Том 1

Глава 3.2

— Вообще-то их называют [отрядами ангелов], потому что это подразделения, получившие благословение ангелов. Каждый год в конце финансового года начальство до хрипоты спорит, не переименовать ли организацию официально в соответствии с её реальной сущностью, но…

— Да это же ужасно весело!

— Но, похоже, ни у кого не хватает духу менять название, которое тянется ещё со времён Хэйан.

— Какая же это бюрократия~ Я тоже хочу на такое обсуждение!

— Но сила у них настоящая.

— Можете больше не переживать, — сказала Янагисита-сан. — [Война за Святой Грааль] подходит к концу. Демонов, способных одолеть ангелов, совсем немного, и в Токио уже собрались не только капитан Сиракава, но и все капитаны со всей страны.

Я вспомнил сцену на верхнем этаже отеля, где собралась группа людей явно не из простых.

Женщина с короткими волосами, державшая по пистолету в каждой руке.

Мужчина с татуировками на лице, закинувший на плечо огромную винтовку.

Кто-то, сонно зевая, баюкал мушкет.

Другой сидел на корточках на полу и играл с куклами.

И ещё несколько человек, по которым сразу было видно — они совсем не обычные.

— Мадарамэ-кун, после того погрома в отеле демоны тебя теперь просто ненавидят.

Но, как заверила меня Янагисита-сан, бояться нечего.

— Даже демоны не могут причинить вред ангелам. [Бюро оммё] гарантирует твою безопасность.

Именно так Янагисита-сан объяснила мне моё положение.

Раз уж мне гарантировали защиту, я решил, что, когда капитан Сиракава пригласила меня на свидание, это было просто ради охраны, а не потому, что ей и правда хотелось со мной куда-то пойти.

Но —

— А? Ч-что?.. ЧТОООО?!

Я не смог сдержать изумлённого вопля.

Потому что капитан Сиракава, чуть смутившись, взяла меня за руку.

Мы были в большом торговом центре.

После того как мы решили всё-таки пойти на свидание, капитан Сиракава сказала:

— Мне как-то хочется попробовать свидание в стиле старшеклассников.

Выглядела она при этом немного застенчиво.

— У меня раньше как-то не было возможности так проводить время.

— Ну, тогда…

Немного подумав, я привёл её в торговый центр с кинотеатром. Вместе мы посмотрели японский хит с целой россыпью известных актёров.

Капитан Сиракава весь сеанс довольно хрустела попкорном. А когда пошли титры, улыбнулась мне и сказала:

— Было весело!

Глядя на неё в тот момент, я подумал: да с ней любой фильм был бы в радость.

Когда она не сражалась, капитан Сиракава казалась удивительно юной. Я слышал, что ей двадцать, но рядом с ней было ощущение, будто гуляешь с одноклассницей.

После кино мы бесцельно бродили по торговому центру, размышляя, чем заняться дальше, и вдруг она внезапно сжала мою руку.

— Понятно, — сказала она и кивнула. — Вот так, значит, люди и наслаждаются своей юностью.

Ладони у меня вспотели так, что хоть выжимай. Но капитана Сиракаву, похоже, это совершенно не смущало — она вела себя легко и беззаботно.

— Кстати, Мадарамэ-кун, а почему ты таскаешь с собой удочку?

— Это часть одного гениального плана!

Я показал ей Юру-Мари-тян и с гордостью объяснил свою выдающуюся стратегию — ловить на неё Куро-Мари-тян, к голове которой прилип [Святой Грааль].

Услышав это, капитан Сиракава самодовольно усмехнулась.

— Мадарамэ-кун, ты упускаешь одну вещь. Юру-Мари-тян и Куро-Мари-тян вообще-то не ладят.

— Что, правда?

Оказывается, официально они были соперницами. Причём дело не только в образах — у них и лор был проработан.

Аниме, которое выходило раньше, называлось [«Спаси меня, Юру-Мари-тян!»].

— Куро-Мари-тян с помощью [Силы Тени] творит беды в человеческом мире. А Юру-Мари-тян сражается, чтобы защитить людей от этой силы.

— Я так засмотрелся на самих персонажей, что вообще не вникал в сюжет…

— С их милотой немудрено отвлечься.

— А вы, Сиракава-сан, оказывается, столько знаете~

И стоило мне это сказать, как —

— Правда же? Я ужасно умная!

Капитан Сиракава тут же просияла.

— Мадарамэ-кун, ты понимаешь!

Придя в отличное настроение, она стала размахивать нашими сцепленными руками из стороны в сторону.

И тут я кое-что вспомнил. Кажется, Янагисита-сан уже рассказывала мне об этом.

Капитана Сиракаву [Бюро оммё] завербовало в пятнадцать лет, и, поскольку она с юности только и делала, что сражалась, почти не соприкасаясь с обычной жизнью, в ней удивительным образом сохранилась какая-то детская простота.

— Я ещё кучу всего знаю! Например, Юру-Мари-тян…

Оказалось, она обожает [«Спаси меня, Юру-Мари-тян!»], и после этого на меня обрушился целый поток любопытных фактов.

По словам Янагиситы-сан, капитан Сиракава родом с островов Гото в Нагасаки. А когда её спрашивали о малой родине, она отвечала: «Да это просто городок чуть более сельский, чем Токио», — то есть в ней была капелька показушности.

Но если оставить это в стороне, то, выросши в такой среде, а потом сразу попав в [Бюро оммё], капитан Сиракава так и не обзавелась ни каплей цинизма, из-за чего казалась куда моложе своих лет.

Иными словами — она была чудесной красавицей.

— Это так весело!

В игровом центре торгового комплекса капитан Сиракава сияла от восторга.

— Мадарамэ-кун, вон ту мне достань! Вон ту!

Я выиграл для неё целую кучу призов из кран-машин и вручил ей.

— Ура~! Ура~!

Глядя, как она радостно подпрыгивает на месте, я подумал:

Она такая милая.

Это просто лучшее.

И сами не заметили, как наступил вечер. Для свидания «как у старшеклассников» это уже было время расходиться по домам до комендантского часа. Но —

— Эй, Мадарамэ-кун.

Капитан Сиракава прильнула к моей руке.

— Давай теперь займёмся чем-нибудь чуть более взрослым.

— А? Более взрослым?

Я на секунду задумался —

— П-подождите, ЧТОООО?!

— и снова невольно заорал.

После того как я уже увидел в ней столько неожиданно детского, если бы она вдруг выдала мне что-то зрелое, волнующее и взрослое — это было бы уже слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Пока я так думал, Сиракава-сан весело протянула:

— Та-дам! —

и вытащила что-то из кошелька.

— Э… кредитка?

— Совсем недавно получила.

Я пригляделся к блестящей карточке.

— Подождите, это что, золотая карта?!

— Ага~ Мне вообще-то неплохо платят.

— Ух ты, круто!

Я слышал, что по-настоящему богатые люди пользуются уже не золотыми, а чёрными картами, но для нас с капитаном Сиракавой и золотая карта была более чем достаточным поводом прийти в восторг.

— Давай сходим и поедим на неё что-нибудь роскошное!

Оказалось, именно это она и имела в виду под «чем-то взрослым». Она давно хотела попробовать немного более дорогой ресторан, так что мы пошли туда.

— И ещё мы совершенно точно будем пить!

— Вот это по-взрослому~!!

Дресс-кода не было, но белоснежные скатерти и сама атмосфера заведения давили своей дороговизной.

Когда официант принёс бутылку вина и сыпанул длинным названием на катакане, капитан Сиракава с серьёзным видом кивнула:

— Понятно.

Сделав глоток, она снова кивнула.

— Понятно.

Мы ели, а её щеки постепенно окрашивались лёгким румянцем.

В какой-то момент шеф-повар подошёл прямо к нашему столику и начал стругать на блюда огромную головку сыра. Глаза капитана Сиракавы всё это время сияли. В самом сердце она и правда была кристально чистой.

— Мы сегодня набрали просто уйму очков опыта, — сказала она между десертом и кофе после ужина. — Кажется, мы даже чуточку перебрали со взрослостью.

— У меня такое чувство, будто я уже обогнал своих ровесников по жизненному опыту.

— Это уже слишком.

— Слишком, слишком.

Капитан Сиракава поставила чашку на стол и пристально посмотрела на меня.

— Что-то случилось?

— Я просто подумала… Ты мне очень нравишься, Мадарамэ-кун.

— А?

— Ты открываешь передо мной двери, встаёшь на эскалаторе с нижней стороны…

— Ну, это…

— Ты такой джентльмен.

От этих слов я невольно покраснел.

— Ладно, пойдём.

Перед уходом из ресторана я помог ей надеть пальто. Она посмотрела на меня многозначительно, потом хихикнула:

— Эхехе, —

и прижалась ближе.

Это…

Кажется, всё идёт просто идеально!

Капитан Сиракава была похожа на идеальную девушку — на ту, рядом с которой уже одно её присутствие делает тебя счастливым. И прежде всего, она была очаровательно мила в каком-то очень классическом смысле.

Похоже, моя юность наконец-то начинается.

Это предчувствие оказалось удивительно точным. После того как мы вышли из ресторана, капитан Сиракава сказала:

— Мадарамэ-кун, мне нужно поговорить с тобой об одной важной вещи.

— ……Да?

Я нервно сглотнул. Ну вот, сейчас начнётся.

Она встала прямо передо мной и крепко взяла обе мои руки в свои.

— ……У меня к тебе просьба.

— Какая?

Почему-то нервничал при этом именно я. Мне надо будет удивиться? Обрадоваться?..

Пока я ещё лихорадочно решал, как реагировать, капитан Сиракава смущённо произнесла:

— Мне очень, очень хочется сражаться бок о бок с тобой.

— Э? Это как-то внезапно… Я-я, конечно, рад! Очень! Я бы с удовольствием! Но, ну, есть тут одна милая младшая, да и Её Величество, несмотря на весь свой вид, на удивление ревнивая, хотя, конечно, с вами, Сиракава-сан, мне тоже бы хотелось, так что… как бы это сказать… может, нам сначала лучше остаться друзьями—

Стоп.

— Сиракава-сан, вы сейчас сказали… «сражаться»?

— Ага. Мадарамэ-кун, не хочешь вступить в [Бюро оммё]?

У меня в голове всё коротнуло. А в следующий миг —

— Там очень легко брать оплачиваемый отпуск!

— с этими словами из-за телефонного столба вышла Янагисита-сан. А потом —

— Уютный коллектив, почти как семья!

Из переулка появилась ещё и невысокая розововолосая женщина. Та самая, что на собрании капитанов в отеле держала куклу.

Став по обе стороны от капитана Сиракавы, они втроём выстроились в ряд и хором провозгласили:

— Вступайте в [Бюро оммё] и трудитесь ради мира в Японии! Достойная работа — банзай!

Услышав это, я заорал от всей души:

— Да вы издеваетесь!!

И тут же добавил:

— Это же типичная вербовка какой-то потогонной конторы, разве нет?! Подсовывать красивых женщин как приманку, чтобы ловить на них наивных молодых парней! Вы ещё и розововолосую даму специально притащили!

— Это Ханаяма-сэмпай. Капитан третьего отдела и просто безумно сильная, — пояснила капитан Сиракава.

— Да мне-то какое дело!

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…