Глава 3.3. Послесловие/от переводчика

Послесловие

Пишу эти строки и думаю: раз уж том третий, людей, которые впервые берут меня в руки, наверное, уже почти не осталось? Это говорит вам Камидзуки. Всем, кто продолжает покупать мои книги — огромное спасибо! Но и новичкам я безумно рад! А если вы прихватите заодно и предыдущие тома — цены вам не будет!

Так, с откровенной части вступительного слова, пожалуй, хватит. Перед вами — «Леди × Баттл!», том третий. Наконец-то наступили летние каникулы! И, разумеется, добавились новые персонажи. Сколько же их ещё будет — понятия не имею, но состав потихоньку собирается, так что по плану осталось ещё пара человек — и всё, стоп… наверное…

Как бы то ни было, «Леди × Баттл!» метит в жанр весёлой, яркой и слегка пикантной романтической комедии. Буду безмерно рад, если вы и дальше составите мне компанию. Мой редактор, бывало, заявляет: «„Леди × Баттл!“ — это же эро-комедия!». Что ж, я постараюсь не ударить в грязь лицом! …Но это ромком! Не эро-комедия! Если любовную составляющую заменить на пошлость, от книги начнёт разить таким сомнительным душком, что никаких оправданий не хватит, это же просто кошмар!

…Кхм, короче, я буду упорно сражаться на этом фронте. Ромком, и точка. Хотя, если редактор скажет: «Вот эту сцену, пожалуйста, сделайте более горячей!» — я, конечно, с радостью отвечу: «Без проблем!»…

…Уф, что-то меня заносит… но я справлюсь…

А теперь начинается что-то вроде небольших комментариев к третьему тому, так что те, кто привык читать послесловия, — осторожно, спойлеры!

Шестая глава — это история о появлении новой парочки персонажей с ближнего востока, и о том, как шокирующая встреча с ними ввергает Акихару в настоящую передрягу. Хотя, если честно, Акихара и так постоянно попадает в неприятности, но вот чтобы его всерьёз чуть не …ну, вы поняли — такого, пожалуй, ещё не случалось (вставьте в пропуск любое подходящее однозначное слово на ваше усмотрение).

Чувствуется дыхание времени. Кстати, Айсэ и Хадия — довольно распространённые имена в исламском мире. Кому интересно — погуглите, может, будет занятно.

Седьмая глава — история о сёстрах Сикикагами, расширенная и доработанная версия рассказа, опубликованного в 45-м номере журнала HP. К слову, тогда я, совершенно обессилевший и явно не в своём уме, умудрился озаглавить её «Большой переполох проблемных сестёр? Спецвыпуск перед концом семестра». До сих пор стыдно.

Старшая сестра Сикикагами, Саори, появляется на страницах впервые, но на самом деле о ней уже говорили в первой главе — как о «сэмпае Сикикагами». Она — смертельное оружие (впрочем, абсолютно бесполезное) рода Сикикагами, который из-за своего знатного происхождения и возможности жить в роскоши, не прилагая никаких усилий, из поколения в поколение превращался в сборище ни на что не годных бездельников. В этой главе наконец становится ясно, почему старшая сестра Сикикагами учится на факультете прислуг… но, увы, явно затмевается младшей по части харизмы.

Восьмая глава посвящена Золотым Локонам, то есть Селении. Это также первая часть летних каникул. Из новых лиц здесь появляются отец Селении и горничная Анна — оба стали моими любимчиками. Когда они вернутся — пока неизвестно, но очень хотелось бы снова их вытащить на сцену.

Что касается сюжета — Акихару оказывается в доме Селении, чтобы помочь ей с экзаменом на факультете прислуг. По-летнему: море, купальники, сердечные приключения! И, соответственно, открытых участков тела побольше.

После этой главы наконец-то начинают закручиваться настоящие события. В четвёртом томе, где нас ждёт вторая и третья часть каникул, всё должно пойти ещё быстрее — так что ждите!

Кстати, в апрельском сборнике, выпущенном к одному мероприятию, тоже был напечатан рассказ из мира «Леди × Баттл!». И я до сих пор удивляюсь, как меня угораздило выдать ТАКОЕ… Но издательство «Дэнгики Бунко» — народ широкой души. Честно говоря, я отбивался как мог: «Нет, это невозможно! Мне такое не под силу!» — но в итоге, после мук творчества и отчаяния, родился тот самый текст. Это было не раскрытие таланта. Точно нет.

Если вам удалось раздобыть этот сборник — храните его в тайне. Это всего лишь мираж, видение одной ночи.

И в завершение — слова благодарности. Третий том тоже вышел в свет благодаря помощи моего редактора, художника Муню:, а также множества других людей. И, разумеется, благодаря вам, дорогие читатели, купившим эту книгу! Спасибо вам огромное! Надеюсь на вашу поддержку и в следующем томе!

А четвёртый том, по планам, должен выйти ближе к лету. Постараюсь, чтобы сезоны совпали. И вот там-то наконец начнёт действовать та самая коварная лисица! Ждите!

Ваши мнения и впечатления о книге ждут по адресу:

Официальный сайт Dengeki Bunko, форма для читательского опроса

https://dengekibunko.jp/

※ Перейдите по ссылке «Анкета для читателей» в меню сайта.

Адрес для писем читателей

〒102-8584, Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19

Редакция Dengeki Bunko

Для господина Камидзуки Цукаса

Для господина Муню:

Данное произведение написано специально для этой книги.
Все события и персонажи являются вымыслом и не имеют никакого отношения к реальным лицам, организациям и т.д.

Камидзуки Цукаса

Родился в 1982 году, житель Иокогамы. Иногда готовит. Этот гамбургер у меня получился настолько офигенно вкусным, что я сам удивился. Правда, гарнира нет вообще — даже салата. В каком-то смысле по-мужски… наверное.

Муню:
Я обожаю выпивку настолько, что могу сидеть в баре «от открытия до закрытия». В последнее время друзья уже заранее закупают разные сорта и ждут меня. А если дома — можно ведь растянуть удовольствие аж до обеда, да?

Леди × Баттл! ③

Камидзуки Цукаса

Dengeki Bunko

Выпущено 10 августа 2012 года

©2007 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS

Настоящее электронное издание подготовлено на основе:

Dengeki Bunko «Леди × Баттл! ③»

Первое издание: 7 мая 2007 года

Издатель: Гундзи Сатоси

Издательство: KADOKAWA Co., Ltd.

Служба поддержки клиентов (бренд ASCII MEDIA WORKS)

[Веб-сайт] https://www.kadokawa.co.jp/

(Перейдите в раздел «Контакты»)

Художественное оформление: Огикубо Хироси (META＋MANIERA)

Запрещается несанкционированное копирование, воспроизведение, распространение, пересылка, а также размещение на веб-сайтах всего произведения или его частей. Также запрещается самовольное изменение или искажение содержания.

Согласно условиям, принятым при покупке данного произведения, передача его третьим лицам запрещена независимо от того, платно или бесплатно это осуществляется.

Содержание данного произведения основано на материалах, собранных и написанных на момент публикации оригинального издания.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.

• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!