Даже охотники ранга S хотят жениться
Том 1 · Глава 82. Как попасть на шестой этаж!
Том 1

Глава 82. Как попасть на шестой этаж!

82. Как попасть на шестой этаж!

В настоящее время Башня погружена в беспрецедентный хаос.

Кибер-город закрыт.

Лифт Башни, ведущий на шестой этаж, перестал работать. Даже администрация не могла понять причину сбоя. Городская легенда о том, что Кибер-город искал способ разорвать связи с другими этажами после «войны этажей», на деле оказалась правдой.

[Как вы можете видеть, люди, которые не смогли подняться, остаются внутри Башни. Предполагается, что те, кто не смог спуститься, также заперты на шестом этаже...]

В новостях по телевизору в вестибюле «Меракл» показывали людей, живущих в Башне на положении беженцев. Кто-то использовал чемодан вместо подушки, кто-то расстилал постельные принадлежности прямо на полу. Им нужно было подняться наверх, но из-за поломки лифтов они застряли здесь.

[Гуманитарная помощь доставляется, но реального решения проблемы пока нет...]

— Ох, да что же это, в самом деле, творится?

Ренея, прервав уборку, оперлась на швабру и тяжело вздохнула.

— На шестом этаже условия, конечно, паршивые, но каково сейчас тем, кто не может вернуться домой?

— ...

— Я хотя бы рада, что мне есть где жить. У меня есть крыша над головой, и я защищена от ветра!

Для существа, которое готово прилечь, едва завидев дерево, внутренности Башни, вероятно, казались каким-то роскошным отелем.

Как бы то ни было. Я вернулся к своей повседневной жизни. Я предлагал свою помощь и дальше, но Ю Ена четко провела черту.

«Теперь все в порядке, Джусон. Дальше я справлюсь сама».

«Тебе нужно просто вернуться к роли генерального директора брачного агентства. К своей обычной жизни».

Прошло три дня с тех пор, как она это сказала, и я вернулся. В «Меракл» царило чрезмерное спокойствие. Если говорить мягко — мир и покой, если честно — полнейшее безделье.

В мире свадебных вечеринок из-за смерти Аранчино воцарился хаос. «Меракл», который в последнее время жил за счет проведения женских вечеров, теперь просто простаивал.

— Говорят, такова жизнь. Но как всё может оборваться так внезапно?

Дело было не только в том, что регистрация новых членов прекратилась — даже те, кто уже состоял в агентстве, сейчас отказывались от встреч. Большинство рабочих процессов замерло. Хуже всего было то, что из-за скандала с женскими собраниями активность снизили даже обычные клиенты.

— Эх... хорошо, что я не купил машину.

Я почувствовал облегчение от того, что моя жизнь не перешла в «хардкорный режим», но Ренея уверенно воскликнула:

— Вот видишь! Когда старшие говорят, их надо слушать — тогда и в беде не останешься!

— Как и ожидалось, живое воплощение старых идиом.

Мы черпаем мудрость из жизни предков, но эта особа сама была предком. Ходячий сгусток вековой мудрости. В каком-то смысле те поговорки, которые мы знаем, могли быть словами какого-нибудь Гаддона, жившего по соседству с Ренеей в её времена.

Ким Ян подсела ко мне, протягивая растворимый кофе, и с любопытством спросила:

— Ну, всё же. У вас ведь есть деньги?

— Деньги есть. Не волнуйся, я не из тех боссов, которые задерживают зарплату, как в твоем прошлом месте.

Я был рад, что Ю Ена дала мне 200 миллионов наличными. Нет, точнее, я был рад, что передумал покупать машину. Если бы я вложил эти 200 миллионов в качестве стартового капитала в криптовалюту или акции, убытки были бы колоссальными.

Из-за ситуации с шестым этажом цены на акции сейчас повсеместно падали. Конечно, многие считали, что всё вернется в норму, как только проблема разрешится, поэтому я пока придержал средства. Проблема в том, что никто не знал, когда наступит это «нормально».

— Уф, раз уж сложилась такая ситуация, придется работать, даже если нет клиентов.

Пустой вестибюль. Я сидел на диване на втором этаже и смотрел телевизор, потому что был настолько свободен, что нужды находиться в офисе на третьем этаже просто не было.

Было настолько лениво, что даже обычно серьезный Рей Чен сидел в холле и увлеченно с кем-то переписывался. Похоже, у них с Ким Даджон всё шло чертовски хорошо.

— Мы ведь не одни такие, верно?

— Ни в коем случае.

— Везде сейчас так!

Ким Ян и Ренея пытались меня утешить, но я на всякий случай достал мобильный телефон и связался с «Топхорн». Генеральный директор «Топхорн» Ю Джихё ответила быстро.

— Алло?

— Здравствуйте, это Ким Джусон.

— Что случилось?

— Да так. Решил связаться со старшим коллегой по цеху, узнать, как у вас дела в эти дни.

— А-а? Похоже, ты сейчас свободен.

Сразу раскусила.

— Хм, и как сейчас дела в «Топхорн»?

— У нас похожая ситуация. Обычно люди ходят на свидания, когда могут себе это позволить. Когда всё вокруг летит к чертям, лучшее, что можно сделать — это затаиться и поберечь деньги.

— ...Дельный совет.

— Ну, это не значит, что старые клиенты исчезли. Говорят, «Меракл» неплохо нажился на гостях тех званых ужинов.

— Хм.

— Если съесть слишком много только потому, что вкусно, можно и несварение получить. Как сейчас.

Мне нечего было возразить, потому что это была правда. Хотя я заработал много денег на женских развлечениях, имидж «Меракл» стал довольно странным.

— И всё же... девиз нашего «Меракл» — не отказывать клиентам, которые к нам приходят.

— ...Джусон, если у «Меракл» дела пойдут совсем плохо, ты всегда можешь прийти в «Топхорн». Для тебя здесь всегда найдется место.

— Спасибо за добрые слова.

— Я серьезно.

На этом мы закончили разговор, и я повесил трубку. Что ж, определенный улов был. Не только у нас сейчас проблемы.

— Мне стало гораздо спокойнее от осознания того, что тону не я один.

— Почему эта женщина зовет босса в свою компанию?!

Ренея ворчала — у неё отличный слух, и она слышала почти весь разговор. В новостях по телевизору показывали панорамный вид Кибер-города, снятый ранее. Титры о том, что «возможно, вы больше никогда этого не увидите», были в типичном стиле телеканалов — нагоняли жути.

— ...

Глядя на экран, я вспоминал свои разговоры с Аксисом, словно финальные титры фильма. История, в которую мне больше не нужно было вмешиваться. Ведь я сделал всё, что мог.

«Это желание Аксиса».

Этот ответ оставил странное послевкусие.

— Госпожа Ренея.

— А?

Я спросил её, так как ей явно было скучно, когда убирать стало нечего.

— У тебя есть желание?

— У меня? Так внезапно?

— Да, внезапно. Просто любопытно.

Ренея ответила на мой вопрос с сияющей улыбкой:

— Замужество! Я хочу влюбиться в очень красивого мужчину!

— А как же тот... Чаун...

— Нет, он мне больше не нравится. Теперь мне по душе типаж вроде Пак Бугёма!

Как легко она меняет свои вкусы. Четкий и ясный ответ. На этот раз мой взгляд упал на Рей Чена, сидевшего поодаль.

— А ты, Рей Чен? Чего хочешь ты?

Рей Чен подошел ко мне размашистыми шагами. Он мог бы ответить и из вестибюля, но, видимо, считал вежливым подойти к боссу.

— В конечном счете, я хочу стать великим волшебником. Превзойти Мастера. Но ближайшая цель... это узнать больше о людях.

— По-моему, ты неплохо справляешься.

Рей Чен не стал отрицать ворчливые слова Ренеи. Это правда, он по-своему преуспел.

— А что насчет Ким Ян?

Наконец, я спросил Ким, которая сидела рядом и смотрела в телефон. Она на мгновение задумалась.

— ...Горячие источники?

Она озвучила довольно неожиданное желание.

— Какие еще источники?

— Ну, просто. Хочу, чтобы меня «отпустило».

— Становится теплее, так что ты хочешь съездить на источники, пока не наступила жара?

— Угу, да.

— Хм...

Желание, совсем не похожее на поэзию. Я кивнул и потянулся.

— Кху-у-у! Тогда, как только это дело уладится, может, съездим все вместе на горячие источники или в отпуск? Вроде корпоративного выезда?

— Правда?

— О-о-о?! Серьезно?

— ...

Трое проявили живой интерес. Удивительно, но реакция была отличной.

— Клиентов всё равно нет. Потребуется время, пока вся эта муть со свадебными церемониями уляжется. Почему бы не устроить себе каникулы и не съездить разок?

Сейчас в крытых аквапарках часто бывают термальные зоны, так что я подумал, что было бы неплохо отправиться в такое место.

— Источники! Горячие источники!

Возбужденная Ким Ян схватила меня за руку и затрясла.

— Это правда?! Вы не шутите?!

— Ой, голова кружится. С чего бы мне шутить?

— Выезд! А платит босс?

— ...Да.

Я получил от Ю Ены 200 миллионов вон, так что вполне могу себе это позволить.

— Вау! Я тоже хотела поехать! Ура!

Ренея запрыгала, вскинув руки, и снова запачкала то, что только что вымыла. А Рей Чен замялся позади. Было ясно, о чем он думает.

— Бери и Даджон с собой. Но только ты будешь за ней присматривать.

— Ах! Спасибо, босс!

Рей Чен низко поклонился и замер в нетерпении. Когда я махнул ему рукой, мол, иди скорее свяжись с ней, он вернулся в вестибюль и начал строчить сообщения Даджон.

— Ладно, поехали.

Сотрудникам «Меракл» тоже нужно отдыхать, когда есть возможность.

— Как только это закончится.

Тихо пробормотав это, я отправил текстовое сообщение Ю Ене.

***

Бюро управления Башней.

Свет в конференц-зале не гас уже три дня и три ночи. Экраны, символизирующие агентов на каждом этаже, светились, но панель шестого этажа [АКСИС] была темной.

— Ха-а...

Директор Деклен тяжело вздохнул, и в этом вздохе слышалось отчаяние. Двери Башни плотно закрыты, и попасть на шестой этаж невозможно. Последствия не ограничиваются простым закрытием этажа. Жители Кибер-города остаются беженцами, и мы не знаем, когда они снова спустятся с шестого этажа, объявив «войну этажей».

Решение было бы возможным, если бы удалось подать питание на шестой этаж. Но это было невыполнимо, и мы оказались в тупике.

«Как, черт возьми, они заблокировали движение?»

Сама Башня имела этажи с разной степенью доступности. То же самое было и с седьмым этажом. Седьмой этаж также не был зоной, где можно было перемещаться неосторожно.

И вот теперь шестой этаж тоже закрыт.

— ...Директор Деклен.

В этот момент загорелся экран с узором облаков и божественных символов. Это был Папа континента Ладжеста.

— Ничего не поделаешь. Война между этажами стала неизбежной.

— Папа...

— Если мы будем бездействовать, это лишь даст Кибер-городу время для подготовки к полномасштабной войне.

— Кибер-города уже глубоко проникли в жизнь граждан на других уровнях.

— Я бы предпочел...

Представитель пятого этажа продолжил нерешительные слова Папы.

— Нужно использовать Ким Джусона. Даже если подняться напрямую невозможно, через него можно попасть на седьмой этаж, а оттуда спуститься на шестой.

Тень за ширмой, олицетворяющая мир старых боевых искусств, решительно заявила об этом. Со звуком складывающегося веера он провозгласил, что другой стратегии нет.

Ю Ена, которая молча слушала, снова ответила отказом.

— Он и так уже внес огромный вклад в это дело. Даже если он поднимется на седьмой этаж, его присутствие неизбежно будет обнаружено.

— Тогда нам просто сидеть и смотреть на всё это?

Кхек. Ю Ена прикусила губу, не в силах возразить. Потому что другого способа попасть на шестой этаж действительно не было.

«Прости... Мне очень жаль».

Я обещала защитить тебя. И снова я терплю неудачу. В тот момент, когда Ю Ена погрузилась в самобичевание...

Вж-ж-ж! Мобильный телефон Ю Ены коротко завибрировал.

— Ким Джусон —

С замиранием сердца Ю Ена дрожащими пальцами открыла сообщение.

— ...Есть!

Она широко распахнула глаза и громко выкрикнула. В тот момент, когда все в конференц-зале сосредоточили на ней внимание, Ена прокричала, сжав кулаки:

— Есть способ попасть на шестой этаж, не проходя через седьмой!

***

Курунг! Ка-бум!

В небе Кибер-города гремит гром. Рю Сорам, скрывавшийся в высотном здании района Хелит, безучастно смотрел в небо и вздыхал.

— Сколько мне еще здесь торчать?

Благодаря помощи Намгун Ён и Джессики ему удавалось скрываться от преследования уже несколько дней. За это время произошло много событий, но связь была полностью прервана, и покинуть шестой этаж было невозможно. Лифт Башни полностью закрыт и охраняется военными роботами.

Военные захватили власть, установив нечто вроде диктатуры. Теперь даже простая прогулка по улице сопровождалась проверкой личности и досмотром вещей. И делали это не люди, а дроны.

— Тебе тошно?

Джессика подошла и встала рядом. Она тоже оказалась заперта в Кибер-городе, не зная всех деталей происходящего.

— Тошно... Я уже пропустил несколько игр нашей команды.

Я цокнул языком, стараясь сохранить непринужденный тон. Джессика усмехнулась и посмотрела на пейзаж за окном. Темное небо, затянутое тучами. Неоновый город под раскатами грома.

— А?

Джессика, бездумно глядя в небо, выразила короткое сомнение.

— Что? В чем проблема?

— Э-э... ну, в Кибер-городе погода в определенной степени контролируется.

— Я знаю.

Поэтому на Рождество всегда идет снег, а дождь бывает только в строго определенные дни.

— Но они ведь не могут заставить молнию бить вот так?

— Хм? Ну да. Наверное, это естественно. Странно то, что...

Кр-р-ра-а-а-а!

Огромный рев, сотрясающий землю. Глаза Рю Сорама вспыхнули, и он снова посмотрел в небо за панорамным окном.

— Ах.

Вот оно. Он уже слышал этот крик раньше. С бешено колотящимся сердцем Рю Сорам поспешно накинул пальто и закричал:

— Он здесь! Он здесь!

— Что? Кто «он»?

— Монстр, который может перемещаться, игнорируя количество этажей в Башне!

Существо, называемое Богом, которое едва не уничтожило весь Сеул одним своим появлением.

Кр-р-ра-а-а-а!

Рев обрушился на город, словно отвечая Рю Сораму. Пространство за темными тучами разорвалось. Один из богов древнего мира боевых искусств спустился в неоновый город вместе со своей дочерью.

***

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…