Подготавливаем главу…
Даже охотники ранга S хотят жениться
Том 1 · Глава 58. Чудо каждого человека
Том 1

Глава 58. Чудо каждого человека

58. Чудо каждого человека

— ……

— ……

Темная комната, освещенная лишь синим светом монитора.

Ким Докгу и Мария сидели друг против друга.

К счастью, инцидент с полицией закончился благополучно, и теперь, когда мы остались наедине, в воздухе повисла тяжелая тишина.

— Ой!

В этот момент из динамиков раздался крик.

Игрового персонажа Докгу атаковали.

Встрепенувшись, Докгу поспешно бросился к компьютеру и сел в кресло.

— С-сейчас, подожди. Кх-ху-у! Погоди. Я-я не хочу здесь подыхать.

— Ах, да!

*Клик-клик-клац.*

Мария взглянула на экран.

Ей было нетрудно понять, чем занимается её сосед по церкви, ведь она и раньше видела, как он смотрит видео и играет в игры на телефоне.

Напротив, её глаза загорелись, и она улыбнулась.

— Ты и здесь используешь меч! Как и ожидалось от паладина Деукалиона!

— Кх-х-х… Разве мы не выбрали лучшего персонажа, учитывая соотношение цены и качества, а также эффективность?

— Ого! Вон там! Вон там! Это демонический зверь!

— Кх-х, кх-ху-у! Монстр.

Мария прижалась к нему и начала давать советы. Смущенный Ким Докгу осторожно попросил:

— Кх-х! Отойди, отойди.

— Ой, прости!

Только когда Мария отступила на несколько шагов, Ким Докгу наконец почувствовал облегчение и сосредоточился на игре.

Но Мария, оглядевшись по сторонам, спросила:

— Может быть… я могу прибраться, пока игра не закончилась? Тут выглядит немного… неопрятно.

— Не делай этого.

— Что?

— Ха-а, не надо. Кх-ху-у. Я собираюсь жить именно так.

— Да, но если ты будешь так жить, то заболеешь. Раньше чистота считалась важной добродетелью…

*Бах!*

Нервный стук по клавиатуре.

Ким Докгу, бросив игру, зашагал к ней и посмотрел сверху вниз.

— Я — Ким Докгу.

— ……

— Это Ким Докгу, а не Деукалион.

— Но!..

— Всё по-другому!

Он кричал так, словно отчаянно боролся с чем-то.

Эти слова предназначались и Марии, и ему самому.

— Вот так живет Ким Докгу. Кх-х, кх-ху-у! Он не следит за своим телом, не убирается и не работает. Он игровой задрот, которого волнует только он сам.

Это была броня.

Броня под названием «Ким Докгу», которую он надел поверх святого рыцаря Деукалиона.

Последний рубеж обороны, чтобы защитить себя.

— Уф! Так что прекрати и уходи.

— Деукалион! Пожалуйста. Архелак сейчас…

— Если бы ты собиралась слушать мои просьбы, ты бы вообще не стала так прятаться с самого начала.

— ……!

— Кх-х, кх-ху-у, пожалуйста, уйди.

Сказав это, Ким Докгу снова сел перед компьютером.

Мария со слезами на глазах смотрела на его круглую спину, понимая, что разговор окончен.

Того Деукалиона, которого она знала, больше нет.

Её собственного героя, которым она восхищалась и в которого была безответно влюблена в детстве.

Не в силах больше наблюдать за его падением, Мария выбежала на улицу, словно спасаясь бегством.

*Бам!*

После того как дверь закрылась, вернулась тишина.

Пальцы Ким Докгу, порхавшие над клавиатурой, медленно замерли.

«Ты хочешь стать святым рыцарем? Эй, ты чего? Просто хочешь тусоваться со мной? В нашем возрасте надо развлекаться!»

«Балкар! Не забивай Доку голову всякой чушью!»

«Ой, да ладно тебе. Говорят, на третьем этаже полно всяких развлечений…»

«А у тебя есть деньги, чтобы ходить и развлекаться?»

— Кх-х-х! Кх-х-х!

Дрожащими руками он судорожно нащупал гарнитуру. Теплое ощущение охватило уши.

Зазвучала «В конце улыбки» — последняя новая песня, которую группа Prism выпустила на прощальном концерте.

— Мы были вместе так долго, что я не знаю, как тебя называть.

— Я скажу, что это ветер заставляет меня дрожать в конце каждого слова.

— Я хочу, чтобы меня вспоминали так же нежно, как этот момент.

Слушая голос Со Хаджин и остальных, Ким Докгу закрыл глаза, стараясь успокоиться.

***

В ту ночь.

*Тук-тук-тук-тук!*

Я вздрогнул от грубого стука.

После работы в «Меракл» я пил пиво и листал киноканалы, когда откуда ни возьмись появился посетитель.

— ……

Я тихо выключил телевизор.

Потому что сразу понял, кто пришел.

— Я слышала, как выключился телевизор! Открывай дверь!

— Ах, госпожа…

Что за дела?

Если она так легко это поняла, не значит ли это, что у меня в доме установлена прослушка?

Когда я со вздохом открыл дверь, на пороге стояла пожилая эльфийка, живущая по соседству, с угрюмым выражением лица.

— Почему ты вдруг притворяешься спящим, хотя знаешь, что эта дама здесь?

— Мне ответить вежливо или честно?

— ……Эта женщина уже стара. Мое сердце разбивается, когда я слышу резкие слова.

— Тогда я просто ничего не буду говорить.

Как бы я ни сказал, всё равно получится грубо.

А то потом еще предъявит счета за лечение сердечных заболеваний.

— Так что случилось?

— В мой дом только что ввалилась пьяница.

— Что?

Пока я переспрашивал, она схватила меня за воротник и потащила к себе.

Последовав за ней, я увидел Марию, которая ходила искать Докгу, а теперь рыдала, обнимая бутылку спиртного.

— А-а-а-анг! Идиот! Деукалион — идиот!

— ……

— У-у-у-а!

Когда я мельком взглянул на Ренею, мне и самому захотелось заплакать.

— Помогите мне, босс. Я лишилась дома.

Ох, голова раскалывается.

Работая в брачном агентстве, я имею дело со многими проблемными личностями. Иногда люди думают, что такие персонажи существуют только в кино.

Но почему кажется, что я продолжаю работать даже после возвращения домой?

— Мария. Привет, Мария.

— Кх-у-у-у-а-а-анг!

С ней невозможно общаться.

— Гхм.

— Босс?

Я отступил на шаг, и Ренея внезапно посмотрела на меня.

Затем она вприпрыжку побежала к моему дому и закричала, словно совершила открытие:

— Бо-босс, решение найдено! Эта дама забирает ваш дом!

— Эй!

***

В итоге я решил разрешить Ренее переночевать у меня всего один день. Если бы я поступил иначе, меня бы самого выставили из собственной квартиры.

Темная комната.

Кровати у меня нет, поэтому я сплю на расстеленном одеяле.

А Ренея устроилась на маленьком диване.

— Босс.

— Что?

— Вы не должны нападать на эту почтенную даму.

— Не волнуйся. Я тоже не хочу быть пронзенным кем-то, кому 1902 года от роду.

— ……

Она фыркнула и пнула одеяло.

Когда шорох одеяла стих, она снова позвала меня:

— Босс.

— Ну что еще?

Разве пожилые люди обычно не засыпают рано?

— Я думаю завтра отправиться на четвертый этаж.

— ……?

Неожиданное заявление.

Я не нашелся, что ответить, и замер, а Ренея продолжила:

— Скорее всего, собору будет трудно найти паладина. Большинство из них погибли в межслойной войне, а те, кто выжил, занимают высокие посты.

— Если дьявол воскреснет, весь континент погрузится в хаос. Даже если это не будет Ренея, другой паладин…

— Было бы славно, если бы печать можно было восстановить чьей-то чужой божественной силой, но это невозможно.

— ……

— Мария не просто так пришла к Со Хаджин.

Это верно.

Мария говорила об этом с самого начала.

Она сказала: «Божественная сила, похожая на силу Деукалиона».

Она не искала другого паладина и не просто так пришла к айдолу на третьем этаже.

— Вероятно, они готовятся к худшему, исходя из предположения, что печать дьявола будет сломана. Прольется много крови.

— ……

— Эта женщина пойдет, решит проблему и вернется. Даже если всё вокруг рухнет, разве это не низкая цена по сравнению с человеческими жизнями?

Это было правдой.

Поэтому я не ответил.

— Ну, вы и сами это понимаете. Если в круглосуточном магазине начнутся сокращения, наймите меня на полную ставку.

Ренея поворочалась и отвернулась к стене.

Наступила тишина, прерываемая лишь ровным дыханием.

Наконец-то я могу поспать.

Я расслабился и обдумал наш разговор.

— Ты ведь не хочешь идти?

Я приподнял голову и посмотрел на неё.

Это было словно бросить камень в тихое озеро.

Простое действие, но атмосфера в комнате мгновенно изменилась.

— Что вы имеете в виду?

— Ты не хочешь уходить.

Ренея в замешательстве посмотрела на меня. Она натянула одеяло до самого подбородка, но даже в темноте ей не удалось скрыть выражение лица.

— С чего бы этой даме не хотеть идти? Если я вернусь в родные края, просто натяну лук и…

— Вот именно поэтому тебе это и не нравится.

Пока я пристально смотрел на неё, рот Ренеи, извергавший оправдания, постепенно закрылся.

Всё это так знакомо. Я и забыл, потому что в последнее время мы постоянно были вместе.

Почему она работает в круглосуточном магазине?

Обладая такими навыками, почему она не работает охотником?

— Всё верно… На континенте Ладжеста, если эта женщина выпустит стрелу…

Казалось, она хочет что-то объяснить. Но она колебалась, теребя край одеяла.

— Объяснения не нужны.

— ……

— Разве вы не мои клиенты и сотрудники?

Так что просто дай мне ответ.

— Ты не хочешь идти?

На мой вопрос Ренея склонила голову и тихо ответила:

— Да.

Тогда этого достаточно.

— Хорошо, я всё улажу.

— Разве это возможно? Судя по всему, тот паладин ни за что не сдвинется с места.

— Да, пока что.

В конце концов, всё всегда сводится к одному и тому же.

Сейчас я не сын генерала, путешествующий по заснеженным полям.

И не начальник, бегающий по тренировочному центру охотников.

Я просто генеральный директор брачного агентства.

В таком случае, мы должны решить этот вопрос соответствующим образом.

— Чудесная встреча. Таков наш девиз.

Когда я слегка улыбнулся и сказал ей не волноваться, Ренея, пристально смотревшая на меня, ответила едва слышно, почти шепотом:

— Спасибо.

***

— Кх-х, кх-ху-у.

Ким Докгу, идущий по улице, мельком увидел свое отражение в тонированном стекле машины.

Одежда, купленная на распродаже.

Шарф, повязанный с трудом, и нелепый «конский хвост». На массивном подбородке уже пробивалась щетина.

Он точно брился этим утром, но она выросла снова.

«Может, вернуться?»

Несмотря на терзавшие его сомнения, Ким Докгу продолжал решительно шагать вперед.

Он подошел к кафе.

Причина, по которой Ким Докгу пришел в место, где обычно не появлялся, заключалась в звонке из «Меракл».

В качестве извинения за то, что его домашний адрес передали без разрешения, директор «Меракл» предложил одну бесплатную встречу.

Докгу пытался спорить, мол, зачем предлагать бесплатную встречу тому, кто даже не является членом агентства.

Но раз уж он оказался здесь, значит, всё прошло именно так, как задумал директор.

— Кх-ху-у, кх-ху-у, кх-ху-у.

Ему было трудно дышать от напряжения.

Или это из-за жира на подбородке?

Так или иначе, Ким Докгу вошел внутрь с тяжелым топотом. Люди вокруг мельком поглядывали на его внушительные габариты и по какой-то причине отводили глаза.

Ким Докгу нетерпеливо огляделся и быстро нашел ту, с кем была назначена встреча.

Уголок кафе.

Женщина в шляпе, в одиночестве пьющая кофе.

Айдол, чей путь завершился всего несколько дней назад.

Женщина со множеством мечтаний, которая сейчас раздумывает, что делать дальше.

Со Хаджин ждала его.

Сердце Докгу бешено колотилось и трепетало.

Всё именно так, как сказал директор брачного агентства.

«Мы найдем ваше чудо».

Видя свое собственное чудо прямо перед глазами, Ким Докгу осторожно сделал шаг вперед и сел за столик.

— Кх-х, кх-ху-у. Здравствуйте. Я… Ким Докгу.

В ответ на его приветствие Со Хаджин лучезарно улыбнулась и кивнула.

— Я часто видела вас на наших автограф-сессиях.

Она помнит меня!

***

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…