Даже охотники ранга S хотят жениться
Том 1 · Глава 94. Дорогой!
Том 1

Глава 94. Дорогой!

94. Дорогой!

Сегодня.

Начиная с Намгун Ён и Джессики, и заканчивая Рэй Ченом и Ким Даджон.

Не знаю, может быть, дело в том, что я слишком часто видел, как они грызутся между собой.

Но совершенно неожиданно мне представилась такая возможность.

Свидание.

«Как же давно я не слышал этого сказочного слова?»

На первый взгляд — заманчивое предложение.

Но я — президент компании по подбору партнеров для брака, а Пэк Ёнхва — клиентка.

Нужно четко провести черту.

— Хм, госпожа Пэк Ёнхва. Как я уже говорил в прошлый раз, я не вступаю в личные отношения с клиентами.

Несмотря на то что я отступил на шаг и заговорил твердым тоном, она, напротив, сделала шаг навстречу, снова сокращая дистанцию.

— Я знаю, Дэхёп. Вы — замечательный человек, который строго разделяет государственные и частные дела!

— ...

Что это с ней?

Слишком легко приняла отказ.

— Но, Дэхёп, я не являюсь членом «Меракл».

— ...

— Хотя мое имя и зарегистрировано в Бимутакхоне, я еще не внесла остаток оплаты, так что меня нельзя называть клиентом.

Пэк Ёнхва гордо улыбается, подбоченясь.

— Только те, кто платит цену, получают соответствующее отношение. Разве не такое определение клиента записано в гроссбухе?

— ...

— А раз я ни за что не платила, было бы несправедливо называть меня клиенткой.

Людям всё-таки стоит больше читать.

Может, потому что она всю жизнь провела за книгами, её язык подвешен очень неплохо.

— Что скажете, Дэхёп?

Оправдание для отказа изящно испарилось.

Пэк Ёнхва улыбается и снова протягивает билет.

— Я приглашаю вас просто как женщина.

Бросив мимолетный взгляд, я чувствую на себе взоры Рэй Чена и Ренеи.

Даже Ренея замерла в сосредоточении, будто смотрит захватывающую дораму.

— Послушайте, госпожа Пэк Ёнхва. Я и в прошлый раз вам говорил...

— Я знаю, Дэхёп.

Пэк Ёнхва мягко берет меня за руку.

— За последние несколько месяцев я изучала любовь по книгам и поняла, что идея интрижки была слишком нелепой. Разве не правда, что мы должны взращивать привязанность, делясь друг с другом чувствами?

— О?

Я даже растерялся от того, что с ней внезапно стало возможно разговаривать на языке здравого смысла. Неужели это сила книг?

Не зря взрослые с древних времен твердили нам читать побольше.

— Но, Дэхёп, именно поэтому я хочу проводить с вами больше времени. Времени, чтобы взрастить чувства и узнать друг друга получше.

Её взгляд, направленный снизу вверх, был настолько искренним, что я, сам того не замечая, кивнул.

* * *

«Сеул Синема».

Это место известно как самый большой кинотеатр в Сеуле.

Здесь всегда показывают новинки кино, снятые с использованием последних технологий.

От станции Сеул сюда ведет отдельный крытый переход, но с другой стороны, здесь довольно суматошно из-за людей, возвращающихся домой с работы.

— Вау. Как же много народу.

Ренея надевает наушники с шумоподавлением и хватается за край моей одежды.

Даже люди с очень острым слухом могут чувствовать себя неуютно в такой толпе.

«Интересно, а другим эльфам нормально?»

Ренея была здесь не единственным эльфом; то тут, то там в толпе спешащих с работы людей мелькали и другие представители её расы.

Вообще-то, они спокойно разгуливали без всяких наушников.

Может, Ренея просто слишком чувствительная?

— Идемте, идемте. Мы... мы опаздываем на фильм!

С другой стороны, госпожа Ким так взволнована, что подгоняет нас. Она всем видом показывала, как хочет посмотреть «Остаточное тепло», и когда представилась возможность, не стала колебаться.

Она даже сменила строгий костюм, в котором была на работе, на гражданскую одежду.

— Дэхёп...

В этот момент Пэк Ёнхва окликнула меня сзади. Её необычные синие волосы казались особенно холодными.

— Вы же ясно сказали, что это свидание, верно?

— ...

— Дэхёп?

Только послушайте этот леденящий душу голос.

Да, мы вчетвером пришли в «Сеул Синема», чтобы посмотреть «Остаточное тепло».

Но мне кажется несправедливым винить меня в сложившейся ситуации.

— Ёнхва тоже согласилась.

— Т-трудно отказать человеку, который смотрит на тебя с таким предвкушением, так что хватит.

— Почему вы забронировали четыре билета?

— Но!..

Главным виновником этой ситуации была не кто иная, как сама Пэк Ёнхва, забронировавшая четыре билета, которые было крайне трудно достать.

Каким бы я ни был, я не сумасшедший, чтобы спрашивать женщину, пригласившую меня на свидание: «А можно я возьму с собой своих сотрудников?»

Но я становлюсь старше.

И, видимо, бесстыднее.

Словно старуха, которая прочищает горло перед местом для пожилых и бормочет: «Ох, батюшки, как же ноги-то болят».

Когда Пэк Ёнхва услышала, что билетов четыре, она не смогла отделаться от Ренеи, которая пробормотала: «Вау, я тоже хочу увидеть настоящую леди».

К слову, Пэк Ёнхва присылала столько писем, что Ренея и госпожа Ким отвечали на них по нескольку раз.

И, похоже, эта троица успела довольно сильно сблизиться.

— Но зачем вы вообще забронировали четыре билета? Говорят же, что их трудно достать.

Когда я спросил об этом, идя позади Ренеи и госпожи Ким, направлявшихся к кинотеатру, Пэк Ёнхва смутилась и принялась теребить пальцы.

— Согласно книге «Руководство по любви для доктора», там сказано, что нельзя заставлять своего возлюбленного чувствовать опасность.

— И?

— Когда я сижу в кинотеатре, даже если мы с Дэхёпом будем рядом, с другой стороны может сесть кто-то другой, верно?

— ...

— Ну, я пыталась это заблокировать...

Проще говоря, она хотела, чтобы во время просмотра фильма рядом со мной никого не было.

Тот факт, что она потратила на это 200 000 вон, заставил меня остро почувствовать, что Пэк Ёнхва — дочь знаменитой семьи мастеров боевых искусств.

— Кроме того, понимаете...

Она замялась и зашептала, будто это еще не всё.

— Женщина... когда я посмотрела список контактов, которые я собиралась совершить в кинотеатре, я подумала, что не смогу этого сделать, потому что мне будет слишком неловко, если рядом кто-то будет.

— Список контактов?

— Прочитав книгу «Взрослые игры: кнут и пряник», я узнала, что их очень... очень много.

— ...И что же там было?

Когда я спросил из чистого любопытства, Пэк Ёнхва начала объяснять, жестикулируя руками, словно пытаясь придать форму своим словам.

— Прислониться к плечу, держаться за руки, переплести пальцы...

Это звучит приличнее, чем я думал.

Если бы бабуля читала такие книги и училась...

— Когда смотришь романтический фильм, поцелуи случаются сами собой во время сцен с поцелуями. Если будет такая сцена, нужно внимательно за ней следить и даже заняться сексом...

— Есть такая книга?

— Да, да! Это описано в «Взрослых играх: кнут и пряник» автора Зефира!

Я поискал в телефоне, и оказалось, что автор — оборотень-волк.

Должно быть, раз ты зверь, то и книгу написал соответствующую.

«А чем занимался Лазурный Дракон?»

Он просто смотрел, как его дочь набирается неправильных знаний?

Нет, Лазурный Дракон и сам-то не особо смыслит в таких делах.

— Послушайте, госпожа Пэк Ёнхва. Подобные вещи требуют серьезной подготовки. Как вы и сказали ранее, свидание — это взращивание эмоций, поэтому физический контакт тоже требует подготовки.

Я пустился в подробные объяснения, но Пэк Ёнхва выпятила губы и воскликнула:

— Я тоже знаю, Дэхёп! Я готова!

Готова?

Прежде чем я успел спросить, она засунула руку под форму и вытащила...

Розовый презерватив.

— Это оно? В «Взрослых играх: кнут и пряник» было написано, что его нужно всегда носить с собой. Это предмет первой необходимости.

Я уже возвращаюсь домой с работы.

Люди вокруг в шоке, завидев, что Пэк Ёнхва держит в руках.

— Нет, что вы!..

Я быстро выхватил его и сунул в карман, затем крепко взял Пэк Ёнхву за плечо и предупредил:

— Немедленно выбрось эту книгу.

— А? Э-э... Да.

Судя по её слегка понурому виду, книга была интересной.

Но как ни крути, это перебор.

— Босс! Вы что делаете?

— Идите скорее.

Ренея и Ким ушли вперед и в итоге оказались перед входом в зал.

Я вытираю холодный пот, мечтая поскорее отдохнуть, и веду Пэк Ёнхву за собой.

— Давайте сначала посмотрим фильм.

* * *

Зал S.E.L.

Конечно, я представлял себе обычные кресла в кинотеатре.

Но всё было иначе.

Прежде всего, проблемой стал абсолютный запрет на пронос еды.

— Разве босс не говорил вам поесть в обед, потому что в кино мы будем есть попкорн!

— Нет, они не разрешают есть попкорн в этом зале.

Перед входом мы заполнили краткую форму согласия.

В ней говорилось, что зритель несет полную ответственность за эмоциональный шок и остаточные образы, возникающие во время просмотра.

Я ожидал увидеть 3D-очки или большой шлем.

Но это был лишь маленький пластырь, прикрепляемый к виску, и датчик пульса на запястье.

— Ничего особенного, да?

— Ага, точно.

— Мне это тоже кажется любопытным.

Однако наши впечатления полностью изменились, стоило нам войти в зал.

Все кресла — одиночные реклайнеры.

Их называли «погружными креслами», и выглядели они как нечто из кабинета стоматолога.

Вместо экрана — потолок.

Так что фильм смотрят лежа.

«Действительно поразительно».

Я улегся в свое кресло, удивляясь тому, какой дорогой опыт я получил благодаря Пэк Ёнхве.

— Эй, если всё так, я не смогу применить то, чему научилась, Дэхёп?!

В зале гаснет свет под разочарованный возглас Пэк Ёнхвы.

«...!»

Трущобы Кибер-сити.

Унылая серая старая квартира.

Запах сырости и плесени.

Плач ребенка.

Груз ответственности главы семьи на плечах.

Причина, по которой люди курят на веранде среди нищеты и скуки, в том, что это заставляет их чувствовать себя птицами в клетке.

Я хочу верить, что смогу взлететь, если железное окно откроется.

Суровая реальность такова: сколько бы дверь клетки ни была открыта, ты даже не сможешь взлететь.

Всего 5 секунд.

Я проживаю всё, что чувствует и о чем думает Джеймс, главный герой фильма.

— Дорогой, ребенок плачет.

— Я только что прикурил.

— Перестань курить в доме.

Какая ворчливая жена.

Покалывание в спине было странным ощущением.

Затем внезапно в кадре появилась Уэнси, готовящая рагу с ребенком на руках.

На этот раз другое чувство естественным образом захватило мой разум.

Раздражение.

Сожаление.

Материнская любовь.

Воспоминания.

Тоска.

— Дорогой, тогда хотя бы вынеси мусор.

— Эх... ладно.

После короткого перекура Джеймс вышел на улицу, и поток эмоций прекратился.

Тогда я понял.

Я только что встретил Джеймса и Уэнси.

Я испытал чувства двух людей.

Тяжесть семейного бремени и скептический взгляд на себя как на некомпетентного главу дома.

Сожаление и тоска, которые я чувствую, видя, как мужчина, которого я когда-то так сильно любила, медленно опускается на дно.

Кому это передается?

Вот ключ к тому, почему рейтинги фильма были такими полярными.

«Оценки разделились».

Я сглотнул слюну, чувствуя легкое возбуждение от того, что будет дальше.

* * *

— Это не весело.

Ренея сразу же заворчала, едва покинув зал S.E.L.

— Честно говоря, я понятия не имею, о чем вы говорите! Если всё так, мне стоило еще раз посмотреть «Тторибота»!

Старушка, которая разразилась суровой критикой после бесплатного просмотра. Но, как ни странно, моя оценка была схожей.

— Это просто очень некомфортно.

Сюжет прост.

Джеймс случайно встречает Нелли, владелицу кофейни.

У каждого из них есть супруг, но они не могут сопротивляться влечению друг к другу.

Запускается маховик.

Затем последовали терзания, а Уэлси мучилась подозрение за подозрением.

Финал заканчивается тем, что Нелли уезжает, а Джеймс возвращается домой.

Джеймс нервничает, пока изменяет.

Уэлси подозревает мужа в измене и настойчиво допрашивает его.

Нелли не может совладать со своим колеблющимся сердцем и продолжает вступать в связь с Джеймсом.

— И что это значит в конце? Если ты расстался с Нелли, значит, расстался. «В сердце всё еще осталось тепло»? Что это вообще значит?!

Я прерываю жалобы Ренеи, которая ничего не поняла, и спрашиваю двух других:

— Как вам? Было интересно?

— Нет, совсем не весело.

— Хм... Я впервые была в кино, и это был не самый приятный опыт.

Проще говоря, деньги на ветер.

Ну, деньги-то не мои.

— Давайте поужинаем. Я куплю вам еду отдельно.

*Виу! Виу! Виу!*

Выключенный мобильный телефон громко зазвонил.

Проверив отправителя, я увидел имя: «Ю Ена».

Я иду по проходу вместе с девушками и отвечаю на звонок, выходя из кинотеатра.

— Алло?

— *Почему ты не берешь трубку?*

— Я был в кино. Что случилось?

— *Могу я ненадолго встретиться с тобой сегодня?*

— Так внезапно?

Мне стало интересно, в чем дело.

Ю Ена без колебаний дала понять, что уже всё решила.

— *Это насчет 7-го этажа.*

— ...Это ведь не серьезно?

— *Зависит от ситуации.*

Я коротко вздохнул, пообещал, что всё понял, и повесил трубку.

— Я дам вам корпоративную карту, поешьте там...

В тот момент, когда я оборачиваюсь, чтобы сказать им поесть отдельно и идти домой.

— Кто это?

Пэк Ёнхва стоит прямо передо мной и пристально смотрит на меня. Мы так близко, что кажется, будто наши носы соприкасаются.

— А?

— Кто это был?

— Э-э... Ена.

Пока я осторожно отвечаю, чувствуя жуткую атмосферу, уголки губ Пэк Ёнхвы слегка приподнимаются, и она обхватывает лицо руками.

— О, эта девчонка. Снова... опять она?

А?

Это же реплика, которую я слышал в фильме.

— Ха, ха-ха... Понятно. Значит, ты всё-таки решил меня бросить. А ведь у нас ребёнок.

— Что?!

Нет, что за бред она несет?

Думаю, она что-то путает из-за последействия системы S.E.L. Её состояние казалось более серьезным, чем у Намгун Ён.

— О-о?! Босс, у вас есть ребёнок?!

— Не тупи и помоги мне её остановить!

Пэк Ёнхва крепко вцепилась в мое плечо и не хочет отпускать.

Ренея поспешно попыталась оттащить её, причитая, и госпожа Ким, шедшая позади, тоже подошла...

*Хвать!*

Она вцепилась в мою руку и со слезами на глазах произнесла:

— Дорогой, не уходи.

***

Без презиков лучшее) для первого раза)

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…