Глава 3.2. Послесловие/от переводчиков

Послесловие

Я пишу эти строки с надеждой, что среди вас, дорогие читатели, найдутся и те, кто видит меня впервые, и те, кто уже знаком со мной по предыдущим работам. Приветствую вас! С вами Кодзуки.

Итак, благодаря вашей поддержке я запускаю новую серию! Название — Леди × Батлер!. В редакции, едва услышав его, тут же спросили: — …Это типа „Ёцуба!“? [1]. Да ну нет же! Я только-только начинаю — разве могу я позволить себе такие вольности?!

Без спойлеров, вкратце: это школьная романтическая комедия в стенах элитной академии, а главный герой — парень с внешностью отпетого хулигана. Мне хочется рассказать о пёстрой и бурной жизни старшеклассников: здесь вам и юные леди, и кандидаты в дворецкие, и кандидатки в горничные, и учителя с крайне специфическими характерами. Надеюсь, у меня получится написать что-то по-настоящему увлекательное и весёлое. К сожалению, Ёцуба в книге не появится. И Джамбо с Панцменом тоже не появятся.

…А ведь — Ёцуба! — и правда уморительная штука.

Кстати, раз уж в этой серии главный герой — кандидат в дворецкие.

Знают ли читатели, что в мире существуют так называемые — батлер-кафе?

Это новое веяние двадцать первого века, и заведение, открывшееся в Икэбукуро, всего за несколько месяцев обрело бешеную популярность (я пишу эти строки в июле). Предварительная запись разлетается с космической скоростью.

Так вот, я лично уже побывал в таком кафе. Где-то в апреле мы с моим редактором наведались туда и сполна насладились этой высокой, истинно дворецкой атмосферой. Мне хотелось не просто собрать материал по верхам, а воочию увидеть, как официанты в хвостатых фраках и сюртуках обслуживают гостей. Поскольку основная клиентура там — женщины, из мужчин в зале был только я. Честно говоря, сразу после входа меня грызли сомнения: — Не слишком ли я тут инородно смотрюсь? Не навязываюсь ли? — но чопорные дворецкие своим безупречным сервисом мигом развеяли всю мою неловкость. А мой редактор (для которой это был уже второй заход) так и сияла — по глазам было видно, что она натурально на седьмом небе от счастья.

Мало того, что обслуживание и интерьер оказались великолепны, — чай, сконы и пирожные тоже были выше всяких похвал, так что при случае я с превеликой радостью схожу туда снова. Вопрос лишь в том, удастся ли пробиться сквозь эту дикую запись…

Что ж, настало время благодарностей.

В первую очередь — конечно же, вам, дорогие читатели, которые держат в руках эту книгу. Огромное вам спасибо! И даже больше — вы ведь не просто взяли её в руки, но и понесли на кассу! …Хотя, если это не книжный магазин, а библиотека или полка друга, такой вариант вряд ли возможен… Но даже если вы просто читаете — я уже счастлив. А если покупаете — моя радость удваивается в геометрической прогрессии.

Отдельное спасибо иллюстратору, Муню-сан, за ваши чудесные рисунки. Лично я в полном восторге от того, как у Селении выглядят эти фирменные — дрели — просто прелесть. Очень надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Моему редактору, Кавамото-сан, я тоже бесконечно обязан. Ваши советы с женской точки зрения были невероятно полезны, а ещё вы открыли мне глаза на то, что в реальности существуют люди, чья неуклюжесть не уступает Санаэ… Так что прошу вас — продолжайте в том же духе! Будьте нашей гордостью, королевой оплошностей в издательстве Dengeki Bunko!

Кстати, я получил множество писем и отзывов по предыдущей серии — Он и она и призывная магия. Уже после выхода шестого тома, когда редактор передал мне больше десятка читательских писем, включая новогодние открытки, я был искренне растроган. Я прочитал каждое послание — слово за словом. Спасибо вам!

Когда мы обсуждали запуск новой серии, я предлагал несколько вариантов, и среди них был один, перекликающийся с предыдущим циклом. Но мы решили: — Давай-ка сначала как следует доведём до ума эту идею, — и я подумываю вернуться к ней, когда появится свободное время.

А пока я целиком и полностью сосредоточусь на — Леди × Батлер! и буду выкладываться по полной. Буду бесконечно рад вашей поддержке!

Что ж, до встречи в следующем томе!

[1] — примечание для тех, кто не в курсе: — Ёцуба! — культовая японская манга. — прим. переводчика

Ваши мнения и впечатления о книге мы ждём по адресам ниже.

Официальный сайт Dengeki Bunko, форма для читательского опроса
※ Пожалуйста, перейдите по ссылке — Читательская анкета в меню сайта.

Адрес для писем читателей:

〒102-8584, Токио, р-н Тиёда, Фудзими 1-8-19

Редакция Dengeki Bunko

— Редактору Цукаса Кодзуки

— Редактору Муню

※ Это издание является новым, написанным специально для этой книги.
※ Данное произведение является художественным вымыслом и не имеет никакого отношения к реальным лицам, организациям и т. д.

Цукаса Кодзуки

Родился в 1982 году в Иокогаме. На фото — одно из немногих моих увлечений, горячий сэндвич. С тех пор как я впервые его приготовил, прошло уже больше десяти лет. За это время я научился определять степень готовности по звуку и дыму. Постоянство — залог успеха. Надеюсь, что когда-нибудь стану настоящим мастером горячих сэндвичей; ради этого я продолжаю совершенствоваться изо дня в день.

Муню
Тоже житель Иокогамы, обожает большие ванны и алкоголь. Каждый день трясётся в электричке без остановок… Благодаря любимому человеку дорога туда и обратно занимает три часа. И это одно из моих любимых времён для сна.

Леди × Батлер!

Цукаса Кодзуки

Dengeki Bunko

Издано 10 августа 2012 года
©2006 TSUKASA KOHDUKI / ASCII MEDIA WORKS

Данное электронное издание подготовлено на основе:

Dengeki Bunko — Леди × Батлер!

Первое издание: 6 сентября 2006 года

Издатель: Сатоси Гундзи

Издательство: KADOKAWA Corporation

Служба поддержки клиентов (бренд ASCII Media Works):

(перейдите в раздел — Свяжитесь с нами)

Оформление: Хироси Огикубо (META+MANIERA)

Запрещается любое несанкционированное копирование, распространение, передача или размещение на веб-сайтах всего произведения или его частей, а также изменение или подделка содержания.

В соответствии с условиями, принятыми при покупке данного издания, его передача третьим лицам запрещена, независимо от того, была ли она произведена на возмездной или безвозмездной основе.

Содержание данной книги основано на материале, собранном и написанном на момент выхода печатного издания.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

• Осмысленное хобби для тех, кто любит читать.

• Дружескую атмосферу и взаимопомощь.

• Возможность научиться новому (редактирование, работа с текстом, базовые навыки перевода).

• Удовольствие от того, что твоя работа радует других читателей.

Что нужно от тебя:

• Главное: Любовь к чтению и ответственность.

• Время: Хотя бы 1-2 часа в день (можно не каждый день, но регулярно).

• Техническое: Доступ в интернет и аккаунт на Ранобэлиб (это наша рабочая площадка).

• Опционально (желательно, но не обязательно): Любой опыт (корректура, редактура, знание английского/японского). Если нет — не страшно, разберемся!

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!