

Суровый взгляд Намгун Пачхона придавил мои плечи, когда он выдвинул требование:

— Если до твоего отъезда завтрашним днем твой меч коснется моего воротника, я позволю тебе использовать имя Намгун.

* * *

— Ха, я с ума сойду.

Как только я вошел в комнату, которую показал слуга, я нервно начал распаковывать вещи.

Сегодня суббота. Завтра воскресенье. Значит, он велит мне задеть воротник Намгун Пачхона до завтрашнего отъезда.

«Он сказал, что неважно, будет ли это внезапная атака или что-то еще».

Кажется, я понял, почему он выдвинул такое условие. Он не выходил у меня из головы с тех пор, как я впервые увидел его в Кибер-сити. Потому что я осознал, что существует сила, называемая «законом».

Может, он хочет меня проверить?

*Тук-тук.*

В этот момент дверь открывается, и входит Ким Ян, которой выделили соседнюю комнату.

— Девушка пришла навестить босса, так как он кажется весьма обеспокоенным. Может, мы вместе пораскинем мозгами и найдем решение?

— ...Ты не можешь просто говорить как на 3-м этаже? Это так неловко, что я сейчас умру.

— Если девушка осмелится дать совет: когда используете этот язык, вам следует понизить тон и немного смягчать кончик языка.

— Я и так неплохо справляюсь, разве нет?

— Хотите, чтобы девушка вас поучила? Я беспокоюсь, как бы босс где-нибудь не влип в неприятности...

— Тебе самой надо корейский учить!

— Ха-ха!

В конце концов Ким Ян разразилась смехом, кивнула и прошла внутрь.

— А, ладно. Ха-а, корейский язык. Эх, это сложно.

Вот теперь ты похожа на прежнюю Ким Ян.

***