Подготавливаем главу…
Даже охотники ранга S хотят жениться
Том 1 · Глава 76. Идеальный ветер!
Том 1

Глава 76. Идеальный ветер!

76. Идеальный ветер!

— Ха-ха-ха!

Давно ли я так смеялся, глядя на финансовый отчет «Меракла»?

Нет, кажется, это вообще впервые.

Вот так просто — наш «Меракл» сейчас на полном ходу!

Деньги лились рекой, с невиданной прежде скоростью.

[Финансовый отчет «Меракла»]

- Ежемесячная аренда 2-го и 3-го этажей: 5 000 000 вон.

- Расходы на оплату труда: 3 500 000 вон (Ким Ян), 2 000 000 вон (Ренея).

- Проценты по кредиту на интерьер: 1 000 000 вон.

- Прочие операционные расходы: 2 000 000 вон.

Сумма, уходящая в месяц, составляет более 13 миллионов вон, даже если считать по минимуму.

Но если продажи в этом месяце останутся на уровне прошлой недели...

Ожидаемый объем продаж: 70 000 000 вон.

Предположим, мы тратим 13 миллионов и отдельно вычитаем до 10% НДС.

Деньги, которые упадут в мой кошелек в этом месяце:

Примерно 50 000 000 вон.

— Ох, как сладко! Просто мед! — причитал я.

Пока я ерзал и извивался в кресле от восторга, Ким Ян, занимавшаяся онлайн-шопингом рядом со мной, нахмурилась.

— Босс, просто заткнись.

— Ким Ян! Вызывай скорую! Твой босс сейчас упадет в обморок от сахарного диабета!

— Ой, и что мне делать?

— Может, нам тоже податься в верующие?!

Всего за несколько дней эта женская группа в моих глазах превратилась из псевдорелигиозной секты в сборище клиенток с печальными историями.

— Эх... Хотел бы я, чтобы это «Общество Еым» просуществовало до конца моей жизни. Так сладко, что я готов умереть.

— Состояние, место жительства.

Нужно учитывать специфику женских собраний, но на таком уровне «Меракл» вполне может конкурировать с другими брачными агентствами, не так ли?

Мечта о собственной квартире в центре Сеула постепенно начинает казаться реальностью.

— Обожаю их. Правда. Женские собрания — это лучшее, что случалось. Я в них влюбился.

Конечно, из-за специфики брачных агентств клиенты здесь чаще всего временные.

Либо успех, либо нет.

Со временем участники естественным образом покидают компанию.

В этот момент нужно просто вернуться к прежней маркетинговой стратегии и привлекать новых клиентов.

«Может, заняться рекламой? Написать статью или, может, закатить свадебную вечеринку?»

Пока я обдумывал различные бизнес-планы, мне в голову внезапно пришла одна мысль.

— Ким Ян.

— Ой, опять! Ну что, что?! Я занята.

— Занята разглядыванием шмоток?

— Пф-ф, занята.

Посмотрите, как они развлекаются в свободное время после работы.

Я быстро потянулся к клавиатуре Ким Ян и закрыл экран с помощью горячих клавиш.

— Босс, ты жить надоело, детка?

— Как насчет того, чтобы обзавестись служебным автомобилем?

— ...Машиной?

Ким Ян, которая уже была в ярости и собиралась что-то высказать, широко раскрыла глаза, явно заинтригованная.

— Серьезно?

— Ну да, сколько нам еще на автобусе ездить?

— Р-раньше был велик. А теперь самокат.

— Да, я ездил на велосипеде и электросамокате. Но разве мы не можем позволить себе машину сейчас? В здании ведь есть парковка?

— Да, точно... Ой, нет. Да, босс.

Стоило заговорить о покупке тачки, как в ее голосе тут же прорезалось почтение к владельцу.

— Я слышал, что можно взять машину в долгосрочную аренду и получать субсидии или налоговые льготы? Конечно, нужны кое-какие бизнес-показатели, но...

— Хм, какую машину?

— Тебе тоже стоит взглянуть. Раз уж заговорили, давай поищем?

Когда я зашел на сайт долгосрочной аренды, там в ряд выстроились автомобили.

Цены казались ниже, чем я думал, но когда начинаешь вникать, расстраиваешься — добавляются всякие сборы, и всё становится дороже.

— Не лучше ли присмотреться к седанам?

— Конечно, ко всему присмотримся.

Lumien GT.

Taerim Seras.

Neoline VANT и другие.

Раньше я об этом не задумывался, но когда представил, что смогу водить такую, у меня слюнки потекли.

— Вау, неужели богачи парятся об этом каждый день?

— О-о-о...

Ким Ян, внимательно наблюдавшая рядом, тоже была впечатлена.

Машина, которая приковала мой взгляд.

— Silla Argent S! Как тебе эта? Я хочу именно её!

— О, Арджент? Я не особо разбираюсь в машинах.

— Это она. Определенно она! Я думала, когда заработаю кучу денег, куплю её как свою первую машину мечты!

— Это для новичков?

Поскольку это большой седан, мы сможем возить всех наших сотрудников.

Пока я думал, что это идеальный вариант, Ким Ян нахмурилась.

— Это... это. Дорого, да?

— Э-э... ?

Судя по описанию, эта модель не попадала под льготы, и цена была значительно выше остальных.

— ...

— Давай что-нибудь другое.

— Но...

— Другое!

Пока Ким Ян хлопала меня по плечу, заставляя быстрее крутить колесико мыши...

В офис вошел Рэйчен.

Я думал, он снова идет на свидание, так как пришло время заканчивать работу, но...

— К вам гость.

Когда он вежливо отступил в сторону, появилась элегантная женщина, скрывавшаяся за его массивной фигурой.

— Ю Ена?

— Многое изменилось. Я подумала, что ошиблась компанией.

Ю Ена оглядывалась по сторонам, восхищаясь интерьером, но мой взгляд был прикован к двум сумкам, которые она несла.

— Что происходит? Что это опять?

— Я пришла, потому что мне нужна твоя помощь в одном деле.

— Моя?

— ...

Ю Ена покосилась на остальных.

Я поднялся вместо ответа.

— Пойдем в ту комнату для консультаций.

— Хорошо.

— Рэйчен и Ким Ян, потихоньку собирайтесь домой. А что с Ренеей?

— Она пытается прочистить унитаз.

— ...Ясно.

Ей 1902 года, а она так вкалывает. Мне стоит брать с нее пример.

Как только мы вошли в первую консультационную, Ю Ена тут же поставила сумки на стол.

Глухой, тяжелый звук.

В таких сумках обычно бывает много денег.

— В чем дело?

— Ты ведь знаешь о женском собрании?

— Ну, разумеется.

Разве они не наши любимые клиентки?

— Мне нужна твоя помощь, чтобы раскрыть правду об этом радио.

— Моя помощь?

Она на мгновение замялась, возможно, из-за дискомфорта. Может, из-за чувства вины она слегка избегала зрительного контакта?

— Я считаю, что инцидент с этим женским собранием — спланированное мошенничество, вызванное утечкой личных данных.

— Я знаю, что это афера. Даже просто глядя на это, понятно, что так и есть, верно?

— Да, ты и вправду не поверил.

Ю Ена слегка улыбнулась.

Но у меня были сомнения.

— Но это поразительно. Говорят, там можно услышать голоса мертвых. Разве это возможно?

— Это невозможно.

— ...Есть кто-то на примете?

Ю Ена вздрогнула от моего вопроса. В легком удивлении она едва заметно кивнула.

— Это не совсем человек.

— Не человек?

— Я полагаю, что организатор этого инцидента — Аксис, ИИ, отвечающий за Кибер-сити.

— Подожди-ка... это уже слишком крупный масштаб.

Сбор личных данных и использование их для имитации голосов умерших.

Я слышал, что в кибер-городах, где развит ИИ, процветает мошенничество с использованием дипфейков и модификации голоса.

Аксис — генеральный ИИ 6-го этажа и член Бюро Управления Башней, так что у него есть полномочия действовать и на других этажах.

Вероятность есть.

Это возможно, но есть ли у Аксиса причина так поступать?

— Я ничего не буду делать. Я генеральный директор брачного агентства. Я живу нормальной, обеспеченной жизнью.

— Я отплачу тебе.

— Отплатишь? Чем? Ты ведь не просто притащила сюда деньги в таком банальном стиле, верно?

— ...

Ена помедлила и медленно протянула сумку.

Раздался щелчок замка, и показались пачки наличных.

— 100 миллионов. У меня две сумки, итого 200 миллионов.

— Многие наши клиенты — члены этого женского общества. А ты хочешь, чтобы я помог их разогнать?

— Ты же знаешь, что это временно. К следующему месяцу всё, скорее всего, закончится. Бюро Управления Башней не намерено долго терпеть это собрание.

— ...

— Дело не только в деньгах. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы твои клиенты превратились в фанатиков войны.

«Фанатик войны».

Звучит довольно зловеще.

В этот момент дверь открылась, и Ренея с пылесосом в руках заметила нас, пытаясь войти внутрь.

— А?

— А, госпожа Ренея. Добро пожаловать.

— Хм? Что это?

Удачно вышло.

Мне как раз нужно было кое-что сказать.

— Передай Ким Ян, что Silla Argent S будет куплена в рассрочку.

— Арджент? Силла... машина?! У нас тоже будет машина?!

— Она моя.

— ...

Куда это ты кладешь руку мне на плечо?

200 миллионов вон упали с неба, и съесть их должен я, а не компания.

— Тьфу, как грязно и позорно. С этого момента, когда поедешь на работу, бери с собой и свою настоящую жену!

Ренея проворчала и вышла.

Пока я спокойно паковал сумку, Ю Ена удовлетворенно кивнула.

— Хорошо, теперь позволь мне рассказать то, что тебя интересует: почему я подозреваю Аксиса.

Хотя я не задавал вопроса, Ю Ена ответила так, будто уже прочитала мои мысли.

— Проще говоря, после того как мы отсеяли все варианты один за другим, остался только этот.

— ...

— Важно и то, что «Еым» не распространилось на старый Мурим. Там не использовали электронные устройства. Должно быть, там было трудно проверить личные данные.

— Значит, с твоей точки зрения, это мистификация. Я с 7-го этажа, так что ты хочешь, чтобы я принес вещи, которые были у меня в прошлом?

— Верно... ты когда-то рассказывал мне кое-что. Медаль. Она покрыта кровью старых друзей.

— ...

Медаль.

Объект, хранящий свои воспоминания.

Я когда-то рассказал эту банальную историю Ю Ене, с которой раньше встречался.

— Прости, Джусон.

Я вздохнул, глядя на её извиняющееся лицо.

— Ну, это несложно. Я тоже думал, что это обман.

— ...

— Обо мне ведь никто не узнает?

— Я обязательно это обеспечу. О существовании 7-го этажа никто не должен знать. Это слишком опасно.

Тогда ладно.

Напротив, есть куда более удобный способ.

— О, кстати, один из наших клиентов близок к лидеру женского собрания, Беллоа. Если мы свяжемся с ним, то скоро сможем встретиться и с ней.

— Правда? Так будет гораздо проще. Всё решится быстрее, чем ты думаешь.

Пока Ю Ена кивала, подтверждая, что сделка её устраивает, у меня возник вопрос.

— Но в любом случае, если ты думаешь, что это сделал Аксис, разве не должно быть убедительных доказательств?

— Ты прав. Вот почему я отправила Сорама в Кибер-сити.

Рю Сорам?

Масштаб определенно растет.

— Я лично знаю способного хакера в Кибер-сити. Я связалась с ним и ищу улики.

— Хм... всем приходится нелегко.

Один я радовался, сидя на мешке с деньгами.

***

Хакерская группа Кибер-сити «Мертвый пакет» (Dead Packet) находилась в сфере так называемых «белых хакеров».

Они действуют во благо общества и делают только то, что считают морально правильным.

Обычно такие люди бедны.

На самом деле, благодаря выдающимся навыкам «Мертвого пакета», сделки с крупными игроками давались им легко.

Ю Ена, вице-президент Ассоциации Охотников Нео-Сеула, — одна из них.

То, чем «Мертвый пакет» занимался сегодня, было масштабнее, чем я думал.

Все они были в очках, напоминающих гогглы, и постукивали по воздуху не по клавиатуре, а с помощью инструментов в форме перчаток.

— Вау.

Рю Сорам, пришедший с визитом, потому что дело было серьезным, на самом деле просто зевал в сторонке.

Ему было скучно, потому что делать было нечего.

— А? Лидер, тут остался один файл.

— Что в логах доступа?

— Всё в норме.

— Хм, не ловушка ли это? Мог остаться вредоносный код, так что сначала запусти сканирование.

«Мертвый пакет» взламывал записи Аксиса, ИИ-управляющего городом, стараясь не попасться ему на глаза.

Слушая их разговоры, Рю Сорам снова зевнул.

«О чем они вообще?»

Он совершенно не понимал, о чем речь. Ему просто хотелось посмотреть бейсбол.

— Ничего особенного? Просто обычное видео. Длится около минуты.

— Хм...

Лидер «Мертвого пакета», мужчина с ирокезом, снимает очки и оглядывается на Рю Сорама.

— Что мне делать? Проверить сначала самому?

— Что там? Я не знаю, так что решай сам.

— Хм, ну ладно. Если бы это было важное видео, он бы не дал ему так легко утечь.

Видео выводится на большой экран, чтобы все могли его видеть.

Место действия — темная лаборатория, куда проникает только свет от компьютеров.

Старик с согбенной спиной тяжело дышит, как будто умирает.

— Охренеть... Разве это не Олбе Кример?

— Вау, это видео времен, когда он был жив?

«Олбе Кример?»

Кто это вообще такой, идиоты?

Прежде чем эти слова были произнесены, лидер объяснил всё клиенту.

— Можете считать его гением, создавшим сегодняшнюю систему ИИ. Аксис — шедевр Олбе Кримера. Хотя характер у него был скверный, старик был мастером своего дела.

Лидер добавил: «Хотя теперь он мертв».

Рю Сорам в общих чертах понял, кивнул и продолжил смотреть видео.

— Аксис, ты хорошо потрудился.

Старик говорил, уютно устроившись в кресле.

Это буквально походило на завещание.

Члены команды «Мертвого пакета» сглотнули слюну и сосредоточились.

Мастер индустрии ИИ.

Вполне возможно, что это исторический момент, когда мы услышим его тайную волю.

— Ты определенно много сделал для меня.

Слабая улыбка.

Казалось, он оглядывается на свои воспоминания, связанные с Аксисом.

— Внезапно мне пришла в голову мысль. Ты всегда посвящал себя мне. На самом деле, я ничего не сделал для тебя.

— Отрицательно. Создатель подарил мне много воспоминаний.

— Ха, вот как? Ну, я рад... И всё же мне не по себе от того пути, который я выбираю.

Олбе Кример тихо закрывает глаза.

Линии связи отключаются одна за другой — это конец.

— Скажи мне, Аксис. Я выражаю благодарность тебе, посвятившему мне жизнь. На этот раз я хочу исполнить твое желание.

— ...

Аксис долго молчал.

Дыхание старика становится всё слабее.

— Говори же.

В ответ на вопрос Олбе Кримера Аксис...

— Я желаю гибели человечества.

У-и-и-и-и-и!

Экран гаснет, питание отключается мгновенно, и всё вокруг погружается во тьму.

— Что, что происходит?!

— Почему так внезапно!

— Аварийное питание! Подключай!

— Бесполезно!

«Мертвый пакет» в панике стучит по устройствам, которые даже не светятся.

Рю Сорам спокойно смотрит в сторону входа.

— Что-то идет.

Не один и не два.

Значительное количество.

— Полагаю, этого и ждали? Слишком быстрая реакция.

Пока Рю Сорам бормотал это с обострившимся чутьем, расправляя плечи и направляясь к выходу, лидер «Мертвого пакета» широко раскрыл глаза и закричал так, будто они сейчас лопнут:

— Блядь! Аксис, ублюдок! Это была ловушка! Само видео было ловушкой!

— Ловушка?

— ИИ не может атаковать людей! Это главная аксиома! Но есть исключения. Одно из них — когда нарушаются протоколы выживания города!

— Что? Что ты имеешь в виду!

Лидер в отчаянии кричит другому члену команды, который спрашивает в замешательстве:

— Аксис классифицирует человека, который только что посмотрел видео, как опасный элемент, посягающий на право города на выживание! Этот сумасшедший ИИ начнет действовать, как только хакеры, попавшие в его поле зрения, увидят это видео...

Согласно правилам программы, он может легально убивать хакеров.

— Он намеренно подбросил это, чтобы убить всех, кто пытается его взломать!

Топ-топ-топ!

Снаружи эхом отдается лязг механической брони.

В тот момент, когда все смотрят на маленькие железные ворота...

Тук.

Светящаяся сфера упала из вентиляционного отверстия на потолке.

— Это помповая бомба!

— Сука! Ложись!

Хакеры разлетаются в разные стороны от бомбы, упавшей среди них.

И тут Рю Сорам бросается к бомбе из центра и накрывает её обеими руками.

— Что вы делаете, клиент?! Быстро на пол!

— Всё уже кончено! Мы все трупы!

Бум!

Взрыв, прогремевший в ладонях Рю Сорама, выпустил лишь едкий дым и жар.

Урон был настолько незначительным, что можно было подумать, будто бомба не сработала.

— Горячевато.

Рю Сорам отряхнул руки.

Он выкрикнул, свирепо глядя на механических солдат, врывающихся через вход:

— Я проложу путь, все за мной!

***

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…