Глава 3.3. Послесловие/от переводчика

Послесловие

Так или иначе, вы держите в руках пятый том «Lady × Butler!». Спасибо вам за это! В последнее время один мой знакомый писатель упорно причисляет меня к авторам эротических комедий. Меня зовут Кодзуки. …Да нет же, это не эрокомедия, а любовная комедия!

Сколько ни втолковываю это разным людям, никто всерьёз не принимает. В лучшем случае в ответ я слышу лишь снисходительный смех. И как так вышло, что у меня ноль союзников?

Ладно, проехали. Как я уже написал в самом начале, перед вами пятый том. Моя дебютная серия «Он, она и призывная магия» насчитывала шесть томов, так что остался всего шаг, чтобы с ней сравняться.

…А я ведь даже не заметил, что с предыдущими четырьмя томами общее число моих книг перевалило за десять!

Когда-то я думал: «Вот выйдет десятая книга — устрою праздник! Пусть никто и не поздравит, зато в послесловии сам себя расхвалю!» А когда этот момент настал, я самым идиотским образом забыл. Это уже чересчур даже для меня.

С моего дебюта минуло три года, пошёл четвёртый, а я всё никак не обрету собранность… Странно, казалось бы, сейчас-то и должно прийти чувство стабильности. Более того, по возрасту я уже должен быть взрослым и ответственным, но на днях меня, представьте, приняли за студента-подготовишку.

…Кстати, несколько лет назад со мной случилась совершенно дикая история.

Был будний вечер. Я тихо-мирно сидел дома и стучал по клавиатуре, как вдруг раздался звонок. Не на мобильный — на городской телефон.

Знакомые набрали бы на мобильник, так что можно было и проигнорировать, оставив автоответчик разбираться. Но настроение у меня было отличное, да к тому же в квартире, где я тогда жил, как раз случилась протечка. Я подумал, что звонят по этому поводу, и снял трубку.

Кодзуки: «Да, слушаю, это (полное имя)».

Некто: «А, здравствуйте. Меня зовут так-то. Это госпожа?»

…Нет, погоди-ка.

«Госпожа»?! Двадцатилетнему парню — «госпожа»?! Я понимаю, что по телефону лица не видно, и я, конечно, говорил чуть более вежливым тоном, но «госпожа»?!

Я мгновенно побагровел и рявкнул в трубку: «Нет!» Собеседник, судя по всему, осознал, что я мужчина, и до того смущённым голосом спросил: «Ах, простите... а госпожа — она дома?»

Я объяснил, что матери нет, и на том разговор закончился. Ну что ж, по всей видимости, им нужна была именно «госпожа», а меня просто отработали по шаблону. …Хочется в это верить.

На этом закончим с байками из жизни и перейдём к пятому тому. Дальше пойдут грандиозные спойлеры, так что если вы из тех, кто зачем-то читает послесловие первым делом, — срочно эвакуируйтесь! Дочитайте книгу до конца, а уж потом возвращайтесь к этому тексту. Рекомендую.

Итак, начнём с одиннадцатой главы. Это история о дебюте нового персонажа.

Пина, которую в первой главе лишь мельком упомянули как «госпожу Эстор» — скандинавская принцесса прямиком из аниме-сериала, — наконец предстаёт здесь во всей красе. Теперь все персонажи, запланированные с самого начала, в сборе, но… да, их прорва! И самое страшное, что число их может ещё подрасти.

Кстати, в этой главе Пина косплеит аниме, для которого я тоже, шутки ради, набросал собственный сеттинг. Если вдуматься, вышло бы крайне странное произведение для ночного слота — эдакий слайдер, летящий у самой границы страйк-зоны. По сути, тамошние злодеи только и делают, что безропотно страдают от рук героев.

Да, и к слову: полное имя Пины — «Пина Шторкран Эстор». Шторкран — среднее имя, звучащее как родовая фамилия королевской семьи, а Эстор — её настоящая фамилия.

У Селении всё устроено похоже, но в её случае Иори — это второе имя. И лишь очень немногие зовут Селению «Иори».

Далее — главы двенадцатая и дальше. Это история о том, как Селения и Фо вступают в игру на экзаменах в отделение слуг.

Фо мелькала на страницах с самого начала, но оставалась в тени, а теперь наконец чуть-чуть вышла на свет. Ключевое слово — «чуть-чуть», и это немного грустно. На самом деле, в прошлом у неё была связь с Акихарой, но когда это раскроется… если раскроется вообще?!

Кстати, в этой главе Селения ведёт себя не совсем как типичная «дрель». В одиннадцатой главе она ещё не появляется и пребывает в режиме «старт-стоп».

По-настоящему она развернётся в следующей главе, но…

«Наша битва только начинается!»

Вот на таком отчаянном клиффхэнгере и обрывается тринадцатая глава — история о школьном спортивном празднике. Прямо как манга, которую внезапно закрыли…

Честно говоря, я планировал уложить всё в одну главу, но чудовищно недооценил, сколько всего можно выжать из спортивного праздника. Глава разбухла до такой степени, что пришлось разбить её на две части.

Откровенно признаю: это полностью мой просчёт. Я и понятия не имел, что эстафета с препятствиями и бег с поиском предметов, которые должны были пролететь легко и весело, разрастутся в нечто подобное!

Так что четырнадцатая глава, которая войдёт в следующий том, станет второй частью спортивного праздника. Там будет много активных действий от нашей «дрели», да и сёстры Сикикагами тоже малость постараются.

Но, как и с «КарэКано»… неужели пятому тому на роду написано быть именно таким?

Шестой том, скорее всего, выйдет весной следующего года, так что буду рад, если вы дождётесь. В планах — финал спортивного праздника и последующая история о свидании.

Что ж, увидимся весной!

Мы будем рады любым вашим отзывам и впечатлениям об этой книге.

Официальный сайт Dengeki Bunko, форма для читательского опроса
https://dengekibunko.jp/
※ Пожалуйста, перейдите по ссылке «Читательская анкета» в меню.

Адрес для писем от читателей:

〒102-8584, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19

Редакция Dengeki Bunko

Для господина Цукаса Кодзуки

Для господина Мунюу

Эта книга написана специально для данного издания.

Данное произведение является художественным вымыслом. Оно не имеет никакого отношения к реально существующим лицам, организациям и т. д.

Цукаса Кодзуки

Родился в 1982 году в Иокогаме. У вокзала в моём родном городе наконец-то началась полномасштабная реконструкция. К тому времени, как выйдет эта книга, я с большим нетерпением жду, как изменится то место, которое запечатлено на фотографии, когда оно станет совсем новым.

Мунюу

Этим летом я планировал много есть! Но план провалился с треском. Или, скорее, я просто забыл о нём и пил только алкоголь... Н-но этой зимой я точно наверстаю упущенное!

Lady × Butler! ⑤

Цукаса Кодзуки

Dengeki Bunko

10 августа 2018 года. Издание.

©2007 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS

Настоящая электронная книга подготовлена на основе следующего издания:

Dengeki Bunko «Lady × Butler! ⑤»

Первое издание: 5 декабря 2007 года.

Издатель: Сатоси Гундзи

Издатель: KADOKAWA Corporation

Поддержка клиентов (бренд ASCII Media Works):

[WEB] https://www.kadokawa.co.jp/

(Пожалуйста, перейдите в раздел «Контакты»)

Дизайн обложки: Юдзи Огикубо (META＋MANIERA)

Запрещается несанкционированное копирование, распространение, передача или размещение на веб-сайтах всего или части данного произведения, а также его изменение или модификация без разрешения.

В соответствии с условиями, принятыми при покупке данного произведения, передача его третьим лицам, как на платной, так и на безвозмездной основе, запрещена.

Содержание данного произведения основано на материалах, собранных и написанных на момент публикации оригинального издания.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.

• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!