Глава 2.3. Послесловие/от переводчика

Послесловие

Здравствуйте, это Кодзуки Цукаса. Срок сдачи послесловия я напрочь забыл и сейчас панически спешу. Ку-о! Без напоминаний от моего редактора (кстати, растяпы) я совсем расслабился!

Наша команда «Леди × Батл!» — автор и редактор — оба какие-то рассеянные, и только иллюстратор Муню-сан держит оборону как последний бастион.

Ну вот, так или иначе, перед вами шестой том. После концовки предыдущего тома некоторые, возможно, ждали его, скрежеща зубами. Прошу прощения. …Но по сравнению с прошлой серией «Карекано», это в некотором смысле ещё терпимо.

К содержанию книги мы ещё вернёмся, а пока расскажу о последних новостях. За четыре месяца столько всего случилось.

Первое и самое важное — с конца прошлого года я начал жить один. Это мой первый опыт самостоятельной жизни!

Раньше я ездил на работу в Икэбукуро, но дорога туда-обратно отнимала больше двух часов, а когда после работы мы весело ужинали с другими писателями, занимавшимися в том же кабинете, меня постоянно подгонял последний поезд. Не раз бывало, что я уходил раньше всех, ещё до того, как приносили мой заказ. Тогда я и решил: так больше нельзя.

Я давно твердил: «Начну жить один!» — но из-за лени и страха всё топтался на месте и только бесцельно искал квартиры в интернете. А переломным моментом стало… недоеденное жареное баклажанное блюдо!

…Ну да, повод, конечно, странный…

Как бы то ни было, я решился, пошёл в агентство недвижимости, через два дня выбрал квартиру, ещё через три подписал договор — и уже мог заезжать. Всё случилось так быстро, что из мебели и техники, которые планировал купить с нуля, не было ни одной вещи. Пришлось ещё полмесяца ночевать в родительском доме… Определённо, что-то здесь пошло не так.

И главное — квартира оказалась дурацки большой, и одна комната пустует. Это квартира в многоэтажке, по соседству живут семьи. Слышно, как играют дети, — и счастьем от них так и веет. Для одинокого человека это словно психологическая атака.

В первый раз жить одному — ничего не знаешь, думаешь, что надо много всего расставить, и в итоге приходишь к выводу, что без просторной квартиры никуда… Но чтобы это оказалось настолько провальным…

Друзья уже говорят: «Ну, теперь ты всегда готов к совместной жизни!» Ужасная издёвка. При том что второй половинки нет.

Сейчас я уже присматриваю квартиру поменьше, по средствам.

Теперь немного о самой книге — с лёгкими спойлерами, так что те, кто ещё не читал, будьте осторожны.

Во-первых, глава 14 — это продолжение спортивного праздника, начатого в прошлом томе. Селения и Томоми, конечно, в центре внимания, но и сёстры Сикикагами не отстают — только когда эти сёстры стараются, иллюстрации выходят… гм, экстравагантные…

Кстати, главная жертва этого праздника — без сомнения, Микан. Ей и так вечно достаётся, а тут ещё сильнее. Кстати, праздник получился в две части в основном из-за забега с препятствиями и эстафеты с «поиском предметов».

Далее, глава 15 — поход в парк аттракционов.

Вроде бы всё пришло к мирному финалу, но Акихару там, как и подобает герою любовной комедии, приложил максимум усилий. Отличие от обычного — он сам идёт на авантюру. Обычно его всё время втягивают, а тут он действует до того, как его уговорят… впрочем, финал, как всегда, типичный.

В этой главе Томоми и Селения наконец встали на одну ступень, и теперь начинается настоящая борьба. Однако обе — новички в любви, а их объект — безнадёжный тюфяк… нет, просто неискушённый Акихару, так что всё будет ещё запутаннее. Да и другие персонажи точат зубы.

Третья, дополнительная глава — о Дайти, который обычно действует в тени. Можно сказать, это история о том, как они вдвоём отрабатывают приёмы борьбы лёжа. …Наверное.

Этот рассказ был опубликован в «Dengeki Bunko MAGAZINE» в прологе 2, и теперь он дополнен — например, добавлена сцена с Саори. В шестом томе у неё довольно много появлений, но с каждой её сценой — как по заказу — прибавляется поводов назвать это эро-комедией. Для автора, который настаивает на «любовной комедии», чувство неоднозначное. Хотя писать её легко…

Кстати, дополнительные главы во втором и четвёртом томах по хронологии идут уже после пятнадцатой главы. Если сопоставить их с дальнейшим сюжетом, может, станет понятнее, когда именно это происходит.

Когда дойдёте до седьмого тома и заметите параллели, будет забавно перечитать.

Теперь о седьмом томе. Выйдет, наверное, летом или позже.

Но до этого ничего не будет — нет, не совсем так. С июня в том же журнале нам обещали небольшой спецпроект, так что до выхода седьмого тома наслаждайтесь «Леди × Батл!» там.

И ещё кое-что.

Говорят, запускается и медиа-микс-проект.

…То есть, судя по всему, в апрельском выпуске что-то грянет.

Кто хочет подробностей — заглядывайте на сайт Dengeki Bunko или в «жестяную банку» Dengeki, которая, наверное, вложена в этот том.

Простите, что просто сбрасываю информацию!

Вокруг вроде бы всё суетится, но я хочу продолжать в своём темпе.

Ну что ж, до встречи в седьмом томе!

Заполните анкету читателя на официальном сайте издательства Dengeki Bunko:

https://dengekibunko.jp/

※ Для перехода воспользуйтесь разделом «Анкета читателя» в главном меню.

Адрес для писем:

〒102-8584, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19

Редакция Dengeki Bunko

Для господина Кодзуки Цукасы

Для господина Муню

Данная книга издана впервые.

Это произведение является вымыслом и не имеет никакого отношения к реальным лицам или организациям.

Об авторе:

Кодзуки Цукаса

Родился в 1982 году в Иокогаме. Ныне — гордый житель Итабаси (апгрейд получен!). На фото — его новая квартира сразу после переезда. И подумать только: пройдёт пара месяцев, и этот девственно чистый, сияющий пустотой уголок превратится в благоухающее жизнью (и всякими бытовыми мелочами) хаотичное гнёздышко. Всё-таки жизнь — удивительная штука.

Об иллюстраторе:

Муню

Прошлый провал пошёл впрок: я решил, что если налегать не на всё подряд, а только на сладкое, то, может, и не потолстеешь? Стратегию сменил, чего уж там. Сладкое, которое я раньше терпеть не мог, теперь — мой лучший друг, а вот вес… всё никак не прибавляется. Почему бы это?!

Леди × Батл! ⑥

Кодзуки Цукаса

Издательство Dengeki Bunko

Дата выпуска: 10 августа 2012 г.

©2008 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS

Настоящее электронное издание подготовлено на основе:

Dengeki Bunko «Леди × Батл! ⑥»

Первое издание: 7 апреля 2008 г.

Издатель: Сатоси Гундзи

Поддержка клиентов (бренд ASCII Media Works):

[WEB] https://www.kadokawa.co.jp/

(Перейдите в раздел «Контакты»)

Дизайн обложки: Юдзи Огикубо (META＋MANIERA)

Запрещается несанкционированное копирование, перепечатка, распространение, пересылка или размещение на веб-сайтах всего произведения или его частей. Также запрещается несанкционированное изменение или искажение содержания.

Согласно условиям, принятым при покупке данной книги, запрещается передавать её третьим лицам как на возмездной, так и на безвозмездной основе.

Содержание произведения основано на материалах, собранных и написанных к моменту выхода оригинального издания.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.

• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!