Том 2

Глава 1.4

В слегка подкопчённом состоянии я побрёл к караоке.

Это уже после того, как меня достал старик-активист из апокалиптической партии, а жуткий молодой тип взорвал себя у меня на глазах.

— Каждый раз, когда я куда-то выхожу с Фрайдей, случается вот такое. Если бы не приказ Её Величества, я бы уже раз десять помер.

И в рамэнной, пока мы хлебали суп, и в зоопарке, пока смотрели на капибар, славные ребята из [Партии Апокалиптической Оппозиции] нападали на нас вот так же.

— И правда, сколько же на свете людей, которые хотят конца мира.

Я попытался представить, что чувствуют люди, в итоге примкнувшие к [Партии Апокалиптической Оппозиции]. Ну да. У каждого есть свои причины. Наверняка с ними случилось что-то тяжёлое, раз они стали думать именно так.

Значит, мне стоило бы относиться к ним мягче—

только я об этом подумал, как телефон пиликнул. Сузухара-сан прислала мне фотографию. На ней были девочки из моего класса, переодетые в костюмы горничных.

Среди них стояла и Сузухара-сан — в костюме горничной, застенчиво показывая знак мира.

А к фото было прикреплено короткое сообщение:

[Только не засматривайся на других девочек, ладно?]

Я пока убрал телефон обратно в карман.

— Всех, кто хочет конца света… я прикончу до единого!

Я защищу своё аохару.

С этой твёрдой решимостью я сделал шаг, собираясь перейти дорогу—

и в меня врезался грузовик.

[Мир должен завершиться, и тогда нами будут править во имя счастья.]

Что-то в этом духе было написано на его боку — прямо какой-то агитационный грузовик.

Несколько раз перекувырнувшись по асфальту, я поднялся и заорал:

— Отлично!! Тогда я приму вас всех!!

— Кажется, я начала чуть лучше понимать, что такое [старшеклассницы], —

сказала Фрайдей своим обычным вялым голосом.

После этого мы спели в караоке, поели крепов и покатали шары в боулинге. А теперь просто бесцельно бродили по торговому кварталу.

— Мадарамэ-сан, в какой-то момент у вас стала другая одежда.

— Фрайдей, ты сегодня была милее обычного, так что я решил тоже принарядиться.

— У вас были обгоревшие волосы.

— Интересно, почему…

Пока мы так разговаривали, сбоку на нас бросился мужчина в капюшоне с ножом. Я схватил его за руку, вывернул её, врезал ему в живот и уронил прямо на месте.

Этот тип, наверное, просто подёнщик, которого [Партия Апокалиптической Оппозиции] наняла на разовую работу.

— Мадарамэ-сан, что-то случилось?

— Нет-нет, совсем ничего~.

Я как ни в чём не бывало пошёл рядом с Фрайдей дальше.

— Кстати, похоже, это и правда так.

— Что именно?

— То, что Фрайдей останавливает конец света.

— Ну да. Всё так. Поскольку я — [пятница] недели, я и останавливаю [конец] мира.

Примечание: это игра слов — [сю:мацу] по-японски может означать и [конец недели], и [конец].

— …………

— Я не столько искривляю законы мира, сколько делаю реальность [размытой]. Свою способность я называю [Fuzzy Navel].

— Разговоры с Фрайдей временами и правда ужасно сложные…

Из-за того, что у неё почти нет выражения на лице, вообще не поймёшь, шутит она или говорит всерьёз.

Но слова, которые прозвучали следом, наверняка были правдой.

— Я прекрасно понимаю, что то, что я несу на себе, очень важно для людей. Именно поэтому всё это время я тихо жила в ателье.

Но в последнее время она начала выходить со мной наружу и пробовать самые разные вещи.

— Это было очень весело. Мадарамэ-сан, большое вам спасибо. Вы, наверное, заняты, так что ничего страшного, если сегодня будет последний раз, когда вы играете со мной. С завтрашнего дня со мной снова будет играть Рабби.

Сказав это, Фрайдей добавила:

— Пойдёмте домой.

— У тебя тоже комендантский час, Фрайдей?

— Нет. Я просто решила сказать что-нибудь по-старшекласснически.

Наверное, это была просто шутка в стиле самой Фрайдей, но её профиль, когда она попыталась вот так уйти домой, выглядел почему-то немного одиноким.

И поэтому, когда впереди показался игровой центр, я сказал:

— Если ты старшеклассница, разве ты не должна пойти делать [пурикуры]!?

Так мы и отправились напоследок делать [пурикуры] вдвоём.

Фрайдей попробовала сделать горизонтальный знак мира и очень старалась скорчить слегка забавное лицо.

Она из тех девушек, по которым совершенно не видно перепадов настроения, так что понять, весело ей было или нет, я всё равно не мог.

Но, взяв двумя руками распечатанные [пурикуры], она кивнула.

— Да. Я милая.

Похоже, ей и правда понравилось быть старшеклассницей.

По дороге домой Фрайдей всё время смотрела на эти [пурикуры], бережно прижимая их к себе.

Идя рядом с ней, я думал о Фрайдей. Наверняка всё это — в одиночку сдерживать конец света — давит просто невероятно, да ещё и такие люди, как [Партия Апокалиптической Оппозиции], всё время на неё охотятся, поэтому она и пряталась всё это время в ателье… Должно быть, бывают моменты, когда ей просто становится грустно, обидно по-детски или завидно тем, кто живёт обычной жизнью. Я представлял себе её чувства.

Поэтому, когда я проводил её до самого входа в ателье, то сказал Фрайдей:

— Если тебе когда-нибудь захочется чего-то ещё, скажи мне. Я поддержу что угодно.

Фрайдей обернулась и кивнула.

— Спасибо. Если мне чего-то захочется, я скажу вам, Мадарамэ-сан.

— Ага. Я понимаю, каково это — когда за тобой всё время охотятся плохие люди и приходится прятаться. От такого и правда можно заскучать.

— Я постараюсь просить о том, что можно сделать внутри ателье, чтобы не доставлять вам лишних хлопот, Мадарамэ-сан. Если я выйду наружу, на меня снова нападут те, кто хочет конца мира, и вам будет тяжело, Мадарамэ-сан.

Сказав это, Фрайдей открыла дверь и уже собиралась войти в ателье, словно на этом мы окончательно прощались, но вдруг остановилась, отпустила дверную ручку и снова посмотрела на меня.

Глядя чуть вниз по диагонали и как будто немного теребясь, она сказала:

— Вообще-то я вспомнила ещё одну вещь, которую хочу сделать.

— Конечно. Просьба, конечно, появилась очень быстро, но давай, говори.

— Я хочу пойти в школу.

— …………Я, конечно, сказал [что угодно], но это уже тяжёлая заявка.

Она с ходу выбрала именно ту просьбу, из-за которой станет самой лёгкой мишенью для [Партии Апокалиптической Оппозиции].

Да и даже если она пойдёт в школу, её же наверняка вообще нет ни в одном реестре жителей.

Пока я это обдумывал, Фрайдей опустила взгляд и застенчиво покраснела.

Погодите-ка. А Фрайдей вообще всегда умела делать такое лицо?

Пока я об этом думал—

— Я-я-я… хочу пойти в школу и пережить аохару!

— А? Погоди, э-э-э!?

— Я хочу кататься вдвоём на одном велосипеде! Хочу покупать вкусности по дороге домой!

— Подожди, у тебя что, персонаж сменился!? Ты же до сих пор играла в [безэмоциональную и неорганичную]!

— Если честно, я всегда хотела… в-в-в-влюбиться! На школьном фестивале… вот это вот свежее, сияющее аохару! Что-то вроде этого!

— Я уже где-то слышал это желание, между прочим!?

Но я всё же попытался пока сохранять спокойствие и сказал Фрайдей:

— Фрайдей, для аохару нужен партнёр. Нельзя просто любоваться им со стороны и пойти в школу.

Тогда Фрайдей с лицом в духе [хмф] посмотрела куда-то вдаль и сказала:

— ……Мадарамэ-сан подойдёт.

— А?

— …………Мадарамэ-сан… должен быть… моим партнёром!

— Хнх!?

— Мадарамэ-сан… пошёл со мной делать [пурикуры]… и из-за этого мне тоже захотелось аохару… так что, думаю… вы несёте ответственность!

— Вот даже как это работает!

— Я хочу пойти в школу и попробовать аохару вместе с Мадарамэ-саном!

Почуяв, что дело запахло большими осложнениями, я попытался вразумить Фрайдей:

— Понимаешь, у меня сейчас уже идёт своё собственное аохару. Аохару, конечно, вещь прекрасная и очень освежающая, но если столкнуть два аохару друг с другом, то [сердце трепещет] быстро превратится в [сердце не выдерживает]… ну, что-то вроде того…

— Я-я не понимаю!

Фрайдей крепко зажмурилась и сказала:

— Я никогда не была старшеклассницей, так что не понимаю, о чём вы говорите, Мадарамэ-сан! Но я хочу понять, а потому хочу пойти в школу и пережить аохару!

— Н-нет, ну…

Я начал придумывать самые разные отговорки, лишь бы отговорить Фрайдей от школы. Но пока я это делал, у неё на глазах начали выступать слёзы—

и когда я машинально поднял взгляд к ночному небу, ядерные ракеты там уже ходили ходуном.

Мне ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Ладно, давай! Давай попробуем! Будем переживать аохару вместе!

На следующее утро я сидел на своём месте, погрузившись в тяжёлые мысли.

Вчера вечером я кое-как пообещал Фрайдей, что мы займёмся аохару, и после этого она вернулась в ателье. Но вообще нормально ли, если Фрайдей придёт в школу?

Прежде всего, у неё совершенно точно нет ни регистрации, ни нормальных документов, да и возраст старшеклассницы у неё, мягко говоря, подозрительный. И пока я ломал голову над тем, как она вообще сможет перевестись, возникала ещё и проблема с тем, что [Партия Апокалиптической Оппозиции] наверняка начнёт нападать на неё сразу же, как только она там появится. Сплошные проблемы.

Да и вообще, даже если она говорит, что мы будем вместе переживать аохару—

— Доброе утро.

Сузухара-сан вошла в класс и села рядом со мной. А потом, чуть смущённо отведя взгляд, спросила:

— Ну как?

— А?

— Та фотография, которую я тебе вчера отправила.

Она говорила про фото, где была в костюме горничной.

— Это было… очень мило.

— Вот как.

— Я пересматривал её много раз.

— …………Дурак.

От такой реакции Сузухары-сан моё сердце тут же забилось как сумасшедшее. И раз уж оно и без того колотилось, я решил спросить:

— Сузухара-сан, а если парень, который тебе нравится, вдруг начнёт слишком уж дружелюбно вести себя с другой девушкой — что бы ты подумала?

— А?

Сузухара-сан посмотрела на меня с тревогой и сказала:

— Мне бы это не понравилось. Это было бы больно…

— В-вот именно! Именно!

Нет, так не пойдёт.

Нужно найти для Фрайдей какой-то другой способ развлечься. Даже если и пускать её в школу, то хотя бы не в ту, где учусь я — именно об этом я и подумал в тот момент…

В класс вошла резкая на вид женщина в брючном костюме и встала у учительского стола.

— Здравствуйте, ребята. Поскольку ваш классный руководитель ушёл на больничный, некоторое время я побуду классным руководителем этого класса.

Она поправила очки.

В костюме и очках она выглядела очень умной и деловой, но я прекрасно знал, кто это.

— Зовите меня Сиракава-сэнсэй!

Да, это была капитан Сиракава.

— А вести я у вас буду математику! Я ведь ужасно умная!

Она снова поправила очки.

— И кстати, я привела с собой ещё одну переведённую ученицу!

По классу сразу пошёл шум:

— Ещё одну? И так скоро?

И конечно же, в класс вошла—

Фрайдей в школьной форме.

Фрайдей посмотрела на меня и показала маленький знак мира. Когда я сделал вид, что не заметил, она начала повторять его снова и снова.

Мне ничего не оставалось, кроме как слегка показать большой палец.

Сузухара-сан посмотрела на меня с лицом, на котором читалось: [А?]

И, чувствуя, как меня захлёстывает мучительное чувство, я пробормотал:

— Моё аохару… в страшной опасности!!

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…