Том 1

Глава 53. «Обмен ценностями»

Заявление Лео заставило всех в комнате напрячься.

— Лео, ты уверен? — Первой возразила Карен. — Идти к Морганфилду сейчас опасно. Это преждевременное раскрытие карт. Он решит, что мы в нем нуждаемся.

— Верно, — поддержал Итан. — Нам нужно копить силы согласно плану, а не провоцировать этого зверя.

Фрэнк и вовсе вскочил:

— Я против! — Отрезал он. — С этим кровопийцей нельзя иметь дел! Он – враг рабочего класса на веки вечные!

Лео спокойно обвел их взглядом:

— Друзья, я понимаю ваши опасения.

— Но поймите и вы: Дуглас Морганфилд – величайшая неопределенность в этой войне. Его позиция напрямую определяет сложность нашей задачи.

— Мы не можем прятать голову в песок и делать вид, что его нет.

— Я должен лично прощупать его намерения. Только так мы выстроим верную контрстратегию.

В знакомой сигарной комнате клуба «Вершина Аллегейни» клубился дым.

Лео и Дуглас Морганфилд снова сидели друг против друга.

Оба тактично не поминали прошлую устную договоренность о «благожелательном нейтралитете».

Лео начал с места в карьер:

— Мистер Морганфилд, спасибо, что уделили время. Мы оба понимаем, что судьба Питтсбурга решится в ближайшие пять месяцев.

— Я пришел узнать, каким вы видите это будущее.

Морганфилд пригубил виски, изучая взглядом юношу, который за время их разлуки стал заметно увереннее в себе.

— Скажу прямо, Лео. — Он поставил стакан и подался вперед. — В прошлый раз я помог тебе лишь для того, чтобы приструнить Картрайта.

— За восемь лет он стал слишком спесив и глуп. Он начал забывать, благодаря чьей поддержке сидит в своем кресле.

— Мне нужен был кто-то, кто создаст ему проблемы. Напомнит о его месте. Ты и твой общественный центр идеально подошли на роль этой занозы.

— Я полагал, ты удовлетворишься ролью местного героя – фигуры, которой я смогу в любой момент прижать Картрайта. Даже если у тебя есть амбиции, я думал, они проявятся лет через десять.

— Но я не ожидал, что ты так скоро сам решишь сесть за шахматную доску.

— И это все усложняет, Лео.

— Картрайт хоть и туп, но это понятный мне тупица. Контролируемый. А ты… — Морганфилд снова смерил его взглядом. — Ты и те, кто за тобой стоит, та сила, что ты представляешь – это огромное уравнение с неизвестными.

Закончив, Морганфилд замолчал.

Он откинулся на спинку массивного кожаного кресла. В комнате повисла тишина.

Этот взгляд был вопросом сам по себе.

Лео понимал: карты на столе. Пришло время делать ставки.

Но что он мог предложить?

Обещать снижение налогов для корпораций Морганфилда? Послабления в экологическом контроле?

Это шло вразрез со всей его программой. Сделай он такой посул сейчас – и это станет политическим самоубийством.

Лео молчал.

— Мальчик мой, ты правда думаешь, что общение с такими магнатами сводится к примитивному «деньги в обмен на услугу»? — Раздался в голове голос Рузвельта.

— Ошибаешься. Это низший уровень. Высший пилотаж политики – это инвестиция, основанная на доверии. Это симбиоз систем.

— Подумай, почему олигархи так спокойно вливают миллионы в своих кандидатов? Почему они верят, что те исполнят обещания, данные в закрытых кабинетах?

— Потому что они инвестируют не в человека, а в систему общих интересов, круга общения и идеологии.

— Они поддерживают Картрайта, потому что он член их гольф-клуба, он ходит на те же благотворительные вечера, их дети учатся в одних частных школах.

— Они люди одного класса.

— Им не нужны контракты. Они знают: любое решение Картрайта инстинктивно будет выгодно их классу.

— А ты, Лео Уоллес – чужак. Ты не из их стаи.

— Поэтому Морганфилд тебе не верит. Даже если ты пообещаешь снизить налоги на пятьдесят процентов, он почувствует подвох.

— Твои корни, твой статус и твои взгляды говорят ему, что ты – по другую сторону баррикад.

— Твоя единственная задача сегодня: дать ему повод верить, что инвестиция в тебя – опасного чужака – принесет больше прибыли, чем поддержка «своего» Картрайта.

Лео поднял голову.

Он понял. Нельзя подстраиваться – нужно создать новую ценность.

Но как? Пока он размышлял, Рузвельт заговорил вновь:

— Мальчик, иногда ради великой цели приходится идти на жестокие компромиссы.

— Даже мне приходилось это делать.

В сознании Лео возник Овальный кабинет 1935 года. Рузвельт сидел за столом, а перед ним стояли двое.

Один – лидер ассоциации содействия цветному населению, другой – влиятельный сенатор-демократ из южной Джорджии.

Они яростно спорили о федеральном законе против линчевания.

— Господин президент! — Горячился чернокожий лидер. — Буквально на прошлой неделе в Миссисипи толпа снова растерзала ни в чем не повинного юношу! Мы не можем больше терпеть это варварство! Вы обязаны провести этот закон через Конгресс!

Южанин же ответил ледяным, угрожающим тоном:

— Господин президент, напоминаю: линчевание – внутреннее дело южных штатов. Федералам там делать нечего.

— Если вы начнете продвигать этот проект, я и все южане-демократы заблокируем в Сенате ваш «Закон о социальном обеспечении».

Рузвельт оказался меж двух огней.

На одной чаше – расовое равенство и справедливость. На другой – фундамент Нового курса: пенсии, пособия по инвалидности и безработице для миллионов американцев.

— Скажи мне, Лео, что бы выбрал ты на моем месте? — Спросил Рузвельт.

Лео молчал. Он знал историю, но не знал, что чувствовал президент в тот миг.

— Я выбрал компромисс, — ответил Рузвельт. — Я отложил закон против линчевания, чтобы купить поддержку южан для системы соцобеспечения.

— Если бы я не сделал этого, миллионы стариков и калек умерли бы от голода в ту зиму.

— Политика – это не выбор между добром и злом.

— Это когда на безнадежно проигранной доске ты выбираешь между «плохо» и «еще хуже» тот единственный ход, который позволит продолжить партию.

Картина в сознании сменилась. Теперь Лео видел щеголеватого мужчину с цепким взглядом напротив президента.

Это был Джозеф Кеннеди. Один из самых беспринципных спекулянтов Уолл-стрит, наживший состояние на махинациях в разгар кризиса.

— Я назначил этого вора, которого ненавидели все, первым главой Комиссии по ценным бумагам, — сказал Рузвельт.

— Мой кабинет кричал, что я сошел со ума, впуская волка в овчарню.

— Но что в итоге? Оказалось, только тот, кто знает все воровские уловки, способен поймать других воров.

— Я использовал его жадность, тщеславие и желание обелить фамилию, чтобы он выстроил самую жесткую систему финансового контроля в мире.

— Я превратил матерого волка в сторожевого пса.

Голос Рузвельта стал торжественным:

— Так что, Лео, не бойся сделок с дьяволом.

— Главное, чтобы предмет сделки служил народу, а инициатива всегда оставалась в твоих руках.

— Сейчас тебе нужно найти такой проект для Морганфилда.

— Нечто, сулящее ему колоссальную прибыль, но при этом дающее толчок экономике Питтсбурга и создающее рабочие места для твоих людей.

— Благородная сделка с дьяволом.

В мозгу Лео вспыхнула искра.

Он вспомнил концепцию из толстой белой книги Итана Хоука, которую они временно отложили как слишком масштабную.

План расширения внутреннего порта.

Лео поднял взгляд на олигарха. В его глазах читалась непоколебимая уверенность.

— Мистер Морганфилд, я размышлял о том, что может предложить вам Картрайт.

— Налоговые льготы? Зеленый свет в бюрократии? Это крохи от текущей политики. Но политика переменчива, как и мэры. Он уйдет – и вам придется договариваться заново.

Морганфилд постучал пальцами по столу:

— Юноша, ты путаешь роли. Это не я в них нуждаюсь, а они во мне. Мэр сам придет с поклоном, надеясь, что я подниму трубку.

Лео пожал плечами.

— Пусть так. Но его дары останутся прежними, — продолжил Лео. — А я могу дать вам то, чего он не даст никогда.

— Логистическую артерию, которая навсегда снизит транспортные расходы промышленной группы «Морганфилд» на двадцать процентов.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…