Глава 1. Жалкая и трагическая история любовных злоключений

У Су Тан в этой жизни романтическая удача была, можно сказать, обильной, но ......

В двенадцать лет сердце Су Тан впервые раскрылась любовная почка[1], и она положила глаз на младшего сына господина Вана, что недавно переехал в дом напротив. К её радости, юный Ван, казалось, и сам был к ней неравнодушен, так что Су Тан подумала: Наверное, это и есть то самое — зеленые сливы да бамбуковая лошадка[2], взаимная склонность юноши и девушки.

Но кто бы мог подумать, что не пройдет и трех месяцев, как господин Ван вновь соберет всю семью и переедет в столицу. Минуло еще три месяца; Су Тан всё ещё грезила прекрасным обещанием юного Вана: Когда станешь взрослой, я приеду и женюсь на тебе; — как вдруг из столицы пришла весть: господин Ван радостно породнился с господином Цинем, шиланом[3] из Министерства Работ. А женихом оказался не кто иной, как тот самый братец Ван, по которому всем сердцем тосковала Су Тан.

Словно от удара молота вдребезги разбилось бедное «любовное зёрнышко[4]» Су Тан. Убитая горем, она умяла две здоровенные плошки риса, и тут короткий обрубок дерева тронулся в рост[5] ...

……………..

В тринадцать лет любовная нить[6] Су Тан протянулась вновь, и она положила глаз на учителя, которого её отец нанял для младшего сына. Учитель носил фамилию Цзян и имя Линьфэн, был он облика изысканного и наружности незаурядной. Всякий раз, видя его, Су Тан застывала с разинутым ртом и выпученными глазами, точно в слабоумии, едва слюнки не пускала. Однако не успела она набраться храбрости, чтобы выразить свою любовную привязанность, как господин Цзян упорхнул прочь, да ещё попутно прихватив с собой её шестнадцатилетнюю вторую сестру.

Так любовная нить была вновь безжалостно оборвана. Су Тан затаила в сердце такую тоску-печаль, что у неё на абсолютно плоской равнине от злости и переживаний пробились два маленьких земляных холмика[7] ...

……………………

В четырнадцать лет к Су Тан снова пожаловал персиковый цвет[8] и брак свалился на неё прямо с небес. Старинный друг отца Су явился с визитом и, увидев, сколь Су Тан жива и весела нравом, возжелал заполучить её в жёны для своего внука. Говорили, что тот юноша равно искусен и в гражданских, и в военных делах, исключительно выдающихся достоинств. Сердце Су Тан наполнилось медовой сладостью[9] и она подумала: Ивы скрыты во мраке, но впереди — свет среди цветов[10]. Однако радость не продлилась и трёх месяцев: старый друг вновь явился в дом, только теперь с бесконечными извинениями. Причина же была проста — тот выдающийся молодой человек уже тайно связал себя брачным обетом с барышней из другой семьи.

Узнав об этом, Су Тан предалась безутешному горю и принялась тайком заливаться слезами. И вот от этого плача у неё впервые хлынули воды подсолнечника[11], да так бурно, что понеслись неостановимым потоком...

…………..

В пятнадцать лет на порог явилась сваха — речь шла о сыне богатого торговца Инь. Сваха разливалась соловьем, на языке у неё расцветали цветы лотоса[12], — расписывала она того человека, будто он такой, каких на небесах нет, а на земле и подавно, и слушая это, сердце Су Тан затрепетало в большом волнении. Кто бы мог знать, что старший зять пришлёт письмо и вдребезги разобьёт все её мечты — тот человек и правда был красоты несравненной, но являлся при этом слабоумным дурнем!

Чувство собственного достоинства Су Тан было жестоко ранено, и она кулаком так врезала свахе, что у той закружилась голова и потемнело в глазах. Хотя удар и вышел от души, но вместе с ним она выбила и всякую охоту у любой свахи впредь переступать порог их дома ...

……………..

В шестнадцать лет старинный друг отца Су, желая загладить прежнюю вину, порекомендовал сына одного своего приятеля. На сей раз дело шло на удивление гладко — оставалось лишь дождаться шестого дня девятого месяца, чтобы свершить обряд восьми поклонов[13] и скрепить столетний счастливый союз[14]. Кто бы мог знать, что едва наступил шестой день шестого месяца, как этот юноша явился в дом расторгать помолвку — мол, Су Тан недостаточно мягка и добронравна, недостаточно добродетельна, и в будущем вряд ли их ждёт счастье и благополучие. Однако не прошло и десяти дней после расторжения помолвки, как пошла молва, что этот самый юноша сбежал из дому и поселился с некоей женщиной из публичного дома. Они порхали вдвоём, словно пара уточек[15].

Су Тан едва не выплюнула полный рот старой крови[16], но подавила порыв и в ярости выкрикнула: «Да чтоб я ещё хоть раз пошла замуж!»

С того дня Су Тан целиком посвятила себя управлению семейными лавками Су, выставила лицо напоказ[17] и больше не обращала внимания ни на какие пересуды да кривотолки.

Только вот хоть так и говорилось, в душе её всё ещё теплилась надежда — но Небо не желало следовать чаяниям человека. Су Тан ничего не оставалось, кроме как закалять себя, становясь всё более несокрушимой.

В семнадцать лет ...

В восемнадцать лет ...

И вот наступил девятнадцатый год — будто лютые холода разом отступили и внезапно грянула тёплая весна: засидевшуюся в девках Су Тан кто-то взял да и начал добиваться! Человек этот был давним клиентом семейного дела Су, имел и дом, и зерно в закромах[18], всего добился своими руками с нуля, до сих пор не женился, а собой был — тонкие брови, ясный взгляд, мягкий нрав и изысканная учтивость[19] — поистине, поистине прекрасная пара! Су Тан плакала от счастья, все вокруг говорили: дождалась-таки — после пика несчастий наконец приходит удача[20]. Но кто ж знал, что за месяц до свадьбы этот человек упадет с лошади и погибнет!?!

………….

На этом Су Тан окончательно потеряла всякую надежду, и твёрдо уверовала, что в этой жизни ей не суждено познать эти два слова «брачные узы».

Ну и ладно! Ну и пусть!

Она расправила плечи, вскинула голову — отныне быть только героиней с алым шёлковым шарфом[21], порвать все любовные привязанности и нежные чувства!

Су Тан в полной готовности приняла удел — вековать одной в бездетном одиночестве и встретить старость в пустом доме[22]. Кто бы мог подумать, что кто-то снова явится просить её руки?

Это ... это ... это ... Кто этот безумец, которому жизнь не мила?!

______________________________

Примечание:

1 - раскрылась любовная почка – обр.выражение, описывающее первое пробуждение романтических чувств у подростка;

2 - зеленые сливы да бамбуковая лошадка – обр.выражение – строка из стихотворения Ли Бо, означающая невинную детскую дружбу, которая перерастает в любовь;

3 - шилан – заместитель министра;

4 - любовное зернышко – тут игра слов, выше упоминалась любовная почка (цин доу), автор использует другой иероглиф с таким же звучание любовное зернышко/боб (цин доу), намекая, видимо, что её любовь была не слабой почкой, а таким уже конкретным зернышком/бобом;

5 - короткий обрубок дерева тронулся в рост – тут автор с юмором намекает, что девица, убитая горем, налегла на еду, отчего быстро пошла расти (короткий обрубок дерева – это Су Тан, которая видимо была маленького роста);

6 - любовная нить - в китайской литературе романтические чувства часто метафорически описываются как «нить», которая тянется от одного сердца к другому или опутывает влюблённого;

7 - на равнине два маленьких земляных холмика – тут идет перекликание с первой несчастной любовью, от первой она пошла в рост, а от второй – начала расти грудь;

8 - персиковый цвет – обр.выражение – романтическое чувство/любовь;

9 - медовая сладость – обр.выражение, означающее состояние тихого, полного счастья и предвкушения;

10 - ивы скрыты во мраке, но впереди — свет среди цветов – обр.выражение – фраза из знаменитого стихотворения Лу Ю (Горы громоздятся, воды петляют — кажется, нет пути; но за тёмными ивами среди цветов открывается новое селение) - смысл: когда всё кажется безвыходным, внезапно открывается новая надежда;

11 - воды подсолнечника - эвфемизм для обозначения менструации;

12 - на языке расцветали цветы лотоса – обр.выражение - описывающая исключительное красноречие, речь столь изящную и убедительную, что кажется, будто из уст вылетают живые цветы;

13 - обряд восьми поклонов - полная церемония бракосочетания, включающая поклоны Небу, Земле, родителям, предкам и друг другу;

14 - столетний счастливый союз – обр.выражение - традиционное свадебное пожелание: «прожить вместе сто лет в согласии и гармонии» - означает, что о браке говорили как о деле практически решённом;

15 - порхали вдвоём, словно пара уточек – обр.выражение, описывающее неразлучную влюблённую пару (в нашем случае употребляется с иронией);

16 – полный рот старой крови – метафора, в кит.романах герой в приступе гнева, отчаяния или потрясения харкает кровью, а прилагательное старая - указывает на то, что кровь эта копилась и застаивалась годами разочарование;

17 – выставить лицо напоказ – обр.выражение – считалось, что женщине из приличной семьи «выставлять лицо» на публике, заниматься торговлей, показываться посторонним неприлично;

18 - и дом, и зерно в закромах - это формула материального благополучия: есть где жить и чем питаться;

19 - тонкие брови, ясный взгляд, мягкий нрав и изысканная учтивость – 2 обр.выражения, описывающие идеал китайского интеллигента-мужчины: первая часть — о приятной, тонкой внешности, вторая — о кротком, воспитанном характере;

20 - после пика несчастий наконец приходит удача – обр.выражение – смысл: когда дела доходят до крайней точки упадка, неизбежно наступает перелом к лучшему;

21 - героиня с алым шёлковым шарфом – обр.выражение – отважная, мужественная, не уступающая мужчинам, женщина;

22 - вековать одной в бездетном одиночестве и встретить старость в пустом доме - традиционные страхи женщин в древнем Китае.

Перевод: Флоренс