Подготавливаем главу…
Том 1

Глава 6

Это не выходило за рамки школьного фестиваля. Таково было моё, Комори Сузу, честное мнение о сцене фестиваля Академии Сэйроку. Я не знаю, принесёт ли Юи пользу выступление на сцене такого уровня на данном этапе. Для артиста каждое выступление — это ценная возможность для развития своего бренда, поэтому я не хочу, чтобы они выступали где попало. Юи — айдол, чья главная фишка, если уж на то пошло, — это нереалистичность. Немногие её песни сами по себе излучают сильные эмоции. А артисты такого типа сияют ярче всего на хорошо подготовленной сцене и с качественной постановкой. Честно говоря, сцена школьного фестиваля, которая всё ещё немного напоминает самодельную, — это, пожалуй, худший вариант для неё. ...Неужели Юи будет выступать здесь? Пока я об этом думала, Юи появилась на сцене. Несколько восторженных фанатов приветствовали её появление аплодисментами. В частности, дикое поведение беловолосой иностранки, размахивающей светящейся палочкой в первом ряду, было просто потрясающим. Было трудно решить, радоваться ли тому, что Юи ценят за границей, или бояться, что она может стать проблемной поклонницей. «Всем огромное спасибо за то, что пришли сегодня на фестиваль в Академии Сэйроку!» — радостно поклонилась Юи, приветствуя их. Один только этот вид вызвал у меня слезы. Я понимал, насколько она решительна и что собирается сделать. «Сегодня я хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сказать вам кое-что важное». Голос, который успокаивает людей. Голос, который заставляет людей напрягаться. Юи знает, когда, в какой момент, каким голосом и как говорить, чтобы вызвать те или иные эмоции у аудитории. На этот раз она намеренно заставила их напрячься. Чтобы они слушали ее слова. Чтобы привлечь внимание не только своих поклонников.

«На самом деле, есть кое-что, что я до сих пор держала в секрете от всех», — призналась она. «Незадолго до того, как я начала свою карьеру в качестве полноценной айдолки, умерли мои родители». В одно мгновение вокруг воцарился хаос. Конечно, поклонники Юи, а также случайные прохожие и сотрудники за кулисами начали перебрасываться репликами друг с другом. Юи молча ждала, пока шум утихнет. Именно в такие моменты ей следовало не двигаться без необходимости, а ждать, пока публика снова будет готова слушать. Должно быть, это знание она приобрела за бесчисленные живые выступления. Когда я услышала это предложение Юи, я была по-настоящему поражена её сообразительностью. Эта сцена несколько не подходила для живого выступления Сайкавы Юи. Однако для пресс-конференции, на которой она должна была объявить о важном факте, который до сих пор держала в секрете, она идеально подошла. Всего одним словом она изменила смысл этой сцены. Пока я вспоминала предысторию, Юи продолжила своё объяснение. «По словам моего менеджера, агентство изначально планировало раскрыть смерть моих родителей и позиционировать меня как „трагическую героиню“». Для тех, кто знаком с нынешней Юи Сайкавой, это был бы очень странный образ. «Однако несколько человек, включая моего менеджера, решительно выступили против этого, поэтому на данный момент мы решили не объявлять о смерти моих родителей, и я дебютировала как „яркая, энергичная и самая милая айдол“». Это означает, что из-за решения менеджера Юи была вынуждена скрывать правду. «Я не собираюсь винить их за это решение. Должно быть, было больно и тяжело нести бремя трагедии столько лет». Люди — существа, на которых сильно влияют ярлыки, которые им навешивают. Если бы она дебютировала как трагическая героиня, у Юи, возможно, не было бы той яркой личности, которой она обладает сегодня.

И она этого не хочет. Любой, кто с ней какое-то время знаком, это знает. «Кроме того, трагедия мне не подходит. И я не думаю, что мои родители этого захотят». Нет жизни без печали. Нет жизни без страданий. И всё же она продолжает петь жизнерадостно, не теряя улыбки. Она продолжает быть айдолом. Люди очарованы историей, стоящей за этим. Сказав всё, что нужно, Юи пытается закончить, чтобы начать играть. «Сегодня я хотела бы спеть для своих родителей». Она произносит эти слова серьёзно и с глубоким чувством. «Айдолы должны петь для своих поклонников. Я это прекрасно понимаю… Но только сейчас, пожалуйста, позвольте мне петь для себя. Пожалуйста, позвольте мне выступать только для моих родителей. Пожалуйста, простите мой эгоизм. Я умоляю вас». Не под давлением своего агентства, а по собственной воле, она решила показать свои раны публике. Другими словами, она бросилась в ситуацию, где у неё не было другого выбора, кроме как преодолеть трагедию. Вот что значит рассказать историю. Какая же она сильная девушка. Я дрожал от её решимости. И меня охватило сильное негодование от собственной беспомощности, от того, что я не смог её по-настоящему спасти. ...Если бы только у неё был хотя бы один человек, которому она могла бы доверить всё в своей личной жизни, это было бы чудесно.

Как только я закончил свою исповедь, занавес опустился. В то же время персонал начал готовить инструменты. На сцене также появились Нагасаки, Айдзава и Кадена. Из-за тонкого занавеса я слышал шепот зрителей. Судя по тону их голосов, это была смесь предвкушения и тревоги.

Я повернулась к трём участницам группы и весело спросила: «Все! Вы в порядке?! Вы не нервничаете?! Честно говоря, поднимите руку, если ваше сердце так сильно бьётся, что кажется, вот-вот взорвётся!» «Я в порядке». «К тому же, сейчас не время нервничать! На кону поцелуй с Юи-чан!» — без колебаний ответили Нагасаки-сан и Кадена-сан. Я взглянула на Айдзаву-сан, чей ответ задержался. Честно говоря, больше всего меня беспокоило её психическое состояние. Однако, к моему удивлению, она ответила так, будто всё в порядке. «Я в порядке. Я взволнована, но не нервничаю. Сейчас я просто хочу быть рядом с Сайкавой-саном. Вот и всё». В её голосе, движениях и выражении лица не было ни следа тревоги или страха. Это был первый раз, когда эти четверо были вместе на сцене. И всё же они были такими спокойными. Они действительно надёжные участницы. Когда я почувствовала себя увереннее, Нагасаки-сан поддразнила меня: «Это ложь. Кономи не нервничает, потому что думает только о поцелуе с Юи-ня». «Знаю! Она только что подправляла помаду за кулисами!» «Нет, прекрати. Дело не в этом. Я не это имела в виду. Я имею в виду, если бы мы действительно собирались поцеловаться, я бы подготовилась лучше. Я бы нарядилась получше, поужинала в ресторане с ночным видом, а потом в номере отеля… Хе-хе. Гуфуфуфу. Гухе-хе». «Это плохо. Воображение Кономи разыгралось». «Вернись к реальности! Мы сейчас будем выступать вживую!» После того, как мы втроем привели Аизаву в чувство, я взяла себя в руки и отдала приказ: «Хорошо, пошли! Давайте расскажем всему миру о существовании самой сильной и милой айдолки, Сайкавы Юи!»

С едва слышным механическим гулом поднимается занавес. Зал не особенно большой по сравнению с теми местами, где я обычно выступаю, но именно поэтому я так ясно вижу выражение лица каждого зрителя. Я чувствую в их глазах не только ожидания от выступления, но и сильные эмоции: «Я хочу поддержать Сайкаву Юи. Я хочу, чтобы она сделала все возможное». Похоже, мое признание сработало. Температура и влажность в зале немного повышены. Освещение и звук хорошие. Проверка микрофона тоже прошла успешно. Мои движения пальцами превосходны. Моя работа ног безупречна. Завершив все приготовления, я начинаю последние штрихи. — Мои руки могут сжиматься. Мои плечи могут вращаться. Мое дыхание ритмично. Я на мгновение закрываю глаза, делаю глубокий вдох и выдыхаю. Кровь течет. Когда я открываю глаза, мое размытое зрение проясняется. …Хорошо. Я подмигиваю, и Нагасаки-сан начинает танцевать пальцами по клавиатуре. Всего через несколько секунд после начала аккомпанемента разъяренный дракон, обитающий внутри неё, начинает показывать своё лицо. Однако невероятно точные и мощные удары Кадены останавливают его, создавая идеальную гармонию между аккомпанементом и ритмом. Они усиливали друг друга благодаря синергетическому эффекту. Более того, нежные тона басовой партии Аизавы дополняют микс, превращая выступление в нечто более многослойное и глубокое, что не даёт публике заскучать. Я представляю этот звук в своём воображении как образ. Яростная турбулентность, созданная лобовым столкновением между тираническим драконом и механическими солдатами. Аизава — фея, которая управляет им, ездит на нём и играет с ним. Каждый из них бесчинствует и делает всё, что хочет. Удивительно, что они вообще могут функционировать как группа.

──Время игр закончилось. Все. Встаньте на колени. Поклонитесь. Пусть Сайкава Юи блистает. Как только я начала петь, все трое тут же продемонстрировали своё послушание, подражая звукам своих инструментов. Каждое слово, тон их голосов, громкость их голосов, движение их гортани, их взгляд, их моргание — я контролировала их исполнение. Я — королева. В этот момент посвятите мне всё. Идите. Сюда. Нет. Не так. Сильнее. Но всё ещё недостаточно. Вложите больше силы. Да. Именно так. Нагасаки, Айдзава и Кадена сыграли задуманные звуки так, как задумано, в тот момент, который я указала. Образы в моём сознании стали более яркими и начали двигаться с эмоциями, неотличимыми от реальности. Дракон. Забери меня и вознесись на далёкие небеса. Механический солдат. Уничтожьте всё, что встанет на моём пути, о феи. Стань маяком, который укажет мне путь к небесам. И пусть мои чувства достигнут небес. Отец. Мать. Я здесь. Я улыбаюсь.

Тебя любят так много людей. Со мной все в порядке. Мне одиноко. Я хотела проводить с вами двумя больше времени. Я хотела, чтобы вы крепче меня обнимали. Я люблю вас. Всегда и навсегда. Навсегда и навсегда. С этого момента. И всегда.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…