Глава 2.3. Послесловие/от переводчика
Послесловие
Так или иначе, «Lady × Butler!» добрался-таки до восьмого тома! Огромное спасибо всем, кто держит сейчас эту книгу в руках.
На часах восемь утра, я отчаянно хочу спать и при этом героически сижу за работой. Зима зимой, но утреннее солнце лупит прямо в глаза, как самый настоящий смертоносный агрегат — хоть ложись и помирай… И всё-таки!
Книга появится на полках магазинов в апреле. Интересно, что сейчас чувствуют те, кто только-только шагнул в новую жизнь? Я, скажем, человек довольно стеснительный, и в школьные годы этот период всегда оборачивался для меня дикой тревогой. Целый год привыкаешь к одноклассникам, сдруживаешься — а потом бац! — и ты уже в другом классе, и всё летит кувырком, начинай заново. Для меня это было испытание похлеще выпускных экзаменов. В новом классе, кроме ребят из нашего кружка, у меня не было ни одной знакомой души. Вообще!
Хотя нет, вру. Иногда попадались люди, чьи лица я узнавал, хоть имён и не помнил. Если каждый день на обеде торчать в библиотеке, между тобой и другими завсегдатаями само собой возникает негласное сродство. Я даже книги, которые они брали, начал невзначай отслеживать. И когда их выбор совпадал с моим, меня это грело — ужасно приятно становилось, честное слово.
…И вот пишу я такое, и уже кажется: сейчас-сейчас последует какая-нибудь кисло-сладкая романтическая история. Но, увы и ах, за моим столиком вечно сидели исключительно парни, так что ничего подобного, естественно, не происходило. Да и к лучшему, наверное.
По-настоящему обсуждать книги с друзьями я начал уже в колледже, но судьба и там подкинула мне группку второй смены — мужской состав все сто процентов. Так что никаких «ах, вот они, единомышленники…» опять не случилось. Да что за проклятие такое?!
Но хватит о серых унылых буднях! Давайте я лучше вкратце пробегусь по главам сборника. Кто ещё не читал, — кругом марш!
Глава девятнадцатая — это конкурс красоты в рамках фестиваля искусств, наш легендарный «Фестиваль Красоты». Но знайте: в это же время за кулисами всемирно известная законная лоликон Осава Мимина развернула свою персональную мини-выставку, а в аудитории для просмотра фильмов Пина без устали гоняла на повторе любимые аниме. Поэтому в этой главе обе героини так и не засветились, но, учитывая, что разрыв в силах с противниками у них был до смешного мал, — остаться за кадром им же и лучше.
Кстати, в прошлом томе по телефону мелькала мама Томоми, а теперь она наконец заявилась лично. С такой мамой вообще не удивляешься, что дочка выросла именно такой.
Двадцатая глава — завязку ей дала госпожа Микако — по сути целая экскурсия в поместье Сайкё. Надеюсь, вы с интересом следили за тремя совершенно разными подходами к общению: Акихару, Томоми и Селении. Но, честно говоря, мне кажется, львиную долю внимания и лучшие моменты нагло увёл «зять с самой что ни на есть зятейской харизмой», он же папа Сайкё, Такуми…
И кстати, если уж на то пошло, отцы у нас — сплошь Дрель-папа или вот Такуми. Они вообще все такие?!
Третья история — традиционная для чётных томов дополнительная глава, где в центре внимания Дайти. Тут и игры, и свидание — самая обычная школьная повседневность. Правда, содержание, конечно, вышло ещё то…
Ах да, я вскользь упоминал об этом в тексте, но на всякий случай напомню: шар для боулинга кидать нельзя! Серьёзно, вы рискуете разнести дорожку. И крепы, кстати, тоже не предназначены для метания — имейте в виду!
И наконец, важное объявление:
— Наш редактор сообщил: готовится радиоспектакль по «Lady × Butler!».
…Что? Да ладно?!
Насколько я понимаю, подробности должны быть напечатаны на обложке тома, в «Dengeki no Kanzume» или журнале «Dengeki Bunko MAGAZINE». Но на момент написания этого послесловия ничего из перечисленного у меня в руках нет. Так что сомневаться сам бог велел!
В общем, если вам интересны детали — загляните на сайт Dengeki Bunko или поищите в других источниках.
Ну что ж, до встречи в следующем томе!
Сведения об авторе
Кодзуки Цукаса
Родился в 1982 году, житель района Итабаси. Купил саксофон, потому что захотелось играть на каком-нибудь инструменте. Но из него не извлекаются ни до, ни ре, ни ми, ни фа, ни соль, ни ля, ни си. Он не сломан, но звука нет. Очень странно.
Мяу~
В последнее время задумываюсь о переезде. Что лучше: тесная квартира, но в центре города, или просторная комната, но подальше от суеты? Вопрос не из лёгких. Интересно, где я буду, когда этот том выйдет в свет?
Жду ваших мнений и впечатлений о книге. Форма для опроса читателей на официальном сайте Dengeki Bunko:
http://dengekibunko.jp/
※ Переходите по ссылке «Анкета для читателей» в меню.
Адрес для писем:
〒102-8584, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19
Редакция Dengeki Bunko
«Господину Кодзуки Цукасе»
или
«Господину Муню~»
Данный том написан специально для этого издания.
Это произведение является вымыслом. Все совпадения с реальными лицами и организациями случайны.
Lady × Butler! ⑧
Кодзуки Цукаса
Dengeki Bunko
Дата выпуска: 24 августа 2012 г.
© 2009 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS
Настоящая электронная книга создана на основе печатного издания:
Dengeki Bunko «Lady × Butler! ⑧»
Первое издание: 7 апреля 2009 г.
Издатель: Гундзи Сатоси
Издательство: KADOKAWA CORPORATION
Служба поддержки (бренд ASCII MEDIA WORKS):
[WEB] https://www.kadokawa.co.jp/
(Перейдите в раздел «Связаться с нами»)
Оформление книги: Огикубо Юдзи (META＋MANIERA)
Запрещается несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, передача или размещение на веб-сайтах всех или части данного произведения, а также изменение или фальсификация его содержания.
Согласно условиям, принятым при покупке данного произведения, его передача третьим лицам, независимо от того, платно или бесплатно, запрещена.
Содержание данного произведения основано на материалах, собранных и написанных на момент издания оригинала.
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!