Глава 2.3. Послесловие/от переводчика

Послесловие

Приветствую! Перед вами двенадцатый том «Леди × Батл!», который наконец-то увидел свет! Прошу прощения за задержку — с момента выхода предыдущего тома пролетел целый год. Сам в шоке, что так затянулось, хотя другие книги я всё же выпускал. Огромное спасибо за ваше терпение!

Позвольте представиться заново — я Кодзуки, и я бесконечно рад, что вы держите эту книгу в руках!

К тому моменту, как она окажется у вас, на улице уже, наверное, будет тепло. Но пока я пишу эти строки, за окном царит суровый холод. Если уж быть точным: кондиционер в комнате включён, но даже на средней температуре я сижу в трёх кофтах, а ноги укутываю пледом. Полная боевая экипировка, не иначе! Жару я ещё могу выносить, но холод — это враг, от которого так и хочется сбежать в тёплые края. Легко ведь простыть!

А ещё зимой меня атакуют две напасти: статическое электричество и жуткая сухость кожи. Этот зуд, скажу я вам, — настоящая маленькая пытка! Как будто тебя цапнула сороконожка, только чуть слабее. Каждый год одно и то же, сущее наказание!

И вот в этом году я наконец-то сходил к дерматологу. Врач попросил показать спину.

Я: «Ну что там, доктор? Скорее всего, сухость кожи, может, экзема завелась?»

Врач: «…Хм, нет. У тебя, парень, абсолютно здоровая кожа».

Я: «Но она безумно чешется!»

Врач: «Понимаешь, зуд — ощущение субъективное, его чувствуешь только ты…»

Я: «(Он мне не верит?!) Да говорю же, чешется! Вот прямо сейчас!»

Врач: «…Но следов расчёсов я не вижу».

Я: «Так я же терпел!»

Врач: «Обычно, если чешется по-настоящему, люди срываются и расчёсывают до крови… (смотрит с сомнением)»

И что мне оставалось? Кричать «У меня железная воля, я держался!» было бы глупо. Я лишь горько усмехнулся и промямлил: «Но ведь правда чешется, нельзя ли что-то сделать?». В итоге мне выписали антигистаминные, которые заодно и от аллергии на пыльцу помогают. Лекарство подействовало, но на душе всё равно остался какой-то неприятный осадок.

…А ведь я и в самом деле терпел изо всех сил…

Ладно, хватит о моей никчёмной жизни. Перейдём к спойлерам! Если вы ещё не читали — будьте осторожны!

В двадцать девятой главе, как я и обещал в прошлом томе, разворачивается рождественская история. Акихару — парень вроде бы проницательный, но когда он слишком старается «читать настроение», его чутьё обычно подводит. Вот и в этот раз он попал впросак. А вот Сикикагами осталась верна себе — и это, как всегда, и её сила, и её слабость.

В тридцатой главе начинается третий семестр, и под конец происходит То Самое Событие. До середины главы главной героиней была наша гордость и законная легальная лоли, но затем отдала пальму первенства… Да уж, эти вездесущие «дрели» вечно всё портят.

А Томоми стала невольной свидетельницей той самой сцены… Окажись на её месте обычный человек, его психика бы точно хрустнула. Но наша героиня не так проста — она у нас «слегка» себе на уме. Понаблюдаем за её ходами!

Последний бонусный рассказ хронологически близок к тридцатой главе. Он, как всегда, посвящён Дайти, но в нём хорошо заметно, как сильно вырос Акихару за время учёбы в Хакурэйрё. Дайти тоже растёт, но, увы, пока только духовно — в физическом плане всё без перемен.

Так или иначе, пока наш главный герой топчется на месте, героини уже вовсю разобрались в своих чувствах. История наконец подбирается к кульминации!

Следующий том «Леди × Батл!» по плану должен стать финальным. Следите с нетерпением — что же ждёт Акихару и его друзей в конце их пути!

Об авторе и иллюстраторе

Кодзуки Цукаса

Родился в 1982 году, житель района Тосима (Токио). Иллюстрация в начале — это запеканка из баклажанов, которую я готовлю каждую зиму. Очень вкусно, просто в приготовлении, но калорийность зашкаливает — настоящее дьявольское блюдо! Поэтому я изо всех сил стараюсь не подходить к весам.

Муню
Иллюстратор и мангака из Иокогамы. В настоящее время в журнале Monthly Comic Alive выходит его манга «Уроки до утра, Чу!».

Официальный сайт: http://munyu.neko.ne.jp/

Выходные данные

Леди × Батл! ⑫

Автор: Кодзуки Цукаса

Издано в рамках импринта «Дэнгеки Бунко»

Дата выпуска: 24 августа 2012 года

© 2011 Tsukasa Kohduki / ASCII MEDIA WORKS

Настоящее электронное издание подготовлено на основе:

Дэнгеки Бунко «Леди × Батл! ⑫»

Первое издание: 6 мая 2011 года

Издатель: Сатоси Гундзи

Издательство: KADOKAWA CORPORATION

Отдел поддержки клиентов (бренд ASCII MEDIA WORKS):

[Веб-сайт] https://www.kadokawa.co.jp/ (раздел «Контакты»)

Оформление обложки: Юдзи Огикубо (META + MANIERA)

Запрещается любое несанкционированное копирование, распространение, передача или размещение данного произведения (полностью или частично) на веб-сайтах и иных ресурсах. Также запрещается любое несанкционированное изменение или искажение содержимого.

В соответствии с условиями, принятыми при покупке данного произведения, запрещается передача его третьим лицам, независимо от того, является ли такая передача платной или бесплатной.

Содержание данного произведения основано на материалах, собранных на момент публикации оригинального издания.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.

• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!