Том 2

Глава 1.1. Моё аохару

Примечание: [Юность/отрочество] = [seishun] = [青春] = [青] ([ao], «синий») + [春] ([haru], «весна») = [Blue Spring].

Сузухара Тинацу. Высокая, длинноногая, с длинными волосами.

Каждое утро она входит в класс в наушниках, слушая музыку. Когда девочки спрашивали, что именно она слушает, она снимала наушники и с освежающей улыбкой отвечала:

— Да так, какой-то J-Pop.

Учится она средне. На уроках то слушает учителя всерьёз, то задумчиво смотрит на облака за окном. Когда учитель окликает её в тот момент, когда она опять витает в мыслях, она улыбается и смотрит на меня, сидящего рядом. Ну а я, конечно, подсказываю ей ответ.

Похоже, она любит хлеб: стоит закончиться третьему уроку, как она украдкой достаёт из сумки булочку и ест. Первый вопрос, который она мне задала, тоже был о хлебе.

— А где школьный магазин?

Когда я ответил, она тут же засыпала меня новыми вопросами.

— А что там посоветуешь?

— В Ёмисака есть хорошая пекарня?

— Что тебе больше нравится, Мадарамэ-кун: карри-пан или булочка с крокетом?

— Да у тебя в голове один только хлеб~!?

Когда я в таком духе ей возразил, Сузухара-сан сделала озорное лицо с этим своим [фуфу].

Наверное, именно из-за такой игривой стороны Сузухара-сан очень быстро стала популярной.

К тому же она была очень общительной.

Уже в первые же выходные после перевода девочки позвали её погулять. Говорят, в караоке она с увлечением пела, а девчонки потом восторженно обсуждали, что её повседневная одежда, как и ожидалось, оказалась простой, но очень милой.

Сузухара-сан была спокойной и очень свежей девушкой.

Ей шли хрустяще-белые рубашки и сидр, который она часто пила.

Впервые я увидел у Сузухары-сан по-настоящему серьёзное лицо на уроке физкультуры.

Это случилось, когда мы отрабатывали эстафету к спортивному фестивалю, который должен был пройти после культурного. Сузухара-сан сказала, что в прошлой школе состояла в легкоатлетическом клубе, и мы решили попробовать поставить её на последний этап.

— Хорошо.

Сузухара-сан приняла это без лишних эмоций — без стеснения, но и без радости. А потом, видимо по привычке перед бегом, перехватила волосы резинкой в хвост.

Мы разделились на две команды и начали тренировку. Составы подбирали так, чтобы силы были примерно равны по прошлым результатам, так что палочка к последним бегунам пришла почти одновременно.

Получив эстафету, Сузухара-сан побежала как-то удивительно естественно. Лицо у неё оставалось спокойным, без всякой натуги. И всё же, прежде чем кто-либо успел это осознать, она уже заметно вырвалась вперёд. Легко набирая скорость, она оставляла второго последнего бегуна всё дальше позади.

С этой красивой формой она была похожа на прозрачный ветер.

Все забыли даже заговорить, заворожённые тем, как бежит Сузухара-сан.

Когда она пересекла финиш, одноклассники загудели:

— Потрясающе! Вот это да!

— Спасибо.

На все голоса вокруг Сузухара-сан ответила просто, коротко, с улыбкой стоя в кругу одноклассников. После бега лицо у неё было чистым, ясным — и я подумал, что она и правда похожа на ветер. По белой коже стекал блестящий пот.

И только я решил, что она показала нам нечто настолько впечатляющее, как на следующем уроке она умудрилась разбить пробирку на химии и смущённо высунула язык.

После школы, во время подготовки к культурному фестивалю, она надевала нашу классную футболку, повязывала на запястье резинку для волос и хлопотала вместе со всеми.

И я подумал:

Сузухара-сан — обычная.

Обычная до невозможности милая, свежая старшеклассница с аохару-вайбом.

Вот только если спросить, начиналось ли между мной и Сузухарой-сан какое-то аохару, то нет — на это не было и намёка. Она часто со мной говорила, но Сузухара-сан и вообще по натуре была общительной и легко ладила с парнями, так что я совершенно очевидно был для неё просто одним из них. Одним из.

К тому же то, что она милая старшеклассница с аохару-вайбом, ещё не значит, что мои чувства сами собой вспыхнут.

Чтобы начался [юношеский роуд-муви], нужен какой-то толчок — как в фильмах, где для запоминающейся сцены всё всегда заранее подготовлено.

Такой толчок, после которого я без памяти влюблюсь в Сузухару-сан, а Сузухара-сан — без памяти в меня. Но разве такое случается так уж легко?

— Неужели мне так и останется только смотреть на чужое аохару~!!

Вот о чём я думал.

И всё же этот толчок пришёл.

Это случилось после школы, когда я один остался в классе помогать с подготовкой к культурному фестивалю.

— Что ты делаешь?

В класс заглянула Сузухара-сан и спросила это.

— Делаю меню для нашего мэйд-кафе, но никак не могу красиво написать буквы~.

— Понятно.

Сузухара-сан подошла к моей парте и поставила сумку. Потом взяла в руку маркер.

— Для такого нужны яркие цвета и округлые буквы.

Сказав это, она начала заполнять лист яркими, круглыми надписями.

— Мэйд-кафе… ну вы и выбрали классику.

— У нас класс вообще классический.

— Хорошо сказано.

Глядя на буквы, которые выводила Сузухара-сан, я тоже зашевелил руками, подражая ей.

Я знал, почему Сузухара-сан задержалась после уроков.

И спросил:

— Ты вступаешь в легкоатлетический клуб?

— Не вступаю.

Она сказала, что просто заглянула посмотреть, потому что её очень настойчиво звали.

Я вспомнил, как Сузухара-сан бежала — словно ветер.

— Но тебе очень шло бегать, Сузухара-сан.

— Мне нравится бегать. Но есть ещё много вещей, которые я хочу делать.

Сказав это, Сузухара-сан ловко закончила список меню.

— Ну как?

Получилось праздничное, бодрое меню.

— Это вообще супер~.

— Пожалуйста.

Я поблагодарил её за помощь, хотя это вообще-то был не её дежурный день. Тогда Сузухара-сан с довольным видом сказала:

— Я просто повторила то, что делаешь ты.

— А?

— На физкультуре ты первым пошёл убирать барьеры. И ещё недавно помог бабушке донести сумки через переход, верно?

Благодаря строгому воспитанию Её Величества я уже начал делать такие вещи почти автоматически.

И, похоже, Сузухара-сан замечала эти мои мелкие поступки.

— Это круто.

Сузухара-сан сказала это шутливым тоном.

А я подумал: Её Величество………… спасибо вам!

— Но знаешь, Сузухара-сан, у тебя ведь тоже добрая сторона.

— Думаешь?

— Я видел, как ты её подтолкнула.

Один парень разговаривал с Сузухарой-сан, краснея. Но этот парень нравился одной девочке, с которой Сузухара-сан успела подружиться почти сразу после перевода.

Поняв это, Сузухара-сан очень ловко ушла от приглашения того парня. А потом, когда та девочка хотела отдать ему печенье, которое испекла на уроке домоводства, она от волнения застыла в коридоре.

И когда девочка уже собиралась отступить со словами: [Может, всё-таки не надо], Сузухара-сан подтолкнула её в спину — БУМ — и буквально зашвырнула в класс.

— Я тогда подумал: [Не слишком ли это жёстко!?], но мне такое нравится.

Когда я это сказал, Сузухара-сан заиграла своей чёлкой и сделала вид, будто не понимает, о чём речь. А потом сказала:

— Пойдём домой вместе?

Мы пошли в сторону станции. Сузухара-сан катила велосипед, держа во рту Papico со вкусом [White Sour]. Она купила его в комбини по дороге. Papico — это мороженое, которое продаётся сразу в двух тюбиках в одном пакете, и его едят, высасывая содержимое.

Хрустяще-белая рубашка, юбка с аккуратными складками, длинные чёрные волосы. И Сузухара-сан, которая катит велосипед с Papico во рту.

Мы шли и болтали о YouTube-каналах, которые часто смотрим, о музыке, на которую подсели в последнее время, о манге, за которой следим.

— Это же до невозможности похоже на аохару…

Я был тронут. И подумал: а это не знак ли, что я ей интересен? Обычно ведь девушка не станет идти домой вместе с парнем, к которому совсем ничего не чувствует.

Пока я об этом думал, Сузухара-сан заговорила:

— Мадарамэ-кун, поначалу ты ведь был ко мне довольно напорист, да? Всё это твоё [Да-да-да-да!].

— Ну да.

— А в последнее время успокоился. Почему?

Я ответил честно.

— Потому что~! Сузухара-сан, ты ужасно популярна у парней~!!

Сузухара-сан просто-напросто милая, без всяких странностей, так что и популярностью пользуется бешеной. Её каждый день зовут то посмотреть матч клуба, то ещё куда-нибудь.

Мне казалось, что бросаться туда напролом было бы безрассудно. Но—

— А мне, знаешь ли, не не нравятся напористые парни.

Сузухара-сан сказала это тихо, чуть смущённо, отводя глаза.

— Спроси, какой у меня тип.

— А?

— Просто спроси.

— Т-тогда… Сузухара-сан, какие парни тебе нравятся?

Когда я это спросил, Сузухара-сан совсем тихо ответила:

— …Такие, которые убирают барьеры или помогают пожилым людям, когда никто не смотрит.

— Это же—

Я.

Сузухара-сан смутилась ещё сильнее и заговорила ещё тише:

— Я ведь сказала, что не вступаю в легкоатлетический клуб, потому что есть много вещей, которые мне хочется делать, да? И среди этих вещей… ну… есть и романтика… наверное…

— Э-э-э-э~!?

— Если постараешься как следует, будущее может оказаться очень даже светлым!

С этими словами Сузухара-сан сунула мне в рот второй Papico, оставшийся в пакете.

— Ну, тогда мне пора — нужно присмотреть за младшей сестрой. До завтра!

Сузухара-сан с ярко-красным лицом перекинула ногу через велосипед и тут же уехала.

Я смотрел ей вслед, и её удаляющаяся фигура казалась миражом посреди разгара лета.

— Моё аохару… началось…

Papico был на вкус как юность.

А вкус юности — это, другими словами, вкус [White Sour].

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…