Глава 3.2. Послесловие/от переводчика
Послесловие
В сентябре вышла девятая книга, и на душе почему-то особенно празднично. Это уже девятый том «Леди × Дворецких!», а следующим будет десятый — двузначное число. Как же далеко мы ушли! Помню, когда выходил первый том, было ощущение: «Ну всё, теперь сезон тонкой одежды!» — а теперь мы всё больше кутаемся в тёплые вещи…
Кстати, это послесловие я пишу летом, так что когда в тексте появляются заснеженные горы, возникает дикий диссонанс. Я тут в одной рубашке и шортах изнываю от жары, а они там рискуют замёрзнуть насмерть — как это понимать?
В последнее время я каждый день ищу новую квартиру, риелторы показывают мне варианты, но я никак не могу определиться. Надеюсь, к тому времени, как эта книга выйдет, я уже перееду, но пока ни один вариант меня до конца не устраивает, и я мучаюсь сомнениями.
…Хотя, если честно, самая большая проблема в том, что из всех вариантов лучше всего мне приглянулся дом, где уже живёт один мой знакомый писатель. Этаж, конечно, другой, и мы вряд ли будем ходить друг к другу в гости, но всё равно как-то невероятно неловко!..
Только представьте: случайно столкнуться в супермаркете или в лифте — мне уже от одной мысли не по себе. А ведь на работе или на встречах видеться и разговаривать — совершенно нормально. Странно, правда?
Кстати, новую квартиру я ищу в районе Икебукуро, и друзья вечно спрашивают: «А как там с безопасностью?» Ну… если честно, то, наверное, не очень.
Но в тихом жилом районе тоже может случиться что угодно, так что переживать об этом бессмысленно. К тому же в моей нынешней квартире, которая стоит прямо напротив полицейского участка, и то умудрились обокрасть, пока меня не было! Вот это наглость — даже у воришек нервы железные.
Что ж, о текущих делах хватит, перейдём к содержанию этого тома. Небольшие спойлеры будут, так что, если ещё не читали, будьте осторожны.
Для начала — двадцать первая глава. История о почти-спасении в горах. Главная героиня здесь — Микан, которая до сих пор незаметно, но верно поддерживала отделение слуг.
В отличие от других персонажей, у неё очень чёткая иерархия отношений, так что развитие сюжета идёт непросто… Однако, поскольку они с Акихару оба из «трудяг», у них может оказаться больше общего, чем кажется, и это может привести к неожиданной близости. Правда, между ними есть большая разница: Микан — неуклюжий гений, а Акихару — талантливый трудяга, так что в ключевые моменты они вполне могут не совпасть.
Двадцать вторая глава — о сёстрах Сикикагами, в основном о младшей. Помню, в третьем томе, в разделе с описанием персонажей, я писал, что хобби Саори — «ходить по гипермаркетам и магазинам за сто йен». В этом томе у неё появилось новое, не самое почётное прозвище — «одномонетная девица». Не самый радостный титул.
И, что примечательно, Сикикагами умудрилась появиться во всех главах этого тома — рекорд, можно сказать. Жаль только, что признаков слуг у неё почти не видно, но, будем надеяться, в будущем всё наладится.
И наконец, двадцать третья глава — традиционный экзамен воспитательного отделения. Главная роль здесь у Селении, этой девушки-дрели.
Кстати, обычные ученики отделения высшего воспитания используют дальнюю комнату как спальню, а Селения переоборудовала её в гардеробную, так что у неё кровать стоит прямо у входа. Поэтому звать туда малознакомых людей не очень-то удобно.
Благодаря тому, что она свалилась с простудой — или, как говорится, нет худа без добра, — она наконец-то смогла всерьёз задуматься о своих чувствах… но чем всё закончится, останется тайной до следующего тома.
Ну а теперь о десятом томе: на данный момент он запланирован к выходу зимой! Будет ли он в этом году или в следующем — объявим чуть позже, так что подождите.
Ах да, и на обложке, наверное, уже крупно написано, но — будет аниме-адаптация! Следите за новостями — позже я дам подробности в журналах или на сайте Dengeki Bunko.
Ну что ж, до встречи в следующем томе!
Присылайте свои мнения и впечатления об этой книге!
Официальный сайт Dengeki Bunko — форма для читательского опроса
https://dengekibunko.jp/
※ Перейдите по ссылке «Анкета для читателей» (読者アンケート) в меню.
Адрес для писем от читателей:
〒102-8584 Токио, р-н Тиёда, Фудзими 1-8-19
Редакция Dengeki Bunko
Для господина Кодзуки Цукаса
Для господина Муню
Эта книга написана специально для издания.
Данное произведение является художественным вымыслом. Оно не имеет никакого отношения к реальным лицам, организациям и т. д.
Кодзуки Цукаса
Родился в 1982 году, житель района Итабаси. Сейчас планирую переезд, так что, к моменту выхода этого тома, возможно, уже буду жить в другом районе. На картинке — кофемашина, которую я купил зимой. Она настолько удобна, что у меня стало на один повод меньше выходить из дома!
Муню
В последнее время я много работаю дома, не выходя на улицу. Поэтому стоит мне оказаться на солнце в чуть более яркий день, как кожа сразу начинает гореть. Интересно, что бы со мной случилось, если бы я летом в самую жару пошёл на море…
Леди × Батлер! ⑨
Кодзуки Цукаса
Dengeki Bunko
Дата выпуска: 24 августа 2012 г.
©2009 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS
Настоящее электронное издание подготовлено на основе следующей печатной версии:
Dengeki Bunko «Леди × Батлер! ⑨»
Первое издание: 7 сентября 2009 г.
Издатель: Гундзи Сатоси
Издательство: KADOKAWA CORPORATION
Поддержка покупателей (бренд ASCII MEDIA WORKS):
[WEB] https://www.kadokawa.co.jp/
(Перейдите в раздел «Контакты»)
Оформление: Огикубо Юдзи (META＋MANIERA)
Запрещается без разрешения копировать, воспроизводить, распространять, передавать или размещать на веб-сайтах данное произведение целиком или частично. Также запрещается вносить изменения или искажать содержание произведения без разрешения.
В соответствии с условиями, принятыми при покупке данного произведения, его передача третьим лицам запрещена независимо от того, является ли такая передача платной или бесплатной.
Содержание данного произведения основано на материалах, собранных и написанных на момент выпуска оригинального издания.
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!