Подготавливаем главу…
Том 1

Глава 9

Бада, разглядывавшая мужские рубашки, развешанные на стене, ткнула пальцем в розовую рубашку с крикливым узором из фламинго.

— А как тебе вот эта? Мне кажется, тебе бы очень пошло.

— Хорошо. Пусть будет она, если тебе нравится.

Шутка не сработала, и Бада покачала головой.

— Ты, похоже, слишком уж полагаешься на свое лицо. Хотя, наверное, на тебе и мешок из-под картошки смотрелся бы хорошо. Давайте лучше вот эту, льняную, кремового цвета. Этот мужчина будет ее примерять. У вас есть подходящий размер?

— Самый большой размер должен быть где-то здесь… одну минуту.

Хозяин магазина достал из-под стола рубашку и протянул Баде.

Бада приложила ее к телу Ривера, прикидывая размер.

— Должно подойти. Сколько она стоит?

— Миллион четыреста тысяч рупий.

Услышав цену, Бада расширила глаза.

«Больше ста тысяч вон за одну рубашку? Для Индонезии это просто грабеж».

Но Ривер без особых раздумий уже потянулся к бумажнику в заднем кармане.

Бада тут же остановила его руку. Потом с преувеличенно потрясенным видом повернулась к хозяину:

— Миллион четыреста тысяч рупий? Mahal, mahal!

Когда она заговорила по-индонезийски, хозяин весело рассмеялся и пододвинул к ней калькулятор.

— И сколько вы хотите?

Бада быстро набрала на калькуляторе: четыреста тысяч рупий.

На этот раз хозяин чуть не задохнулся от возмущения и замахал руками:

— Нет, нет! Это льняная рубашка ручной работы. Если я продам ее за такую цену, у меня совсем не останется прибыли.

— Тогда отдайте нам ее за пятьсот тысяч рупий.

— Один миллион рупий. Ниже я не могу.

— Ну давайте хотя бы за шестьсот тысяч. Должно же у меня остаться хоть немного на nasi campur.

Ривер стоял, скрестив руки на груди, и с явным удовольствием наблюдал за этой сценой.

— Тогда отдам за восемьсот тысяч рупий.

— …Если так, я, пожалуй, еще осмотрюсь и зайду потом…

Когда Бада сделала вид, что собирается выйти из магазина, хозяин поспешно схватил ее за руку.

— Ладно, ладно, сдаюсь! Только для вас, мисс, отдам за шестьсот тысяч рупий.

— Правда? Terima kasih!

В этот момент Ривер с улыбкой снова потянулся за бумажником.

Бада быстро остановила его и, достав деньги из собственного кармана, протянула их хозяину.

— Я заплачу за нее в качестве гонорара телохранителю.

— Что? Не говори ерунды. У меня нет привычки заставлять девушку платить на свидании.

— Да ладно тебе, я же сказала, что сама куплю. Ты и так уже угостил меня дорогой едой.

Хозяин с улыбкой наблюдал за тем, как они препираются из-за оплаты.

— Какая умная молодая леди. С такой девушкой рядом, наверное, очень спокойно. На такой надо жениться.

— Ой, да мы вовсе не в таких отношениях…

Бада поспешно замахала руками, собираясь все отрицать, но в этот момент Ривер вдруг обнял ее за плечи.

От неожиданного прикосновения она вздрогнула и инстинктивно попыталась отстраниться.

Чмок.

Его губы легко коснулись ее щеки и тут же отстранились.

Бада резко втянула воздух. Тепло, скользнувшее по щеке, мгновенно разлилось по всему телу жаром.

Она в изумлении уставилась на него, но Ривер, будто ничего особенного не произошло, и не подумал убрать руку с ее плеч.

— Как видите, я от нее даже не отхожу.

От такой бесстыдной наглости Бада даже не нашлась, что сказать.

Перед глазами вспыхнула жуткая сцена в туалете, которую она увидела совсем недавно. Вспомнились и его холодные слова о том, что ему нельзя доверять.

С виду он казался игривым и беззаботным. Но в нем было что-то необъяснимо холодное, от чего внутри все напрягалось.

Каким же он был на самом деле?

Страх, растерянность, и вместе с ними странное, неотступное притяжение смешались в ее душе в один тугой клубок, так что у нее закружилась голова.

* * *

Выйдя из магазина, они пошли рядом.

Так вышло потому, что Ривер припарковал мотоцикл прямо у входа и наотрез отказался отпускать ее одну. Ее жилье было совсем недалеко, и он упрямо настоял, что проводит ее до самого дома.

Шелковистые волосы Бады теперь были подхвачены заколкой в форме цветка франжипани.

Это был подарок от Ривера в ответ на рубашку, которую она ему купила.

Он заявил, что не может бессовестно принимать подарок от леди и ничего не подарить взамен.

Когда Бада увидела, что он уже готов скупить половину лавки, она поспешно схватила с прилавка уличного торговца первую попавшуюся заколку.

Они миновали шумную улицу и свернули в переулок.

Вокруг сразу стало тихо.

В этой тишине они слишком остро ощущали даже дыхание друг друга.

Их руки то и дело слегка соприкасались, но ни один из них не отстранялся.

Не зная, куда девать внезапную неловкость, Бада заговорила первое, что пришло в голову:

— Ты чуть не заплатил за всё полную цену. На Бали торговаться — обычное дело. Тут все сначала называют цену раза в три выше настоящей.

— Правда? Я не знал.

— Я уж решила, что ты какой-нибудь наследный принц из нефтяной страны.

Ривер тихо рассмеялся, будто эта мысль его искренне позабавила. Раздраженная его несерьезностью, Бада спросила:

— Ты вообще хоть как-то планируешь свои финансы?

— Возможно.

— Возможно? Ладно, тогда я, как человек из инвестиционного банка, дам тебе совет. Ничего сложного в этом нет. Покупаешь VOO и QQQ из американских акций и просто накапливаешь. Не всей суммой сразу, а каждый месяц понемногу. Это называется усреднение…

— …

Он лишь с любопытством смотрел на нее, и Бада вздохнула.

«И что мне с ним делать?»

Только познакомился с женщиной, а уже спокойно водит ее по дорогим ресторанам. Ездит на Ducati. У него явно совершенно нездоровые отношения с деньгами.

— Ты ведь меня вообще не слушаешь, да?

— Тогда просто выходи за меня. У меня и так голова болит от того, что слишком много всего приходится контролировать. Финансы я мог бы спокойно оставить тебе.

Бада сощурилась и легонько стукнула его по плечу.

— Мне не нравятся шутки про брак, сказанные ни с того ни с сего.

— Тот торговец сказал, что на такой женщине, как ты, надо жениться. А я, к сожалению, человек легко внушаемый.

А потом с совершенно серьезным лицом добавил:

— Самая красивая женщина на свете. И при этом умеет торговаться.

— …

— Где же ты все это время пряталась, прежде чем наконец-то появиться в моей жизни?

— В крайнем левом закутке шестнадцатого этажа в финансовом здании Ёыйдо.

— А, так вот откуда Бог спускает ангелов на землю.

— Ты невозможен.

Атмосфера заметно смягчилась, и дальше они шли по ночной улице, без конца перебрасываясь колкостями.

Вскоре впереди показалась вывеска: «Oka’s Home Stay».

— Вот здесь я остановилась.

Они оба замерли и, не говоря ни слова, повернулись друг к другу.

Лунный свет бил им в спины, и лица едва различались в полутьме. Но Бада все равно чувствовала, как его взгляд медленно скользит по ее лицу.

Там, где задерживались его глаза, будто разливался жар.

— Бада.

— Мм?

Немного помедлив, он медленно разомкнул губы:

— Я могу увидеть тебя снова?

Под чужим, незнакомым светом луны его глаза смотрели удивительно серьезно.

Бада слегка прикусила нижнюю губу.

Она не могла отрицать, что ее тянет к нему с пугающей силой.

И все же боялась она не его самого. Она боялась того, что может влюбиться так глубоко, что уже не сможет выбраться.

Словно каждый нерв в ее теле бил тревогу.

«Если ты свяжешься с этим мужчиной, вся твоя жизнь перевернется. Ты правда готова это вынести?»

Ривер, будто прочитав ее колебание, понимающе кивнул.

— Было очень приятно встреться с тобой сегодня. Спасибо за рубашку.

Он осторожно поднял ее руку.

А в следующее мгновение мягко коснулся губами тыльной стороны ее ладони.

От напряжения Бада невольно выдохнула едва слышно. От того места, где его губы прикоснулись к коже, по всему телу стремительно разлился жар.

И все это время, пока длился этот поцелуй, он не сводил глаз с ее лица.

Потом, словно безупречно учтивый рыцарь перед своей королевой, медленно отстранился и с особым смыслом прошептал:

— Еще увидимся.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…