Том 1

Глава 3.4

В день, на который была назначена наша попойка, случилось вот что.

До [Бюро оммё] дошли сведения, что Куро-Мари-тян едет в городском автобусе. Янагисита и Первый отряд немедленно выдвинулись на место. Они остановили автобус, эвакуировали пассажиров и начали обыск — и тут сработала заложенная бомба.

Но Янагисита это пережила. Она успела позвонить капитану Сиракаве и доложить обстановку. Однако прямо во время разговора раздались выстрелы, затем — громкий всплеск, и связь оборвалась.

Позже прибывшие сотрудники [Бюро оммё] нашли у реки пылающий автобус и окровавленные перила. Экспертиза подтвердила: кровь принадлежала Янагисите.

Похоже, её подстрелили прямо во время звонка, и она упала в реку. Тело, вероятно, унесло вниз по течению к устью, а оттуда — в море. Его так и не нашли.

Об этом мне рассказала сама капитан Сиракава.

— Я в тот момент была на совещании, так что не пострадала. Надо было идти вместе с ними. Будь я там, я бы их защитила.

Через несколько дней после происшествия меня вызвали на набережную, где всё это случилось.

Сиракава только что вернулась в Токио. Вместо обычного белого форменного пальто на ней был чёрный костюм — траурная одежда.

— Я объезжала семьи моих людей.

Выглядела она совершенно измученной.

— Такая работа… это тяжело.

— Мы ведь ещё не знаем наверняка, что Янагисита мертва, — сказал я.

— Союзники, которые пропадают без вести, обычно появляются в самый нужный момент и забирают себе всю славу. Я знаю, как это бывает.

— Ты добрый.

Сиракава уже побывала в доме семьи Янагиситы.

— Я слышала о них раньше, но всё оказалось таким… обычным. Отец, мать, младший брат.

После университета Янагисита выбрала не корпорацию, а госслужбу — чтобы помогать семье. Она сдала государственный экзамен, поступила в полицию, а потом, когда во время подготовки заметили её способности, её перевели в [Бюро оммё].

В её детской комнате до сих пор лежали плюшевые игрушки, которые она любила, и ракетка для бадминтона со времён школьного клуба.

Сиракава брала в руки каждую вещь, листала стоявшие на полке школьные альбомы.

— Трудно поверить, но тогда она была настоящей сорвиголовой.

Она смотрела на реку.

Мне нечего было сказать.

Через некоторое время Сиракава выпрямилась.

— Я дам себе право горевать после того, как мы заберём [Святой Грааль]. Я и представить не могла, что кто-то осмелится напасть на ангельскую стражу.

— Выходит, Грааль куда ценнее, чем я думал…

— Он гарантирует процветание государству на тысячу лет.

И охотились за ним не только бессмертные.

— Иностранные правительства тоже. Неофициально их агенты уже здесь.

— А если он достанется другой стране?

— Если это будет благоразумная страна — ещё ладно. Но мы не можем позволить, чтобы он попал в руки державы, стремящейся к господству, преступных организаций или экстремистов. Сила Грааля — это абсолютный контроль.

— Слишком уж всё масштабно, у меня в голове не укладывается.

— Но ты уже сталкивался с этим, Мадарамэ.

Тот ракетный удар по зданию столичного правительства? Это точно было не дело рук Японии.

— За этим стоит человеческая организация. Внутренняя или иностранная, официальная или подпольная — не знаю. Но ресурсы на запуск ракет у них есть.

По словам Сиракавы, именно с такой яростью сейчас и сражались разные силы за Грааль.

— Но я была слишком оптимистична. Под защитой именитых ангелов мы не получаем урона от обычных взрывов. Даже от ракет.

Янагисита, благословлённая Сандальфоном, пережила взрыв автобуса и смогла позвонить Сиракаве. Но потом её подстрелили, она потеряла много крови и упала в реку.

— Это уже чрезвычайная ситуация. Нет ни одного зафиксированного случая, чтобы защита ангела-покровителя высшего уровня была пробита.

Так сказала капитан Сиракава.

— Если так пойдёт и дальше, порядок между людьми и бессмертными рухнет.

— А что вообще способно ранить ангела? — спросил я.

Она перечислила:

— Верховные демоны. Чистокровные вампиры. Ведьмы, прожившие больше века. Потомки Каина. Ван Хельсинги. Раввинские големы.

Но Сиракава подозревала совсем другое.

— Мадарамэ, ты знал, что [Святых Граалей] существует несколько?

— Чего?

— Любую реликвию, в которой заключена энергия, способная переписать законы мира, называют [Граалем].

У каждого из них — своя история.

— Тот, что сейчас бродит по Токио, скорее всего, когда-то принадлежал одному конкретному бессмертному.

С тех пор как они начали выслеживать Куро-Мари-тян, [Бюро оммё] параллельно расследовало происхождение этого Грааля.

— Когда-то этот бессмертный обладал огромной силой. Но теперь — уже нет.

— Кто это?

— Я не могу произнести это имя, — сказала капитан Сиракава.

— Этого бессмертного лучше оставить забытым. Он утратил силу именно потому, что мир о нём забыл.

Она подчеркнула, что допустить его возвращение к власти было бы немыслимо.

— Но теперь у него появился такой шанс.

— Потому что это его собственный Грааль?

— Он будет рваться к нему всеми силами. И уж точно не стерпит, если ему помешают ангелы или демоны.

А потом она сказала то, чего мне совсем не хотелось слышать.

— Возле пятна крови Янагиситы мы нашли револьверные гильзы. Оружие уже установили — ранний [Colt]. Неэффективный, устаревший. Таким пользуется разве что коллекционер.

— Почему вы рассказываете это мне?

— Потому что у тебя справедливое сердце. Я умею чувствовать такие вещи.

В детстве она ходила в церковь и ощущала присутствие ангелов. И с тех пор, похоже, всегда остро чувствовала, что у людей внутри.

— Твои шутки — это всего лишь маска, Мадарамэ. А в глубине души ты романтик, который всё равно постарается поступить правильно.

Почему-то это совсем не прозвучало как похвала.

— Если Грааль и правда направляется к тому бессмертному, мы должны уничтожить его.

— А это вообще возможно?

— Форма Грааля непостоянна — это сгусток чистой энергии. Если разрушить его оболочку, энергия рассеется. И чтобы собраться снова, ей потребуется тысяча лет.

— Мне, если честно, до [Святого Грааля] особого дела нет.

Меня не отпускала лишь мысль о револьверной гильзе, найденной в луже крови Янагиситы.

— Конечно, всё, что я тебе сейчас сказала, — лишь одна из возможных версий.

Капитан Сиракава и сама это понимала, но…

— А если эта версия всё-таки окажется правдой?

Когда я спросил об этом, капитан Сиракава ответила с пугающе ровным лицом:

— Тогда мы начнём охоту на этого бессмертного.

А затем — несмотря на её тонкие руки и весь тот праведный, почти святой образ, который от неё исходил, — она добавила:

— Вообще-то в бою я очень сильна.

Я почти ничего не знаю о Её Величестве.

Хотя с тех пор, как меня подобрали в [Британском доме], мы всё время были вместе, Её Величество — бессмертная, а значит, в её жизни есть целая бездна времени, о которой я понятия не имею.

И вполне возможно, что в глубине души Её Величество на самом деле жестока — по-настоящему злая бессмертная.

— Все древние бессмертные коварны.

Я вспомнил слова Рабби, сказанные когда-то раньше.

Но Её Величество рядом со мной была всё той же, что и всегда, — перекусывала на ходу, дурачилась, придиралась к манерам. И всё же одна небольшая перемена была.

— Поручения из торгового квартала мы пока брать не будем.

Так она и заявила. А когда я спросил почему, Её Величество ответила:

— Слишком уж долго тянется просьба Ханы.

Иными словами, она хотела сосредоточиться на [Святом Граале].

— Ваше Величество, а если бы [Святой Грааль] попал к вам, что бы вы с ним сделали?

Однажды вечером, когда мы вместе смотрели футбольный матч, я всё-таки решил спросить. Международный футбол Её Величество тоже любит.

— Если бы [Святой Грааль] был у меня, я смогла бы основать государство.

Её Величество не отрывала глаз от экрана.

— Моё тысячелетнее королевство.

— И какой бы это была страна?

— С трёхдневными выходными.

— Для этого вам даже [Святой Грааль] не нужен. Просто идите в политику — и ваше правительство победит с разгромным счётом.

— Я [Её Величество], а не премьер-министр.

В итоге получилось, что она просто изящно ушла от ответа.

Кто же на самом деле такая Её Величество? Вопрос, на который я когда-то махнул рукой, снова начал не давать мне покоя.

Раньше я думал, что мне и не нужно этого знать. Я вообще из тех, кому не так уж важны истоки — будь то люди или вещи.

Но теперь уже не получалось не задумываться.

— Рабби, кто на самом деле такая Её Величество?

Спросил я у неё однажды в ателье,

когда зашёл забрать для Её Величества новое весеннее пальто.

— Как я уже говорила, я не знаю истинную природу Эли.

Рабби, как всегда, осматривала ткань, только что доставленную из Италии.

— Но в одном я уверена: способность пользоваться силой бессмертной Эли обрела совсем недавно.

— Правда?

— После встречи с тобой, Мадарамэ. До этого она была просто бессмертной, которая не умирает, — и больше ничего. Никаких особых способностей.

Это совпадало с тем, что я уже слышал раньше.

— Её Величество однажды сказала мне: [Чем больше верности ты мне клянёшься, тем сильнее становлюсь я. А чем сильнее я, тем большую силу могу даровать тебе. Мы — вечный двигатель.]

— Какой ещё вечный двигатель.

Рабби фыркнула.

— Начало всему — ты. Всё начинается с тебя.

А затем, словно насквозь меня видя, Рабби добавила:

— Я слышала, недавно убили ещё двух капитанов [отрядов ангелов].

И это уже было совершенно ненормально. Обычно [отряды ангелов], находящиеся под божественной защитой, считались практически неприкосновенными.

Говорили, что люди из [Бюро оммё] из-за этого сейчас сами не свои.

— Обоих застрелили из револьвера. Как ты знаешь, мой магазин имеет дело и с таким оружием, так что из следственного отдела [Бюро оммё] сюда тоже приходили с вопросами.

И тут Рабби назвала даты этих убийств.

— Оба раза — ночью. В те дни ты был с Эли?

— Да. Мы ведь живём вместе. Она ещё швырялась геймпадами после проигрыша.

Это была ложь.

В обе те ночи Её Величество выходила одна — один раз за мороженым, другой раз ей внезапно захотелось рамена посреди ночи. Случалось это редко, так что я хорошо запомнил. Обычно она просто пользовалась [Madarame Uber].

— …Понятно. Значит, вы были вместе.

— Ага. Ну ладно, я пойду.

Я вышел из магазина с пальто в руках.

И даже тогда всё равно отказывался верить, что Её Величество могла сделать нечто подобное. Мы с ней ведь должны были быть попсовым, цепляющим дуэтом.

Мне нравилось думать именно так.

Но —

Потом наступила та самая ночь.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…