Глава 3.3. Послесловие/от переводчика
Послесловие
Итак, перед вами последний том серии «Леди vs Дворецких!»
Я безумно рад, что смог довести её до финала. Спасибо всем читателям, которые прошли со мной этот путь!
...Ну, послесловие я начал довольно бодро, но сейчас давайте немного сбавим темп и оглянемся назад.
Было всякое. Всё началось с того, что я подал заявку бывшему редактору, а потом мы отправились «на исследование» в кофейню. Это было больше пяти лет назад.
С трепетом в душе я выпустил первый том, а потом, по счастью, выходили и следующие. И даже первый в моей жизни медиамикс — комиксы, драматические CD, аниме. Мне невероятно приятно было видеть, как «Леди vs Дворецких!» охватывает всё новые сферы.
Отдельное спасибо художнице Munyu, моему бывшему редактору Кавамото-сан, новому — Мики-сан, и всем, кто работал в редакции и над аниме-адаптацией. Без вас я бы не дописал эту историю до конца.
...Ладно, довольно финальных поклонов. Теперь поговорим о содержании тринадцатого тома. Внимание, спойлеры для тех, кто ещё не читал!
В 31-й главе — история после признания Селении и события Дня святого Валентина. Томоми, конечно, отжигает, но и Сикикагами по-своему тоже. Кстати, девушки из параллели всё знают о симпатиях Сикикагами и поддерживают её всеобщими силами.
В 32-й главе Акихару жалок до нельзя, но главная проблема — Дайти. Другие героини иногда выглядят круто, а с Дайти, которую никто не воспринимает как девушку... бедняжка.
В финальной главе — экзамены на последнем году. Важен и переводной экзамен, и, конечно же, ответ на признание. Можно сказать, я подвёл черту и расставил точки.
Но, как вы уже поняли, жизнь в академии Хакурэйрё продолжается.
На втором курсе Томоми и Селения, как и прежде, соперничают и продолжают атаковать Акихару, а Дайти, в конце концов перехватившая самый сладкий кусок, оказывается в выигрышной позиции, чтобы добиться его (в смысле — приручить). Санаэ, спотыкаясь и ошибаясь, но всё же пытается привлечь внимание. Саори, старшая из сестёр Сикикагами, даже после выпуска продолжает втягивать Акихару в работу и помогать ему с младшей сестрой, и при этом сама умудряется загребать самые лакомые моменты.
Мимина, будучи на последнем курсе, решает быть активной хотя бы этот год. Айсэ и Хэдиэ, чтобы уложиться в год с момента их первой встречи, применяют все мыслимые и немыслимые ухищрения. В каком-то смысле для Акихару это самый серьёзный кризис.
Пина, наконец-то поступившая в старшую школу, пытается вырваться из позиции младшей сестрички и незаменимой подруги через общие дела — экзамены и кружки. А Фо, незаметно ставшая самым спокойным другом-девушкой, тоже не отстаёт в развитии отношений.
— Вот так, после этого всего, и будет продолжаться история.
Так что остальное — эпилоги, решения Акихару к моменту выпуска — предоставлю вашей фантазии. Представьте, «как бы это могло быть».
У меня самого есть в голове что-то вроде игровых «индивидуальных путей» для каждой героини, и только гаремный финал я не продумывал, что, в общем-то, досадно. Как же сделать так, чтобы со всеми сплести счастливый конец? Постойте, а если сойтись с Пиной и стать членом королевской семьи, то может быть!..
Но в любом случае, я буду рад, если каждый из вас представит свой собственный финал: «Акихару обязательно будет вместе с той-то!»
И вот, «Леди vs Дворецких!» завершён.
Следующая книга будет уже новой серией. На момент выхода этого тома (март) планируется, что через два месяца, в мае, выйдет следующая! Пишу её прямо сейчас, успею ли?!
Новинка — прямая романтическая комедия, и, думаю, она придётся по вкусу поклонникам «Леди vs Дворецких».
Вкратце: «Главный герой и героини оказываются под одной крышей из-за небольшого несчастья, и плетут историю, полную трепетных ситуаций и остроумных подколов». Надеюсь, примерно так всё и будет, так что ждите.
Огромное спасибо, что были с нами до самого конца!
До встречи в новой книге!
Ваши отзывы и впечатления о книге ждут с нетерпением!
Официальная анкета читателей на сайте Dengeki Bunko:
Для участия перейдите по ссылке «Анкета для читателей» в меню.)
Адрес для читательских писем:
〒102-8584, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19
Редакция Dengeki Bunko
На имя господина Цукасы Кодзуки
На имя господина Муню
Данная книга издана впервые.
Это произведение является вымыслом. Любые совпадения с реальными личностями или организациями случайны.
Об авторе и иллюстраторе:
Цукаса Кодзуки
Родился в 1982 году, житель района Тосима. Недавно переехал, но, по сути, просто переместился из одной части района в другую — так себе приключение. Иллюстрация на обложке выражает моё желание поиграть в теннис. Однако корты в Токио — дорогое удовольствие.
Муню
Иллюстратор и мангака из Иокогамы. В настоящее время в ежемесячном журнале Comic Alive выходит его манга «Until Morning Lessons, Chu!».
Официальный сайт: http://munyu.neko.ne.jp/
«Леди vs Дворецких!» ⑬
Цукаса Кодзуки
Издательство Dengeki Bunko
Дата выпуска: 24 августа 2012 г.
©2012 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS
Настоящее электронное издание подготовлено на основе первого издания
Dengeki Bunko «Леди vs Батон! ⑬» от 7 марта 2012 года.
Издатель: Сатоси Гундзи
Издатель: KADOKAWA CORPORATION
Поддержка клиентов (бренд ASCII MEDIA WORKS):
[Веб-сайт] https://www.kadokawa.co.jp/
(Перейдите в раздел «Контакты».)
Дизайн обложки: Юдзи Огикубо (META＋MANIERA)
Запрещается воспроизведение, перепечатка, распространение, передача, размещение на веб-сайтах или любое иное использование всей книги или её частей без разрешения. Также запрещается изменять или подделывать содержание произведения без разрешения.
Согласно условиям, принятым при покупке данного произведения, передача его третьим лицам, независимо от того, на платной или бесплатной основе, не допускается.
Содержание произведения основано на материалах, собранных и написанных на момент выпуска оригинального издания.
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!