Предисловие от Автора

Небольшое примечание. Когда я начинал писать «Пиратов» ни о каком официальном переводе манги One Piece и речи не шло. Однако теперь он появился, от Азбуки, и, на мой взгляд, очень хорошего качества. Сначала я даже хотел, при редакции текста, полностью перейти на официальные названия и имена, но потом понял, что слишком сильно привык к определённым названиям.

Манки Д. Луффи – Монки Д. Луффи.

Тасиги – Ташиги.

Семь Великих Корсаров – Шичибукаи.

Алабаста – Арабаста.

В итоге, решил, что названия так и буду оставлять «неправильными» или использовать оба варианта, вроде Великих Корсаров и Шичибукаев, которые ничуть не мешают друг другу.

В общем, теперь вы предупреждены.