Жатва Отэм
Том 1 · Глава 28
Том 1

Глава 28

«Люди ломаются. Та часть вашего разума, которая вас сдерживает, которая возводит барьеры, чтобы держать вас в узде, наконец-то успокаивается. И вы начинаете понимать, что границы, которые не следует пересекать, — это всего лишь отметки на песке. Отметки, которые никогда не остановят надвигающуюся на них волну реальности. Для меня это было похоже на капитуляцию».

Моя жизнь — это череда неудач, за каждой из которых следует еще одно событие, приносящее больше радости. Каждый раз, когда мне кажется, что я достигла своего предела, я нахожу новую яму, в которую могу прыгнуть.

Мама скрещивает руки на груди, когда я переступаю порог дома, дома, который должен быть защищен от монстров. Тем не менее, доктор Уорд стоит позади неё, возвышаясь над ней с выражением полной уверенности на лице. Он знает, что я именно там, где ему нужно.

— Как мило, что ты вернулась домой, — с сарказмом начинает мама. — ¿Dónde estabas? (*Где ты была?)

Я медленно закрываю дверь. Легкие вздрагивают, когда эмоции пытаются справиться с травмой, в которую я только что попала. В голове все кипит, боль сталкивается с яростью. Он все это время знал. Уорд все это время водил меня за нос, как своего наивного питомца. И ради чего? Чтобы поверила ему, когда он пытался убедить меня не убивать Элеонору? Но теперь я знаю правду.

Осознание захлестывает, и я чувствую, как кровь приливает к лицу. Вот почему умер папа. Он узнал правду. Уорд поддерживал жизнь этой твари все эти годы. Папа никогда бы не допустил, чтобы это продолжалось.

Доктор Уорд убил моего папу.

— Ты сукин... — я подхожу к нему. Чувствую, как мои глаза начинают темнеть, а сосуды на щеках пульсируют.

— Отэм! — его голос звучит так громко, что мама невольно обращает на него внимание. — Я как раз рассказывал твоей матери о состоянии твоей бабушки.

Моя ярость сменяется ужасом.

— Ч-что ты с ней сделал? — волосы у меня на руках встают дыбом.

— Мы делаем всё возможное, — говорит он, печально хмурясь. — Конечно, я бы никогда не допустил, чтобы с ней что-то случилось. Тебе действительно стоит навещать её почаще. Она не видела тебя уже несколько недель. В конце концов, мы никогда не знаем, сколько времени нам отведено с нашими близкими.

Я замолкаю от такой откровенной лжи. Хотя, возможно, это и не совсем ложь, и в этом его гениальность. Я была так сосредоточена на тренировках, что давно не навещала её. Стыд сковывает меня. Но я понимаю, что он угрожает мне. Если всё расскажу маме, он убьёт бабушку. Я хочу ударить его, но у меня нет сил сопротивляться. Моя защита сломлена. Чувствую себя беспомощным ребёнком, жаждущим утешения.

— Я думала, ты каждый день после школы ходишь к ней в гости, — говорит мама. — Чем ты занималась?

— Нет. Нет, я... — пытаюсь подобрать слова, но они не приходят на ум.

— О, нет, — снова вмешивается доктор Уорд. — Я слышал, она проводила время в лесу с друзьями. Ты же знаешь, как это опасно, Отэм.

— Что? — восклицает мама.

— Это неправда! — Мои слова звучат более эмоционально, чем я ожидала. Я не могу сдержать слёз, которые текут по щекам.

— Это моя ошибка, — его мягкий тон звучит убедительно, но я знаю, что это не так. — Где ты была? Ты вся в грязи.

— Я... — Я не могу отрицать, где была. Мои пальто и одежда покрыты листьями и колючками, и я насквозь промокла.

— Прости. Мне не следовало провоцировать конфликт, — говорит он, подходя ко мне. — В наше время дети всегда попадают в неприятности...

Уорд останавливается рядом со мной, глядя сверху вниз с самодовольной улыбкой. Кажется, он думает, что ему всё нипочём.

Он поворачивается к маме и обнимает меня за плечи.

— Но твоя бабушка в безопасности. Я позабочусь об этом, — Он наклоняется ко мне и шепчет. — А ты?

Я чувствую себя опустошённой и не знаю, что сказать. Что я наделала? Я вспоминаю мистера Бейкера и содрогаюсь при мысли о том, что бабушка находится в одном доме с этим человеком. Я поднимаю глаза на маму. Она смотрит на меня с разочарованием. Честно говоря, я это заслужила. Хотя я сомневаюсь, что наши мнения совпадают.

—Тогда я оставлю вас, — говорит доктор Уорд с тёплой улыбкой. — Я так рад, что с тобой всё в порядке, Отэм. Тебе нужно немного отдохнуть. И не забудь заглянуть как-нибудь в ближайшее время.

— Спасибо, Перси, — вежливо отвечает мама.

Доктор Уорд оглядывается на меня, когда открывает дверь, затем замечает Мэгги, стоящую на лестнице рядом со мной. Он разочарованно качает головой и закрывает дверь.

— Мам, я...

Она цокает языком, шипит от злости и поднимает руку, чтобы остановить меня.

— Дай мне свой телефон, — требует она.

— Что?

— Он тебе не нужен. Ты не отвечаешь на мои звонки. Поэтому я заберу его.

Я достаю телефон из кармана и протягиваю ей.

— Это невероятно, — с грустью говорю я.

— Что и невероятно, niña (*девочка), так это твое поведение. Твои оценки падают, ты не отвечаешь на звонки, приходишь домой поздно и от тебя пахнет сигаретами. Начала курить? Или уже употребляешь наркотики?

— Что? Нет!

— Иди в душ, а потом сразу в постель. Ты наказана. Я не хочу, чтобы ты снова встречалась со своими друзьями.

— Но мама!

— ¿Qué te dije? (*Что я сказала?) — Её резкий тон показывает, что она не хочет слушать мои возражения.

Это поражение. У меня нет сил сражаться. Да и какой смысл? Рассказав маме, я только поставлю бабушку под угрозу. Я, как всегда, сама по себе. Забей.

Поднимаюсь в свою комнату и падаю на пол. Слезы текут по лицу, и я не могу дышать. Снимаю рюкзак и бросаю его через всю комнату. Он падает на стул, задевая компьютер.

Внезапно экран компьютера загорается. Мой блог всё ещё открыт. Это не та история, которую мне стоит писать. Я думаю о том, чтобы полностью удалить свой блог. Я создала его, чтобы найти кого-то похожего на меня, и теперь надеюсь, что это никогда не случится. Но что-то ещё привлекает моё внимание. Вверху есть уведомления. Я подхожу к компьютеру и нажимаю на колокольчик. У меня новые комментарии. Их много. Проверяю свой последний пост.

172 просмотра.

***

Я молча иду в школу, словно в тумане, глядя на трещины в асфальте под ногами. Однако в глубине души меня переполняет тревога, разрушая остатки здравого смысла.

Каким-то образом мой блог нашли и распространили по всей школе. Под каждым постом полно мерзких комментариев. Они не отличаются оригинальностью: меня называют «фриком», «психом» или предполагают, что именно я убила Мэллори и Тревора. Некоторые даже критикуют мои писательские навыки.

Обычно меня не задевают их слова, потому что они ничего обо мне не знают. Но почему-то сейчас особенно больно. Когда эти слова касаются того, во что я вложила столько сил и эмоций, они ранят ещё сильнее. К тому же, они не подозревают, насколько правы, называя меня убийцей.

Но что действительно беспокоит меня сейчас — это то, что они выяснили, кто такие Ханна и Джей-Джей. Я никогда не называла их имён, но не нужно быть детективом, чтобы связать меня с ними. Они этого не заслуживают, особенно Джей-Джей, особенно сейчас.

Воздух становится тяжелым, когда я стою перед домом Дэвидсонов. Смотрю на грязное окно на втором этаже. Никто не смотрит на меня в ответ. Старый дом кажется теперь намного меньше. Я не чувствую холодка по спине или мурашек по коже. Это не навевает на меня ужас и отчаяние. Теперь это просто развалюха, которую кто-то когда-то называл домом.

Я ухожу, даже не попрощавшись, и прихожу в школу пораньше. Не то чтобы я вдруг опоздала, но, надеюсь, я успею добраться до своего шкафчика до того, как прибудет слишком много других учеников. Перед зданием припаркован красивый черный автомобиль с тонированными стеклами, тот самый, который я недавно встретила возле поместья доктора Уорда. Рядом с ним стоит тот же светловолосый мужчина в элегантном черном костюме. Меня опять ищут копы? Они тоже читали мой блог? Дерьмо.

— И снова здравствуй, — говорит он с улыбкой. Его светло-голубые глаза смотрят прямо на меня. — Мне понравился наш прошлый разговор. Я надеялся, что мы продолжим.

— Что я сказала в прошлый раз? — спрашиваю я.

— Кажется, ты послала меня куда подальше, — отвечает он с усмешкой.

— Хорошо поговорили, — отвечаю я и продолжаю идти.

— Может быть, в следующий раз, когда мёртвые не будут мешать, — говорит он.

Я останавливаюсь. Что он имеет в виду? Должно быть, он прочитал мой блог. Я отмахиваюсь от этой мысли и захожу внутрь. Сегодня я не в том настроении, чтобы общаться с копами.

Когда я вхожу во двор, то с удивлением ожидаю, что Бреннан произнесёт одно из своих оскорблений. Но этого не происходит. Конечно, не происходит, потому что Бреннан мёртв. Ещё одно тело лежит где-то в лесу, и я не смогла его спасти.

Мчусь по коридорам, прячась под капюшоном, пока не добегаю до своего шкафчика. С тех пор как меня перевели в новый, в нём никто не наводил порядок, и я сомневаюсь, что это случится сегодня. Признаюсь, без пентаграмм и оскорблений, вырезанных на нём, он кажется немного пустым. Думаю, ненависть учеников придавала ему некий шарм.

— Снимите капюшон, мисс Эверли.

Я сижу за партой, уставившись на надписи, нацарапанные ручкой на дереве. Один за другим заходят ученики. Их шепот наполняет комнату, пока не превращается в глухой гул. Их слова заглушаются треском помех в моём мозгу, пока я крашу ногти чёрным перманентным маркером.

Темный голод охватывает меня, пробуждая чувства. Сегодня я никого не пожинала. Пустые клетки моего разума словно взывают о помощи. Я осознаю, что жажду прилива эмоций, который обычно приходит с каждой жатвой. Интересно, какие эмоции вызвали бы у меня одноклассники. Возможно, горький привкус их злобы пощекотал бы мое темное сердце. Или же их страх, когда они узнают правду, принес бы некое подобие свободы.

— Спукс, – шепчет Мэгги. — Твои глаза.

— Мисс Эверли, – голос мистера Мартина прорывается сквозь помехи. Шум моих мыслей стихает, и я внезапно осознаю, что пробыла в классе гораздо дольше, чем думала. — Капюшон.

Я закрываю глаза, надеясь, чтобы они пришли в норму, и медленно стягиваю капюшон. Когда снова открываю глаза, то слышу смех учеников.

— Может быть, вы сможете ответить на вопрос.

В голове у меня становится пусто, а в животе неприятно сжимается.

— Простите, ещё раз, какой был вопрос?

— В чём смысл истории о вендиго в фольклоре коренных американцев? — спрашивает учитель, скрестив руки на груди.

— Нельзя есть людей? — отвечаю я.

— Держу пари, она бы так и сделала, — слышу шёпот.

— Нет, — качает головой мистер Мартин. — Каннибализм — это всего лишь метафора, которая описывает то, каким человеком вы становитесь, когда оказываетесь в опасности. Когда урожай гибнет и вода замерзает, вы обращаетесь к своей жадности и инстинкту самосохранения? Это поучительная история о высокомерии.

Он смотрит на меня сверху вниз.

— Я разочарован, Отэм. Обычно это твоя специальность.

***

— Привет, Отэм, — Ханна загоняет меня в угол у моего шкафчика, прежде чем я успеваю придумать, как от неё сбежать. — Что с тобой случилось прошлой ночью? Я писала тебе раз десять.

— Меня наказали, — отвечаю я. — Мама забрала мой телефон.

— Это жестоко, — говорит она, морщась.

Другие ученики прогуливаются по коридорам, смеясь над нами обоими. Кто-то хихикает за её спиной, когда они проходят мимо. Интересно, что ей известно? Знает ли она о моём блоге? Беспокоит ли её это? Знает ли она, что я убила отца Джей-Джея?

— Где Джей-Джей? — спрашиваю я.

— О, думаю, ты ещё не слышала новости, — серьёзно отвечает она. — Его отца нашли в лесу.

Она не может смотреть на меня, пока произносит эти слова, уставившись в пол.

— Джей-Джей в шоке. Мы разговаривали вчера вечером, но он был таким тихим. Очень тихим для Джей-Джея. Они планируют провести поминки в эти выходные.

— Я знаю, — говорю я, скрещивая руки на груди и обхватывая себя руками. Моя нога беспокойно стучит каблуком.

Ханна удивлённо приподнимает бровь.

— Он тебе звонил?

— Нет. Его отец искал меня в лесу. — Я вздрагиваю, произнося это.

— Ты… Почему ты была в лесу?

— Я ходила к руинам.

— Ты...что? — Её голос эхом отражается от металлических шкафчиков позади меня.

— Молчи, — говорю я сквозь зубы, наблюдая за пристальными взглядами вокруг нас.

— Почему ты отправилась туда одна? — Она толкает меня в плечо. — Мы всё ещё планировали. Мы должны были пойти вместе.

— Да, ну… Вы мне были не нужны. — Это прозвучало грубее, чем я хотела.

— Мы тебе не были нужны? Я думала, мы команда. Мы твои друзья.

— Ой, брось. Вы… — Я останавливаю себя.

Она прищуривает глаза.

— Нет. Скажи это.

— Просто оставь меня в покое.

Я пытаюсь пройти мимо неё, но она хватает меня за руку и разворачивает к себе.

— Нет. Скажи то, что ты хотела сказать. Отец Джей-Джея погиб, разыскивая тебя. Я хочу знать, почему мы оказались недостаточно хороши для твоего приключения.

— Вы мне не друзья.

Мои губы холодеют, когда я произношу эти слова.

— Ты просто используешь меня для своего маленького научного проекта, чтобы прославиться в интернете. Я для тебя просто ещё один феномен. Срочная новость, Ханна, я — жнец. У меня нет друзей.

— Похоже, ведьмы ссорятся, — доносится до моего уха голос Жаклин. — Я знала, что ты странная. Но теперь вся школа знает, какой ты монстр на самом деле.

Я бросаю на неё гневный взгляд, но замечаю рядом с ней Итана. Его изумрудные глаза смотрят на меня с отвращением. И тут я осознаю, как произошла утечка информации из моего блога.

— Это ты сделал? — с горечью спрашиваю я его.

— Я... — начинает он.

— О нет! — насмешливо произносит Жаклин. — Ты думала, что он любил тебя? Какая трагедия. Но как он мог, прочитав твой блог? Использовать мёртвую девушку для воплощения своих фантазий? Ты, наверное, знаешь, где Мэллори. Не так ли?

— Убийца, — говорит кто-то.

— Психопатка, — добавляет другой.

— Отвали, Жаклин, — говорит Ханна. — Иди и найди себе нору, чтобы заползти обратно.

— И сообщница открыла рот, — отвечает Жаклин. — Вполне логично, что она вовлекла тебя в свои тёмные дела. Разве твоя сестра не была психичкой? Должно быть, это передалось по наследству.

В моей голове бушует ураган эмоций. Я слышу слабый звук, похожий на хлопок, когда путы, сдерживающие мой разум, разрываются. Как же легко было бы сломать ей нос.

На самом деле…

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…