Глава 2.3. Послесловие/от переводчика
Послесловие
Здравствуйте, это Кодзуки. Пишу эти строки, укутавшись в плед и всерьёз размышляя, не прикупить ли второй, чтобы окончательно не окоченеть в собственной комнате. Огромное спасибо, что взяли в руки эту книгу!
И вот, незаметно для всех, — Lady × Butler! добрался до двузначной цифры — перед вами десятый том. А к моменту его выхода как раз стартует аниме-трансляция — что может быть прекраснее?
Ну, разумеется, работы от этого прибавилось, так что моя левая рука, и без того носящая в себе бомбу замедленного действия, сейчас находится в критическом состоянии. Не случится ли какого-нибудь чуда, чтобы я проснулся однажды утром и обнаружил, что она полностью здорова?!
Оставим эти фантазии и вернёмся к реальности: за несколько месяцев, прошедших после выхода предыдущего тома, в моей жизни многое изменилось.
Во-первых, я переехал. Благополучно обосновался неподалёку от Икэбукуро и теперь вижу множество вещей, которых раньше попросту не замечал, когда бывал там проездом.
Когда глубокой ночью я выхожу на станцию в поисках еды, меня практически гарантированно окликают зазывалы. Это нечто. Поразительно, но эти ребята окликают меня даже когда я на велосипеде! Вот это настойчивость!
Ещё я обнаружил, что в округе полно раменных, работающих допоздна. Раньше я знал всего две, а теперь — около десяти. А когда холодает, рамен становится просто божественным… Я прекрасно понимаю, что это верный путь к обзаведению животиком, и стараюсь быть осторожным, но иногда всё же поддаюсь искушению и плетусь куда-нибудь. Надо бы сжигать съеденное спортом, но из-за холодов и безумного графика у меня как-то не получается. И если я продолжу в том же духе, к цветению сакуры рискую превратиться в беременную женщину на последнем сроке, так что надо постараться выкроить время и как-то это исправить.
Теперь что касается медиа-проектов.
Как я уже писал, аниме сейчас как раз в эфире. Я, правда, видел только промо-ролики и пока не знаю, как всё будет выглядеть в движении, так что жду с личным интересом.
И, кажется, уже вышел и комикс? Благодаря стараниям Нэкодзаки Сикинэмару, — Lady × Butler! в версии комикса получился совсем иным, нежели роман. Слышал, что некоторые жалуются: — в местном магазине не продаётся журнал, где он выходит или — он есть, но лежит в разделе для взрослых, и я не мог его купить. Так что, возможно, многие ещё не видели его вживую, но если заинтересовались — приобретайте танкобон. Он доступен даже для читателей младше восемнадцати, так что не волнуйтесь. А те, кто бурчит — какая жалость, пусть ещё раз осознают, что это всё-таки любовная комедия.
…Отлично, реклама удалась! Последняя фраза, может, и вышла немного резкой, но в целом, думаю, нормально!
А теперь — обычное краткое содержание. Если вы ещё не читали книгу, лучше пропустите этот раздел.
Двадцать четвёртая глава — это история о прогулке по Акихабаре с Пиной и остальными. Я опирался на реальные магазины, но сильно переработал их. Оружейных магазинов с местами для косплей-фотосессий в Акибе, конечно, нет, так что имейте это в виду.
В основном это место, где Пине должно быть веселее всех… но кто на самом деле получил от прогулки больше всего удовольствия — это уже отдельный вопрос.
Двадцать пятая глава — о том, как Селения выражает свою благодарность. Думаю, если перечитать предыдущий том и четвёртый, можно многое заметить и получить дополнительное удовольствие. В том смысле, что, оказавшись на месте другого, начинаешь понимать много нового.
…Хотя, если серьёзно, два фильма подряд — это слишком. А когда в них ещё и хоррор со слэшером замешан — это чистой воды пытка. И что это за свидание такое, интересно?
И наконец, дополнительная глава номер пять — история о двойном свидании Дайти. В ней наконец полноценно появляется Ока, о которой мы уже слышали раньше, но, как и прежде, её имя так и не называется. Скорее всего, так и останется безымянным персонажем.
В некотором смысле Дайти оказывается в самой сложной ситуации… а эта история делает её ещё сложнее. Хотя временная линия отличается от основной, но тот факт, что на этом этапе самой главногероинеподобной реакцией отличается его сосед по комнате, — что бы это могло значить?
В десятом томе все три главы посвящены свиданиям, но проблема в том, что один человек в этом томе почти не появлялся. Сможет ли он взять реванш в следующем томе… наверное?..
Итак, одиннадцатый том планируется к выходу через несколько месяцев, так что ждите с нетерпением!
Кстати, меня иногда публикуют и в — Dengeki Bunko MAGAZINE, так что если вам не терпится — читайте и там. Думаю, вы сможете ощутить себя в роли счастливчика, заглянувшего в будущее.
Ну что ж, до встречи в следующем томе!
Присылайте ваши мнения и впечатления об этой книге!
Официальная страница анкеты для читателей на сайте Dengeki Bunko:
http://dengekibunko.jp/
※ Для перехода к анкете выберите в меню пункт — Анкета для читателей.
Адрес для писем и фан-арта:
〒102-8584, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19
Редакция Dengeki Bunko
На имя господина Кодзуки Цукаса
На имя госпожи Муню
Данная книга написана специально для этого издания.
Это произведение является художественным вымыслом. Оно не имеет никакого отношения к реальным лицам, организациям и т.д.
Кодзуки Цукаса
Родился в 1982 году, житель района Тосима. На фото — мой новый увлечённый набор для покера, который я приобрёл в прошлом году. Купил его, обрадовавшись: — Теперь можно играть всем вместе! — но меня ждала ловушка: никто, кроме меня, покером не интересуется. Так набор и лежит неиспользованный. Как досадно…
Муню
С новым годом! В этом году я бы очень хотела сходить на первое храмовое посещение. И в тот самый храм, где чем больше тянешь, тем чаще выпадает — великая удача!
Lady × Butler! ⑩
Кодзуки Цукаса
Dengeki Bunko
Дата выпуска: 24 августа 2012 г.
©2010 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS
Данное электронное издание подготовлено на основе следующего издания:
Dengeki Bunko — Lady × Butler! ⑩
Первое издание: 5 января 2010 г.
Издатель: Гундзи Сатоси
Издательство: KADOKAWA CORPORATION
Поддержка клиентов (бренд ASCII MEDIA WORKS):
[WEB] https://www.kadokawa.co.jp/
(Для связи перейдите в раздел — Контакты)
Оформление: Огикубо Юдзи (META＋MANIERA)
Запрещается без разрешения копировать, воспроизводить, распространять, передавать или размещать на веб-сайтах все произведение или его части. Также запрещается вносить несанкционированные изменения или искажения в содержание произведения.
В соответствии с условиями, принятыми при покупке данного произведения, передача его третьим лицам запрещена, независимо от того, является ли передача платной или бесплатной.
Содержание данного произведения основано на материалах и текстах, созданных на момент публикации оригинального издания.
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!