Глава 3.2. Послесловие/от переводчика

Послесловие

Прошёл всего месяц с январского выхода десятого тома — и вот, прошу любить и жаловать, новый, с интервалом в два месяца! С вами я, Кодзуки.

Ну надо же: двухмесячный перерыв — это, кажется, впервые со времён моего дебюта. Знаю, многие знакомые писатели запросто выдают по тому раз в два месяца, а то и чаще, но сейчас я могу с гордостью заявить: заставь меня делать так каждый раз — и я точно прикажу долго жить. По крайней мере, живым бы точно не остался.

Ладно, хватит нытья. Спасибо, что держите в руках одиннадцатый том «Lady x Butler»!

Когда вышел предыдущий том, аниме только стартовало, а сейчас, наверное, уже несётся к кульминации?

Сходил я как-то на запись озвучки — и, честно говоря, чувствовал себя так, будто должен рассыпаться в извинениях перед сэйю, независимо от их пола. Было немного не по себе. Поймите, я, конечно, автор оригинала, но не я же просил их озвучивать персонажей именно так — это всё режиссёр и продюсеры!

…Я твёрдо решил: после финальной записи, на банкете, паду ниц и буду вымаливать прощение.

И вот, пока я строчу это послесловие, на дворе — глубокая зима, и моя хроническая невралгия напоминает о себе с ужасающей силой. От холода боль становится только злее. А если ко всему этому приплюсовать «поле боя» с рукописью, то становится совсем невмоготу!

Когда боль на миг затихает, я, наверное, выгляжу пугающе. Если проще: принимаю позу, будто у меня «пробудился тёмный глаз»: «Кх… неистовствуй, успокойся же!..» И каждый раз судьба ставит меня перед выбором: либо надо мной будут тыкать пальцами и смеяться, либо какая-нибудь мамаша прошепчет своему чаду: «Мам, а что этот дядя делает?» — «Он, милый, просто тяжело болен. Не смотри на бедняжку». Слышать такие шепотки — обидно до слёз, так и до морального слома недалеко.

Боль простреливает в нерв, что идёт вдоль мизинца левой руки, поэтому я вынужден набирать текст одной правой, кое-как выкручиваясь… но сами понимаете, эффективность уже не та.

Посоветовался я с одним знакомым, как пережить такие моменты на время лечения, и он предложил: «А почему бы не попробовать программы распознавания речи?»

Идея заманчивая… но, по сути, это же означает читать собственный текст вслух, а с учётом того, что я постоянно всё переделываю и правлю, — это превратится в ещё более унизительное испытание. К тому же, скорее всего, я умру от смущения быстрее, чем доползу до финала работы, так что, обливаясь слезами, я от этой затеи отказался.

Пока не дорос до того, чтобы радостно этим заниматься… хотя, может, это и есть признак взросления? Не знаю.

Ладно, перейдём к традиционному краткому обзору содержания. Осторожно: спойлеры!

Двадцать шестая глава стартует с Нацумэ и её похода за подарками в компании Томоми и Селении. Мне кажется, Дайкити в этой главе впервые за долгое время выдал хоть пару реплик. В следующем томе он появится чаще, так что, немногочисленные фанаты Дайкити, ждите с нетерпением.

Кстати, эта глава уже публиковалась в журнале, и некоторые из вас могли её пропустить, но будьте внимательны: по сравнению с журнальной версией она претерпела значительные изменения. Я добавил довольно важные моменты, так что перечитывайте!

Двадцать седьмая глава — рабочая история про Саори. Как ни странно, её младшая сестра здесь не появляется. …Более того, в этом томе вообще нет Санаэ.

Зато вышла на сцену старшая группа персонажей — Каэдэ и Микан. Казалось бы, главу должен окутывать лёгкий эротический флёр, но если посмотреть на председательницу… она начисто лишена чувственности! Диву даюсь. Прямо хочется сказать: «Поучись у Микан». Впрочем, Саори, может, и не стоит учиться.

Двадцать восьмая, заключительная, глава посвящена ближневосточному дуэту — Айсэ и Хэдиэ. Пожалуй, можно сказать, что Хэдиэ как служанка здесь даже главнее. В отличие от некоторых лицемерных дам, Айсэ действительно ни о чём не знает и никого не подозревает, так что нет, она не давала Хэдиэ никаких тайных указаний.

И наконец, в душе Акихару наметились кое-какие перемены… но по-настоящему всё сдвинется с мёртвой точки только в следующем томе.

Там наконец наступит Рождество. А дополнительная глава, которую я планирую включить, обещает быть просто безумной.

Томов становится всё больше, но скоро в дело вступят те, кто предпочитает действовать решительно, так что ждите с нетерпением! Кстати, когда выйдет следующий том, пока неизвестно. Надеюсь, что до конца года.

Ну что ж, до встречи в следующем томе~.

Ваши вопросы и предложения по этой книге просим направлять по адресу:

Официальный сайт Dengeki Bunko: форма для читательского опроса

https://dengekibunko.jp/

※ Воспользуйтесь разделом «Читательская анкета» (読者アンケート) в меню сайта.

Адрес для писем читателей:

〒102-8584, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19

Редакция Dengeki Bunko

Для господина Цукасы Кодзуки

Для господина Муню

Данная книга написана специально для этого издания (не является журнальной публикацией).

Это произведение является вымыслом и не имеет никакого отношения к реальным личностям, организациям и т. д.

Цукаса Кодзуки

Родился в 1982 году, житель района Тосима. В результате того, что я так и не купил новый книжный шкаф, моя коллекция манги превратилась в нечто ужасное. Горы книг грозят обрушиться в любой момент, так что к выходу следующего тома я обещаю как-то решить эту проблему!

Муню

Иллюстратор, проживающий в Иокогаме. Также работает как мангака над серией «Asa made Jugyō chu!» (ежемесячный журнал Comic Alive).

Официальный сайт: http://munyu.neko.ne.jp/

Lady × Butler! ⑪

Цукаса Кодзуки

Dengeki Bunko

Издание: 24 августа 2012 года

© 2010 Tsukasa Kohduki / ASCII Media Works

Данное электронное издание создано на основе:

Dengeki Bunko «Lady × Butler! ⑪»

Первое издание: 8 марта 2010 года

Издатель: Сатоси Гундзи

Издатель: KADOKAWA CORPORATION

Поддержка клиентов (бренд ASCII Media Works):

[WEB] https://www.kadokawa.co.jp/
(Перейдите в раздел «Контакты»)

Оформление переплёта: Юдзи Огикубо (META＋MANIERA)

Запрещается несанкционированное копирование, перепечатка, распространение, передача или размещение на веб-сайтах всей или части данной работы, а также несанкционированное изменение или искажение содержания.

В соответствии с условиями, принятыми при покупке данной книги, запрещается передавать её третьим лицам, независимо от того, является ли передача платной или бесплатной.

Содержание работы основано на материале, собранном и написанном во время выхода оригинального издания.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.

• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!