Том 1

Глава 18. Отвратительные родители

— Ли Шэншэн, я знаю, что ты внутри! Живо открывай! Ах ты дрянная девчонка, три дня не бил, совсем от рук отбилась! Открывай немедленно!

Снаружи непрерывно доносились удары по двери и яростные крики.

Однако Ли Шэншэн не обращала на них ни малейшего внимания. Она методично чистила зубы, умывала лицо ледяной водой и занималась своими утренними делами.

Вся эта неспешная рутина заняла целых двадцать минут.

Только после этого она медленно направилась к входной двери и повернула замок.

Ли Юн, доведённый ожиданием в подъезде до белого каления, ворвался внутрь, сверля дочь бешеным взглядом.

— Соизволила открыть? Думаешь, я не посмею тебя ударить? — мужчина грубо оттолкнул её плечом, проходя в комнату.

С её нынешними физическими характеристиками Ли Шэншэн легко могла бы выдержать этот толчок, но она намеренно не стала сопротивляться, сделав шаг назад.

— Быстро собирай вещи, я отвезу тебя в дом к твоему будущему мужу, — первое же предложение Ли Юна ударило словно обухом по голове.

— К моему мужу? — в глазах Ли Шэншэн плескался холод, а в голосе не дрогнул ни один мускул.

— Да, я же говорил тебе пару дней назад. Не смотри, что ему уже тридцать. Зато у его семьи четыре-пять квартир и пять коммерческих помещений, с которых они собирают аренду. К тому же, у них только одна дочь. Если ты родишь ему сына, всё это богатство перейдёт к тебе! — Ли Юн говорил так страстно, словно действительно желал дочери самого лучшего.

Услышав это, Чжоу Ань саркастично поднял вверх большой палец.

Ли Шэншэн скользнула по нему равнодушным взглядом и, не обращая внимания на его жест, посмотрела на отца.

— Папа, мне только восемнадцать. Я ещё не достигла законного возраста для вступления в брак.

— И что с того? Сначала переедешь к нему, родите ребёнка, а как исполнится двадцать — распишетесь, делов-то, — отмахнулся Ли Юн.

Лицо Ли Шэншэн оставалось бесстрастным. Она всегда была замкнутой, но сейчас её эмоции казались вымороженными до дна.

— Папа, я занимаю первое место по успеваемости во всей параллели. Я не говорю, что стопроцентно поступлю в Пекинский университет или Цинхуа, но места в ведущих государственных университетах мне гарантированы. А ты требуешь, чтобы я бросила школу, отказалась от экзаменов и вышла замуж за человека, который старше меня на двенадцать лет?

В её сердце давно умерли последние капли надежды на отцовскую любовь, поэтому в её словах звенел лишь пронзительный лёд.

— Ну и что? Какой сейчас толк от этой вашей учёбы? Посмотри на меня! У меня в подчинении работают несколько выпускников этих самых престижных вузов, а их зарплата и вполовину не дотягивает до моей! И вообще, ты думаешь, учёба бесплатная? Или ты всерьёз рассчитываешь, что я буду тебя содержать? Хватит болтать, быстро собирай вещи. Я специально взял выходной ради этого! — Ли Юн нетерпеливо махнул рукой.

Ли Шэншэн открыла было рот, чтобы ответить, но в этот момент в дверях появилась женщина.

Яркая, ухоженная дама, чьи черты лица на шестьдесят процентов совпадали с внешностью самой Ли Шэншэн.

— Ах ты ублюдок, Ли Юн! Так ты решил втихаря сплавить девчонку? Я тебе вот что скажу: либо ты отдаёшь мне половину тех денег, сто тысяч, либо она выходит замуж за племянника моего мужа! — с порога заорала Су У.

Несмотря на привлекательную внешность, сейчас она вела себя как рыночная торговка.

— Су У! Ли Шэншэн — моя дочь! И за кого она выйдет замуж, не твоё собачье дело! Проваливай! — взревел Ли Юн.

— Твоя дочь? А моей она, значит, перестала быть? И ещё, твоя родная мать только что умерла, а ты вместо того, чтобы заниматься её похоронами, прибежал продавать дочь. Какой же ты молодец! Я слышала, ты даже не соизволил оплатить ритуальные услуги, зато сегодня уже успел собрать деньги в семейном чате в качестве соболезнований. Какая сыновья почтительность! — презрительно усмехнулась женщина.

Слова о том, что Ли Юн отказался оплачивать похороны, но собрал деньги с родственников, заставили тело Ли Шэншэн болезненно содрогнуться.

Расходы на кремацию, проведение церемонии и поминальный обед — всё это требовало как минимум нескольких десятков тысяч, которых у девушки просто не было. Она в глубине души надеялась, что отец хотя бы похоронит бабушку по-человечески, ведь собранные соболезнования покрыли бы эти траты. Но реальность оказалась куда уродливее.

Слушая, как родители перекрикивают друг друга, сыпля всё более грязными оскорблениями, Ли Шэншэн почувствовала, что её терпение лопнуло.

— Не волнуйся, я рядом. Что бы ты ни сделала, я тебя поддержу, — Чжоу Ань подошёл и мягко похлопал её по макушке.

Девушка молча посмотрела на него. Затем её рука метнулась к столу, она схватила стеклянный стакан и со всей силы швырнула его об пол.

Звонкий хлопок разлетевшегося вдребезги стекла мгновенно оборвал ругань. В комнате повисла мёртвая тишина.

— Пошли вон! Оба! Вы даже не заслуживаете называться родителями! Я совершеннолетняя, и вы больше не имеете права распоряжаться моей жизнью! Пойду ли я прыгать с крыши или продолжу учиться — вас это не касается! Это мой дом! Убирайтесь! Пошли вон отсюда! — её голос срывался на крик, выпуская наружу всю копившуюся годами боль и ярость.

Ли Юн и Су У остолбенели. Но шок быстро сменился гневом от уязвлённого самолюбия.

— Ты совсем страх потеряла?! Смеешь так со мной разговаривать?! — взревел Ли Юн и наотмашь замахнулся, чтобы дать ей пощёчину.

Раньше Ли Шэншэн просто зажмурилась бы и приняла удар. Но сейчас всё было иначе. Она хладнокровно сделала шаг назад, и тяжёлая ладонь рассекла лишь воздух.

— Ты ещё смеешь уклоняться?! — ярость Ли Юна перешла все границы. Он начал закатывать рукава, намереваясь во что бы то ни стало проучить строптивую дочь.

— Что здесь происходит?! А ну стоять! — раздался от двери властный, поставленный голос.

Все обернулись и увидели мужчину в полицейской форме.

Разъярённый Ли Юн мгновенно сдулся. На его лице появилась заискивающая, неловкая улыбка:

— Ни... ничего такого, товарищ полицейский. Просто... воспитываю дочь.

Вероятно, кто-то из соседей услышал шум и вызвал патруль.

— Дядя полицейский, они хотят продать меня двум разным людям. Один даёт двести тысяч, другой сто пятьдесят, — чётко произнесла Ли Шэншэн.

— Что ты несёшь?! Когда это я тебя продавал?! Я нашёл тебе богатого мужа! — вскинулся Ли Юн.

Су У тоже не осталась в долгу:

— Ли Шэншэн, какая же ты невоспитанная дрянь! Как ты смеешь так лгать?!

Полицейский нахмурился, оценивающе глядя на присутствующих:

— Судя по виду, эта девочка ещё учится в старшей школе, а вы пытаетесь выдать её замуж?

— Товарищ полицейский, это наши семейные дела. Вы и сюда полезете? — огрызнулся Ли Юн, который ни за что не хотел расставаться с призрачными двумя сотнями тысяч.

— Дядя полицейский, мне уже исполнилось восемнадцать. Я совершеннолетняя. Разве они могут указывать мне, как жить? Я хочу продолжить учёбу, — твёрдо сказала девушка.

— Разумеется. Если ты совершеннолетняя, никто не вправе принимать решения за тебя, — кивнул офицер.

— В таком случае, мои биологические родители, прошу вас покинуть мою квартиру, — Ли Шэншэн с ледяным спокойствием указала на открытую дверь.

— Ты... ты... ты... — лицо Ли Юна побагровело от ярости.

Если бы не присутствие сотрудника полиции, он бы точно бросился вперёд и вышвырнул её в окно.

— Хорошо! Отлично! Какая ты смелая! Ну так иди учись! Но только попробуй потом приползти ко мне за деньгами на оплату школы или на еду! — выплюнул он напоследок и пулей вылетел из квартиры.

— Шэншэн, племянник моего мужа действительно хороший парень. Послушай совета матери, если передумаешь — звони, — Су У бросила на неё последний взгляд и тоже поспешила скрыться.

Офицер тяжело вздохнул, глядя на одинокую фигуру девушки. Он достал из бумажника две смятые стоюаневые купюры и протянул ей:

— Эх... Не падай духом, девочка. Денег немного, но это от чистого сердца.

У него при себе было только двести юаней наличными, иначе он бы точно дал больше.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…