Глава 3.2. Послесловие/от переводчика
Послесловие
Здрасьте! Угораздило же меня расклеиться именно сегодня — за окном беснуется циклон, а тело налилось свинцом, будто гравитация решила взять двойной тариф за проезд. Я, конечно, стараюсь не думать, что, возможно, я просто-напросто наел лишний вес. Такие вещи лучше даже в мыслях не признавать.
Но хватит ныть. — Леди против дворецких! — это уже седьмой том! Время мчится так, что только успевай перелистывать страницы. До десятого тома рукой подать, вот только сколько раз я к тому моменту хлопнусь в обморок — большой вопрос…
Осознав, что с моей хилостью пора что-то решать, я на днях гордо записался в спортзал. Наивно планировал крутить педали и наматывать километры на беговой дорожке, чтобы поднять выносливость, но заведение оказалось сущим филиалом ада. Сходил ровно один раз. Интересно, сколько раз я туда доберусь к моменту выхода этой книги? Если не наскребу хотя бы два десятка посещений, как человек я окончательно потеряю лицо.
Что там ещё приключилось? Ах да, я засветился на радио!
Стыдно признаться, но меня втянули в веб-радио! В программу — Тайны Ногидзаки Харуки! И втянул меня туда не кто иной, как мой собственный редактор!
Участвовал я, правда, странно — по телефону, и, скорее всего, к тому моменту, когда книга попадёт вам в руки, архив программы уже прикажет долго жить... Но как меня вообще занесло в чужое радиошоу?
Дикость какая-то. Я-то думал, писатели ведут замкнутый образ жизни, упиваются домашним уютом, а на авторских фото красуются лишь наши загадочные силуэты... А тут на тебе — прямой эфир!
Может, это всё редактор Кавамото мстит? Он всякий раз, когда я слушал радио, ехидно подкалывал меня: — А я слушал! (хихиканье). Похоже, это война. Возможно, кровавая. Или же нас обоих мастерски развели — редакция Dengeki Bunko то ещё местечко.
Ладно, беру себя в руки и коротко касаюсь содержания седьмого тома. Осторожно: для тех, кто ещё не читал, — спойлеры!
Шестнадцатая глава — о том, как Пина берёт быка за рога и запускает свои амбиции в действие. А для Мимины это, между прочим, становится важнейшим поворотным моментом.
Блистательный дуэт малышек из Академии Хакурэйрё показывает себя во всей красе. Пугает другое — разница в возрасте между ними целых четыре года! У Пины ещё есть шанс подрасти и обзавестись солидностью, а вот Мимина свой пик уже проскочила и, скорее всего, навсегда застрянет в образе вечной школьницы. Ей и дальше терпеть, когда её принимают за младшеклассницу.
Семнадцатая глава — о том, как Айсэ и Хэдиэ плетут коварные козни. Парочке с Востока вечно сложновато вписываться в общую канву из-за кучи ограничений, но в этот раз я нестандартно связал их с Селенией.
…Забавно: Айсэ в обычной жизни ходит чёрт знает в чём, а на страницах книги почему-то сверкает голыми плечами и всем остальным. Загадка природы.
И наконец, восемнадцатая глава — о том, как Томоми устраивают смотрины. Впервые в истории появляется её мать — единственный человек, перед которым Томоми по-настоящему робеет, правда, пока только в телефонной трубке.
Томоми, при всей её расчётливости, упряма и своенравна до чёртиков. Она сама расставляет ловушки, в последний момент начинает сомневаться — а честно ли это? — злится на собственную слабость, а потом всё равно бросается в бой. Непростой характер, ничего не скажешь. И как это аукнется в будущем — увидим.
В следующем томе намечается что-то вроде школьного фестиваля, так что ждите с нетерпением!
Буду рад, если заглянете в иллюстрированный рассказ в Dengeki Bunko MAGAZINE и в запланированные короткие повести.
Ну а пока — до встречи в следующем томе!
Ваши мнения и впечатления о книге ждём по адресам ниже.
Официальный сайт Dengeki Bunko, форма для читательского опроса:
https://dengekibunko.jp/
※ Пожалуйста, перейдите по ссылке — Анкета для читателей (読者アンケート) в меню сайта.
Адрес для писем:
〒102-8584, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19
Редакция Dengeki Bunko
С пометкой: — Господину Цукаса Кодзуки
С пометкой: — Господину Муню
Данная книга издана впервые.
Это вымышленное произведение. Оно не имеет никакого отношения к реальным лицам, организациям и т.д.
Цукаса Кодзуки
Родился в 1982 году, житель района Итабаси. Фотография сделана недалеко от Эносимы. На ней — чёрный коршун, хоть и мелкий, и плохо различимый. Сразу после съёмки птица набросилась на меня с криком: — Чё снимаешь без спроса?! — и огрела крылом. Крыло, кстати, оказалось на удивление жёстким…
Муню
Прошёл примерно год с тех пор, как я перешёл на фриланс. Раньше я проводил в поездах по три часа каждый день, но теперь встречаюсь с ними только на деловых встречах. Времени в электричках больше нет, зато появилось время для спокойной жизни.
— Леди против батлера! ⑦
Цукаса Кодзуки
Серия Dengeki Bunko
Дата публикации: 24 августа 2012 года
©2008 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS
Настоящая электронная книга подготовлена на основе следующих материалов:
Dengeki Bunko — Леди против батлера! ⑦
Первое издание: 4 сентября 2008 года
Издатель: Сатоси Гундзи
Издательство: KADOKAWA Corporation
Поддержка клиентов (бренд ASCII MEDIA WORKS):
[WEB] https://www.kadokawa.co.jp/
(перейдите в раздел — Контакты)
Оформление: Юдзи Огикубо (META＋MANIERA)
Запрещается несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, передача или размещение на веб-сайтах всего произведения или его частей. Также запрещается вносить изменения или искажать содержание произведения без разрешения.
Согласно условиям, принятым при покупке данного произведения, его передача третьим лицам запрещена, независимо от того, является ли такая передача платной или бесплатной.
Содержание настоящего произведения основано на материалах, собранных и написанных на момент публикации оригинального издания.
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!