Глава 2.4. Послесловие/от переводчика
Послесловие
Ну что ж, спасибо, что взяли в руки четвёртый том «Леди против дворецких»! Как всегда, перед вами я, Кодзуки, который из раза в раз твердит одно и то же: «Нет, это всё-таки романтическая комедия».
Однако стоило мне на минуту расслабиться — и мой редактор, тот самый, который даже засветился гостем в передаче «Bin・Kan Dokuro-chan Channel Fire!», безапелляционно заявил: «Это эротическая комедия!». И вот уже который месяц я чувствую, как меня методично загоняют в угол.
...Да уж. Сидишь себе, беззаботно слушаешь интернет-радио, и вдруг — бац! — голос собственного редактора. А когда он в рекламе третьего тома так прямо и бухнул про обложку, я чуть кофе не поперхнулся. М-да... так и рушатся внешние укрепления...
Но это всё лирика. Четвёртый том — прямое продолжение летних каникул.
Кстати, о каникулах... В этом году я даже на Золотую неделю толком не отдохнул. Вопрос: удастся ли мне выдохнуть хотя бы к моменту выхода этого тома?..
Да, знаю, знаю — виноват только я сам. Самоуничтожение в чистом виде. Ладно, голодание — это ещё туда-сюда, но вот через месяц меня скосил какой-то жуткий недуг... Пролежал неделю пластом, а когда вроде отпустило — внутренности устроили бунт, и о работе можно было забыть надолго.
Название болезни я уже не вспомню, но зато намертво врезался в память вердикт врача:
«У вас сильно увеличены печень и селезёнка. Если вас сейчас ударить по спине — они разорвутся, и вы умрёте».
Умрёте?! И это — смерть от удара по селезёнке... Знаете, в этом даже что-то захватывающее!
Нет, я не мазохист и умирать совсем не планирую. Просто ощутил, будто на полшага шагнул в мир фэнтези — услышал слова, которые в обычной жизни ни за что не прозвучат. Хотя, повторюсь: умирать не хочу!
Даже когда чуть полегчало, я старался лишний раз не выходить из дома — мало ли, какой случайный удар по спине отправит меня в мир иной. Так и сидел взаперти... Но зато я заново прочувствовал, как же это здорово — быть здоровым. Особенно в самый пик: экзема покрыла меня с макушки до пят, кожа горела от любого прикосновения ткани, и я уже всерьёз думал: «А вдруг это конец?»...
...А через три дня всё прошло — кожа вернула нормальный цвет, и я офигел ещё больше, чем от болезни...
Если бы не ощущение горящей кожи и не эти внутренние органы, я бы решил, что мне всё приснилось. Жаль, что не сфотографировал себя тогда — но, если честно, те снимки выглядели бы как кадры из фильма ужасов, так что, наверное, и к лучшему.
И вот так, сам не пойму как, я живу в каком-то бесконечном хаосе. Вроде должен сидеть дома, а дни почему-то полны событий...
Ну а теперь, после всей этой душещипательной истории, — немного о содержании четвёртого тома. Тем, кто ещё не читал, лучше сначала нырнуть в текст, а потом уже возвращаться к этому послесловию.
Для начала — глава девятая. История о том, как Акихару встречается с Томоми, а вся компания за ними следит...
Наконец-то глава, посвящённая Томоми! Она ждала своего звёздного часа ещё с обложки первого тома... Но среди героев с прямолинейными характерами Томоми выделяется своей сложностью, так что всё идёт непросто. И что же нас ждёт дальше?
Для Селении, которая вливается в группу слежки, эта глава тоже стала поворотным моментом. Но лично мне больше всего запомнилась сцена в закусочной. Когда я писал реплику Дрели, то вдруг поймал себя на мысли: «...Да, действительно». И в итоге я строчил эту главу, вместе с Тодороки недоумённо склонив голову — странное ощущение. Мысли человека с другим складом ума и логикой частенько удивляют (говорю так, будто это не про меня).
Кстати, там есть один персонаж, который следил за свиданием в одиночку. В тексте он не появляется, но если присмотреться...
Десятая глава — о том, как двоюродная сёстра Акихару нагрянули в академию Хакурэйрё. Нацумэ — действительно чудесная девочка, и в каком-то смысле она сильнейшая героиня... но, увы, у неё всё непросто... (и это я сам пишу).
В этой главе немного приоткрывается прошлое Акихару. И неудивительно, что он вырос таким дерзким — после всего, что пережил. Кстати, грубить он начал после смерти матери, и носить английские булавки, и тренировать тело — тоже с того времени. Характер у него остался тихим, но он начал отчаянно стремиться стать мужественнее. При случае, возможно, напишу об этом подробнее в основном сюжете.
Лично мне было особенно интересно писать про Мимину и сестёр Сикикагами, которые мелькнули на страницах. Лето — время, когда душа и тело раскрываются, но у сестёр Сикикагами это, наверное, совсем другая история.
В конце — внесерийная глава вторая. Переработанная и дополненная версия рассказа, который публиковался в Dengeki hp.
История о том, как членам отделения по работе с прислугой, по прихоти председателя-болвана, снова пришлось вляпаться в разные передряги. Главная героиня — Дайти, которая уже давно перешла все границы плоскогрудости.
Там и Дайти нечаянно раскрывает свой секрет, и Санкэ в горничном облачении, которое скорее напоминает священные одежды, пробуждается, и даже Дайкити теряет над собой контроль — полнейший хаос. Неудивительно, что даже Микан вздыхает. Эта служанка-учительница определённо несчастнее всех в этой серии — даже больше, чем Акихару. Когда-нибудь я хочу написать о ней нечто особенное — хотя бы в качестве компенсации.
И вот такой получился том из трёх новелл. Но с пятого тома начинается новый учебный год. Немного изменится преподавание предмета «Слуг», а осень — горячая пора событий, так что суматохи станет только больше.
И появятся новые персонажи! Я сам понимаю, что героев уже слишком много! Но те, кого задвинули в тень и кому не хватило эфирного времени, тоже получат свои яркие моменты в следующем томе.
Ну что ж, я уже разошёлся не на шутку, но повторю главное.
Спасибо, что дочитали до этого места!
И огромное спасибо всем, кто трудился над этой книгой. И Муню, и редактору — я им обязан так, что головы не поднять, но надеюсь на вашу поддержку и в будущем!
Следующий том, скорее всего, выйдет зимой. И тогда тоже прошу вас — не забывайте о романтической комедии «Леди против дворецких»!
Я буду и дальше упорно вкалывать, заткнув уши от таких фраз, как «У тебя карма плохая» или «Да признай уже».
Просим направлять ваши замечания и впечатления об этой книге по адресу:
Официальный сайт Dengeki Bunko, форма для читательского опроса
https://dengekibunko.jp/
※ Перейдите в раздел меню «Читательский опрос».
Адрес для отправки писем читателей:
〒102-8584, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19
Редакция Dengeki Bunko
«На имя Кодзуки Цукаса»
«На имя Муню»
Данная книга написана специально для этого издания.
Это художественное произведение. Оно не имеет никакого отношения к реальным лицам, организациям и т. д.
Кодзуки Цукаса
Родился в 1982 году в Иокогаме. На фото — мой любимый торт «Захер». Ещё люблю чизкейк. Кстати, крики «Эй, а как же диета?», «Сколько можно есть калорийной пищи?!» и тому подобное — не принимаются!
Муню
Когда занят, ем раз в день и сильно худею. Штаны становятся свободными, так что этим летом планирую есть побольше! В первую очередь нацелюсь на домашние гамбургеры от Кодзуки.
Леди против Дворецких! ④
Кодзуки Цукаса
Издательство Dengeki Bunko
Дата выпуска: 10 августа 2012 года
©2007 TSUKASA KOHDUKI/ASCII MEDIA WORKS
Настоящее электронное издание подготовлено на основе следующего издания:
Dengeki Bunko «Леди против Баталера! ④»
Первое издание: 6 августа 2007 года
Издатель: Гундзи Сатору
Издано компанией KADOKAWA CORPORATION
По вопросам поддержки обращайтесь в службу поддержки (бренд ASCII Media Works):
[WEB] https://www.kadokawa.co.jp/ (перейдите в раздел «Обратная связь»)
Оформление обложки: Огикубо Хироси (META＋MANIERA)
Запрещается несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, передача или публикация на веб-сайтах всего произведения или его части. Также запрещается изменение или искажение содержания произведения без разрешения.
Согласно условиям, принятым при покупке настоящего произведения, его передача третьим лицам запрещена, вне зависимости от того, является ли передача платной или безвозмездной.
Содержание настоящего произведения основано на материалах, собранных на момент публикации исходного издания.
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!