Том 1

Глава 3.3

— Я так и знал, что тут что-то нечисто! Чтобы такая красавица, как Сиракава-сан, вдруг ни с того ни с сего запала на меня?! Так это всё с самого начала было частью вашего плана, да?! А я ведь уже начал в вас влюбляться—!!

С разбитым сердцем я попытался уйти прочь, но капитан Сиракава бросилась за мной и схватила меня за руку.

— Подожди, подожди! Да, я и правда хотела завербовать тебя, но ты мне и в самом деле нравишься, Мадарамэ-кун.

— Больше я на это не куплюсь!! Такая сногсшибательная взрослая женщина, как Сиракава-сан, ни за что не заинтересуется парнем младше себя вроде меня!

— Это неправда, — возразила она. — Вообще-то мне как раз нравятся парни помладше, такие как ты, Мадарамэ-кун.

— Врёте!

— Нет, правда. У меня совсем нет опыта в любви, а вокруг сплошь взрослые мужчины, и мне всё кажется, что это меня скорее обведут вокруг пальца. А вот с кем-то помладше я уже сама буду как старшая сестра — меньше шансов, что меня проведут. К тому же ты кажешься надёжным, Мадарамэ-кун.

— Да это самые приземлённо-практичные доводы на свете!

— И что, это плохо?

От её милого тона я невольно замер на месте. Против собственной воли я всё-таки обернулся.

— Мудрое решение… наверное!

Капитан Сиракава мягко обхватила ладонью мою щёку.

— Ну же, не дуйся так.

— Но…

— Ладно-ладно.

Она крепче сжала мою руку.

— Тогда давай начнём с того, что будем коллегами, хорошо?

— Вы всё ещё не отказались от мысли завербовать меня?..

— Ну, если мы станем ближе, то и понимать друг друга будем лучше, разве нет? А если уж встречаться, то по-настоящему.

А потом, слегка покраснев, добавила:

— Мне кажется, у нас с тобой ещё есть шанс, Мадарамэ-кун!

— Ваше Величество~, просыпааайтесь~.

Я потряс ком одеяла, лежавший на кровати в спальне [Британского дома].

— Вы уж слишком долго дуетесь~.

Я рассказал Её Величеству, что капитан Сиракава пыталась меня завербовать, — и это ей совсем не понравилось.

Поскольку она считает город Ёмисака своей территорией, Сиракава — японская госслужащая — для неё чуждая сила, вторгшаяся извне. Её Величество и так всякий раз смотрит волком на полицейских в форме и патрульные машины.

— Ну хватит уже хандрить~.

— Я не хандрю. Моя гордость королевского масштаба. Я не сержусь по пустякам и не впадаю в мелочность.

— Тогда почему вы не вылезаете из-под одеяла~?

— …У меня просто немного живот болит.

Она свернулась калачиком внутри.

— Я ведь как следует им отказал! Сказал, что я ещё школьник~.

Вчера я вернулся поздно и всё объяснил — а Её Величество тут же надулась.

— По-настоящему преданный вассал вообще не дал бы им возможности себя завербовать, — заявила она.

Её раздражало уже то, что я сам оставил для этого лазейку.

Как и подобает той, кто именует себя Её Величеством, чувство собственности у неё было совершенно запредельное.

— Ваше Величество, давайте пойдём гуля… то есть искать Куро-Мари-тян!

— Ты только что сказал «пойдём гулять»!

— Н-нет, я хотел сказать…

— Мадарамэ, тебе недостаёт верности! Очень, очень недостаёт!

Пока мы препирались, в [Британский дом] вошла Хана-тян. В последнее время она частенько заглядывала к нам помочь: готовила, занималась делами Её Величества и просто проводила с нами время.

— Чем это вы тут занимаетесь?

— А, Её Величество дуется—

— Э-э-э~?

Её Величество высунула голову из-под одеяла и сказала Хане-тян:

— Этот идиот чуть было не сбежал к другой женщине.

— А? Мадарамэ-сэмпай и правда так сделал?

— К женщине двадцати лет. Капитану какой-то организации по охоте на бессмертных. Вчера вернулся домой весь в сердечках в глазах. [И грудь у неё тоже капитанского ранга. Хе-хе. Может, мне и правда вступить~], — сказал он.

— Я вообще такого не говорил!

— Сэмпай…

Хана-тян уставилась на меня.

— Это ужасно! Просто ужасно!

И тут же начала меня колотить.

— Я понимаю, что я всего лишь первогодка и во мне пока совсем нет взрослого шарма… н-но ещё несколько лет, и я-я…!

Итак: Сиракава пыталась меня завербовать, Её Величество надулась, а Хана-тян избила меня от ревности.

И в этой ситуации я вдруг понял:

Хм—

А ведь я, похоже… сейчас чертовски популярен!

Это же просто потрясающе!

Пока я упивался этой мыслью, Её Величество выбралась из постели и принялась одеваться.

— Вы сами умеете одеваться?!

— Мы охотимся за [Святым Граалем].

Она застегнула пуговицы на блузке.

— Мы добудем его раньше, чем эта… как её там… Сира-что-то.

— Вы прекрасно помните её имя.

— Я заставлю её пожалеть об этом.

— Ну и мелочны же вы!!

И вот так, с тех пор мы каждый день выходили в город с удочками. Похоже, поймать Куро-Мари-тян на Юру-Мари-тян всё-таки нельзя, но я об этом молчал. Если сказать Её Величеству, что Сиракава была права, это больно заденет её гордость — да и, если честно, мне и так просто приятно проводить с ней время.

Благодаря [отрядам ангелов] Сиракавы безопасность в городе заметно выросла. Повсюду теперь были агенты в белых пальто. Нападения бессмертных прекратились, да и демоны заметно притихли.

Несколько раз мне даже доводилось случайно увидеть капитанов в бою.

С демонами они расправлялись без малейших усилий.

Ангелы пользовались мечами и пистолетами — у них было стандартное вооружение.

— У каждого из них есть ангел-покровитель из числа известных ангелов, который дарует им особые способности, — однажды объяснила Янагисита. — Мой, например, Сандальфон.

— И что вы умеете?

— Когда я активирую способность, никто не может почувствовать моё присутствие.

— Да это же круто~!!

Когда мы бродили по городу с Её Величеством, мы часто натыкались на Сиракаву и Янагиситу — наверное, потому что маршруты наших патрулей пересекались.

И, совсем как Куро-Мари-тян с Юру-Мари-тян, Её Величество и Сиракава терпеть друг друга не могли.

Обычно всё происходило по одному и тому же сценарию:

Во время поисков [Святого Грааля] мы делали перерыв и заходили в какое-нибудь заведение из гурманской манги. А потом туда же — тоже под влиянием манги — приходила на обед Сиракава с Янагиситой.

Их взгляды встречались. Начиналась битва.

— Эй-эй, Мадарамэ-кун, ты уже передумал насчёт вступления? У меня тут как раз с собой бумаги~.

— Мадарамэ не заинтересован. Кыш, кыш!

— Вообще-то я говорила с ним~.

— Мадарамэ, все женщины в белых пальто опасны. Держись от них подальше.

— Это говорит девушка в готик-лолите, которая называет себя [Её Величеством]?!

— Гр-р-р!

— Мммф~!

И всё в таком духе.

Её Величество ненавидела Сиракаву как правительственного агента чужого государства. А Сиракава, наоборот, считала Её Величество незарегистрированным бессмертным нарушителем порядка, который должен находиться под надзором [Бюро оммё].

Отношения у них были хуже некуда.

Совсем всё запуталось, когда в соцсетях начали всплывать новые сообщения о появлении Куро-Мари-тян.

В тот момент Её Величество и Сиракава были рядом, когда я проверил телефон. Разумеется, они обе рванули туда — каждая с намерением первой заполучить [Святой Грааль].

Сначала Её Величество как бы невзначай подставила Сиракаве подножку. Сиракава грохнулась лицом вниз, но тут же вскочила и сзади дёрнула Её Величество за воротник. Хотя руки у неё были тонкие, силы в ней было чудовищно много, так что Её Величество тут же захрипела, когда ей пережало горло.

А к тому моменту, как мы добирались до места, Куро-Мари-тян уже давно исчезала.

Её Величество и Сиракава к тому времени выглядели уже довольно жалко.

— Это уже начинает вредить делу, — однажды вздохнула Янагисита.

Эти двое опять швырялись друг в друга пончиками.

Мы мирно пили чай в пончиковой, когда туда вошла группа Сиракавы — и всё, разумеется, мгновенно пошло под откос.

— Когда у тебя такие инфантильные начальники, это утомляет, — пробормотала Янагисита.

— Хотя, если подумать, Сиракава младше меня, так что это ещё понятно.

— Подождите, правда?

— В этом году мне двадцать пять.

Она показала мне знак мира пальцами.

— Если честно, силы у меня тоже капитанского уровня.

— Вот это вы сейчас вдруг выдали крутой факт между делом?!

— Сиракава — сильнейший боец, но она слишком полагается на силу и терпеть не может бумажную работу. Моя задача — воспитать из неё будущего начальника бюро.

— То есть вы и тут за ней присматриваете.

— Именно. Как лидер, она должна уметь ладить со всеми.

В том числе, по-видимому, и с Её Величеством.

— Из-за их мелких дрязг у нас резко падает эффективность.

— И что же делать?

— Самый быстрый способ подружить взрослых? Выпивка. Вечеринка.

— Обычно это работает, но… с ними тоже сработает?

— Даже если не сработает, по крайней мере, будет весело.

Я представил, как Её Величество и капитан Сиракава в подпитии орут друг на друга.

— Да, если подумать, это и правда может быть смешно.

— Хотя, спорю, в итоге именно нам с тобой придётся тащить начальство по домам.

— Я несовершеннолетний, мне пить нельзя.

— А я вообще не переношу алкоголь. Посадим этих двоих у стойки, а сами будем наблюдать из-за столика в глубине.

И вот так, пока над нами летали пончики, мы с Янагиситой окончательно составили план — выбрали бар и назначили дату.

Когда мы громко объявили: «Устраиваем пьянку!», Её Величество и капитан Сиракава, с лицами, перепачканными сахаром, нехотя кивнули. Похоже, обе они из тех начальниц, которые не умеют отказывать, если на этом слишком уж настаивают подчинённые.

В день вечеринки пошёл дождь.

Тем вечером мы с Её Величеством ждали капитана Сиракаву и остальных снаружи бара, стоя под зонтами.

— Слушай, их всё нет — уже на пять минут опаздывают. Довольно невежливо, не находишь?

— Они ещё на работе. В отличие от нас, занятые люди.

— …………

Мы подождали ещё, но никто так и не появился.

— Может, зайдём внутрь первыми?

— Нет. Подождём.

— Из соображений вежливости?

— Просто веселее, если зайдём вместе.

И мы так и продолжали стоять у бара под дождём.

В расплывчатом свете ночных вывесок, среди проходящих мимо людей и весёлых голосов, мы молча держали зонты.

Через тридцать минут я всё-таки сказал Её Величеству, что нам пора войти.

Плечи у неё уже промокли.

— Наверное, у них срочная работа.

Я завёл её внутрь, усадил у стойки и заказал лёгкие закуски.

— Выходит, город в безопасности именно благодаря им, да?

Отряд капитана Сиракавы был чем-то вроде полиции по делам бессмертных. Если присмотреться, они были повсюду и стремительно хватали взбесившихся бессмертных.

— Государственная сила — это всё-таки сила.

— Ну, и ангельская мощь тоже помогает.

— В отеле они ведь тоже в считаные секунды перебили целую ораву демонов.

Я ни разу не видел, чтобы капитану Сиракаве было тяжело или чтобы она получала ранения. Мне казалось, что кто-то настолько сильный быстро закончит свои дела и обязательно успеет на вечеринку.

Чтобы скоротать время, мы с Её Величеством ставили музыку на джукбоксе и баловались с пинбольным автоматом.

Пить она отказалась.

— Это оставлю на тот момент, когда сюда заявится идиотский отряд Сиракавы.

Так она и сказала.

Но сколько бы мы ни ждали, они так и не пришли.

К полуночи Её Величество уже клевала носом, опершись локтями о стойку, а потом и вовсе заснула.

Она вообще любила ложиться и вставать рано.

— Похоже, вы и правда очень этого ждали.

Пробормотал я, глядя на спящую Её Величество, склонившуюся над стойкой.

— По крайней мере, у вас появилась подруга, с которой можно кидаться пончиками.

Я вытащил из её кошелька кредитку и расплатился.

— Ладно, на сегодня хватит.

Разбудив её, ещё сонную, я отвёл Её Величество обратно в [Британский дом].

На следующий день мы снова вышли бродить по городу с удочками, но, как обычно, ни капитан Сиракава, ни Янагисита нам больше не попадались.

Так продолжалось день за днём.

Когда прошло уже слишком много времени, а ни увидеть их, ни что-то о них услышать так и не удалось, я остановил одного ангельского стража на патруле и спросил, что случилось с отрядом Сиракавы.

И тогда я узнал, что Янагисита погибла.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…