Глава 2.4. Послесловие/от переводчика
Послесловие
Приветствую! Тем, кто видит меня впервые, — рада знакомству, а тем, кто уже знает, — рада встрече вновь! Спасибо, что взяли в руки эту книгу. Я — Кодзуки. Ах да, если вы читаете это прямо в книжном магазине, то, будьте так добры, направляйтесь прямиком на кассу — автору станет чертовски приятно.
Ну что ж, вот и второй том! И, между прочим, выходит он в январе. Время года праздничное, всё такое. Подумать только — кто-то ведь купит эту книгу на новогодние карманные деньги... От этой мысли прямо хочется вложить сюда что-нибудь, приносящее читателям удачу.
Хм, что бы такое придумать... М-м...
— «Если порекомендуете «Lady×Butler!» своим друзьям и обратите их в свою веру, с вами случится что-то хорошее».
Нет, я говорю это не только потому, что тогда продажи у Кодзуки взлетят до небес. Просто когда вы узна́ете, какой персонаж нравится вашему другу, вы сможете разглядеть его скрытые черты, и дружба станет только крепче. Если вам нравится один и тот же герой — вы единомышленники, если разные — что ж, после ожесточённого спора можно обняться на закате, и всё разрешится. Дружба углубляется.
...Ну, хватит об этих радужных мечтах.
На сей раз мне выделили чуть больше места для послесловия, так что я хочу написать о разном!
Прежде всего, раз уж это история про дворецких и горничных, я было собралась рассказать о жизни работодателей и слуг в Англии — на родине этого ремесла, в период с XVII по XIX век... но передумал. Хотя нет, в основной части книги комедия бьёт ключом, и я почти не касаюсь их профессиональных обязанностей, поэтому мне действительно хочется о них поведать.
Ведь я же столько всего изучила! Прочла около десятка книг-источников, изрядно подковалась в быте среднего и высшего классов того времени, и теперь у меня просто руки чешутся поделиться — думаю, это естественно. Именно благодаря таким деталям и возникла мода на энциклопедические вставки.
Но мир слуг довольно суров, и, если начать углубляться, можно ненароком разрушить мечты. Вообразите: вы грезите, как поступите в старшую школу, устроитесь в семейное кафе, познакомитесь с милой официанткой-ровесницей, и всё закрутится. Йе-е-ес! А на деле вас загоняют на кухню, и лучшими друзьями становятся кухонный жар и моющее средство. Такой поворот вряд ли кого-то обрадует. В мире есть вещи, о которых лучше не знать. Например, если ваши родители много работают и вы наконец нанимаете горничную, то чаще всего к вам приходит тётя с детьми. Такова реальность.
...Ах, но и в этом мире есть место мечтам! Например, романтические истории между хозяином и горничной или скандальные и трагические развязки между госпожой и слугой — они случались на самом деле. Или детективные сюжеты, где слуга убивает своего хозяина. Отравление в старом особняке — захватывает дух, правда?
В общем, если копнуть глубже, откроется целый мир — глубокий, тёмный, но от этого не менее интересный. Так что, если вам стало любопытно, поищите информацию. Возможно, заодно немного разберётесь в мировой истории.
А теперь, раз уж мы зашли так далеко, перейдём к спойлерам ко второму тому. Тем, кто ещё не читал, — осторожнее!
Четвёртая глава — это история об извращенце, о котором вскользь упоминалось в первой главе. Главная героиня — Селения, но, как обычно, чёрную роль играет Томоми. Девушку с «дрелью» писать легко, однако она то и дело выходит из-под контроля, так что обращаться с ней непросто. Всё-таки она как буровая установка. Персонаж — норовистая лошадь.
Кстати, в академии Хакурейрё нет официальной службы безопасности, но среди горничных есть те, кто выполняет эти функции. Если расслабиться и принять их за обычных служанок, можно внезапно обнаружить у них под юбкой здоровенный нож выживания, так что для извращенцев это место — смертельная опасность.
Пятая глава — это история, в которой главную роль играет маленькая сэмпай Сакурасава Мимина, тоже мелькнувшая ещё в первой главе. И опять Томоми — та ещё тёмная лошадка. Кстати, картина «Стена в лучах заката», которую Томоми показывала Акихару, когда предлагала провести экскурсию, на самом деле была написана Миминой.
К счастью, Мимина — любимый персонаж нашей иллюстраторши, Муну-сан. Разумеется, Кодзуки она тоже нравится, и, кажется, она даже является фавориткой нашего редактора, так что я вкладываю в её образ особое вдохновение. Персонаж, который в свои девятнадцать лет выглядит как маленькая девочка, — довольно рискованный типаж, но раз уж она так полюбилась всем, мне бы хотелось, чтобы она появилась снова как можно скорее.
Кстати, Акихару — не лоликон, поэтому, как ни удивительно, он особо не смущается. С нетерпением жду того дня, когда он наконец падёт во тьму извращений.
Внешняя глава — история про готовку, как и подобает отделению слуг... но на самом деле это глава, где главный герой — Каору, и она раскрывает кое-какие секреты. Она была опубликована в Dengeki hp №44, и, признаться, я думала, что публиковать её сразу после выхода первого тома — довольно рискованно. В этой книге есть небольшие отличия от версии в hp, так что те, кто заметит, получат маленькое удовольствие.
И, как обычно, Сикикагами постоянно попадает в передряги и сеет хаос... Но, если вы прочитаете вторую внешнюю главу, опубликованную в Dengeki hp №45, ваше восприятие может немного измениться. Кстати, hp можно приобрести в виде книг, так что это удобно! (Реклама, как видите, прямо в тексте!)
И, что большая редкость, в этой главе Томоми не такая уж и чёрная. В некотором смысле это ценный экземпляр.
...Посмотрев на всё это, я замечаю, что в целом группа отделения слуг проявила себя довольно активно. А вот отделение господ участвует лишь эпизодически. Хочется, чтобы у самого яркого нарцисса, Кадзамацу, было больше сцен. Летом у него точно появится возможность проявить себя... но когда же это наконец случится?
Ну что ж, пора прощаться. В завершение — небольшой отчёт о делах и благодарности.
Прошлый год выдался странным: летом не случилось полноценного отпуска, и год пролетел до обидного незаметно, но в этом я тоже постараюсь. Прежде всего, хочу выпустить третий том «Lady×Butler!» как можно скорее. Надеюсь, успею к весне.
Огромная благодарность моему редактору, Муну-сан, корректорам и всем, кто приложил руку к созданию этой книги. Очень надеюсь на вашу поддержку и в будущем!
Ну а всем, кто дочитал до этого места, — большое спасибо! До новых встреч!
Если у вас есть какие-либо замечания или пожелания по поводу этой книги, пожалуйста, отправьте их нам.
Официальный сайт Dengeki Bunko, форма для читательского опроса:
https://dengekibunko.jp/
※ Пожалуйста, перейдите по ссылке, выбрав пункт «Читательский опрос» в меню.
Адрес для писем от читателей:
〒102-8584 Токио, Тиёда-ку, Фудзими 1-8-19
Редакция Dengeki Bunko
Для господина Кодзуки Цукаса
Для господина Мунюу
Эта книга издана впервые.
Данное произведение является вымыслом. Оно не имеет никакого отношения к реальным лицам или организациям.
Об авторе и иллюстраторе
Кодзуки Цукаса
Родился в 1982 году, житель Иокогамы. Постоянно ведёт ожесточённую борьбу с простудой. На фотографии — гора Фудзи, снятая по соседству, и знаменитая в этих краях «Эмпайр» (бывшая гостиница). Кстати, говорят, что сейчас здание «Эмпайр» используют как библиотечный корпус университета.
Мунюу
Моя мама обнаружила книгу «Lady×Butler!». Она делала замечания вроде: «Этот рисунок милый», а «этот — не очень». А под конец сказала: «Напиши в анкете, что любишь сладкое». …Почему⁈
Lady×Butler! ②
Автор: Кодзуки Цукаса
Серия: Dengeki Bunko
Дата выпуска: 10 августа 2012 года
©2007 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS
Настоящее электронное издание подготовлено на основе:
Dengeki Bunko «Lady×Butler! ②»
Первое издание: 28 декабря 2006 года
Издатель: Гундзи Сатоси
Издательство: KADOKAWA CORPORATION
Служба поддержки клиентов (бренд ASCII Media Works):
[Веб-сайт] https://www.kadokawa.co.jp/
(Пожалуйста, перейдите в раздел «Контакты»)
Оформление: Огикубо Юдзи (META＋MANIERA)
Запрещается несанкционированное воспроизведение, перепечатка, распространение, передача или размещение на веб-сайтах всего произведения или его части. Также запрещается вносить изменения или фальсифицировать содержание произведения без разрешения.
Согласно условиям, принятым при покупке данного произведения, запрещается передавать его третьим лицам, как на возмездной, так и на безвозмездной основе.
Содержание данного произведения основано на материалах и исследованиях, проведённых на момент публикации исходного издания.
От переводчика:
Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.
Привет, любитель ранобэ!
Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?
Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.
Что мы предлагаем:
Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.
Дружескую атмосферу и взаимопомощь.
Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).
Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.
Что нужно от тебя:
Главное: Любовь к чтению и ответственность.
Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).
Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).
Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!
Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.
Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!
Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.
Давайте вместе оживлять недочитанные истории!