Глава 59. Эденленд
Воскресное утро.
Тётя выбирала Ли Джуну одежду - обычно она натягивала на него что попало, но сегодня отнеслась к этому с душой, перебирая вещи с видом серьёзным и сосредоточенным.
-Оденься потеплее. Мы долго будем на улице.
-А куда мы едем?
-В парк развлечений - Эденленд(1). Я тебе раньше говорила, помнишь?
Парк развлечений, Ли Джун всё ещё толком не понимал, что это за место.
-А что там делают?
-Увидишь, когда приедем. Уверена - удивишься, - на лице тёти расплылась солнечная улыбка.
У дома стояла небольшая малолитражка, и с водительского сиденья уже махала рукой Джису.
-Джун! Привет!
-Это нуна Джису!
Давно не виделись - на той неделе из-за церемонии награждения они так и не встретились. Джису вышла из машины и присела перед Ли Джуном.
-Ой. Ты так вырос с тех пор, как я тебя видела.
-Не вырос.
-Нет, вырос. Точно вырос, - настаивала девушка, поглаживая мальчика по волосам.
Джису, которая всё это время выводила Ли Джуна гулять каждую неделю, и ныне эта обязанность заканчивалась - со следующей недели Джун отправлялся в детский сад. Сегодня, чтобы отметить её уход с должности «няни Джуна», её и позвали в Эденленд.
-Джису, ты приехала.
-Онни, а мне точно можно с вами?
-Конечно. Если уж на то пошло, это тебе спасибо, что приехала. Мне тут бесплатные билеты достались, а компанию составить некому. Не профессора же звать. Джун, ты ведь рад, что поедешь с нуной Джису?
-А?
Он наклонил голову. Раз он даже не знал, куда они едут и что там будут делать, то и не понимал, почему поездка с нуной Джису должна быть чем-то хорошим.
-Джун, в такие моменты надо просто говорить «да»!
-Ладно...
Ли Джун равнодушно кивнул - сказал это только потому, что его подтолкнули, но Соён и Джису рассмеялись так, будто он сказал что-то очень смешное.
-Сегодня день веселья. Никакого рисования, Джун, - объявила тётя, усаживая его на заднее сиденье.
-Сегодня забудь про рисование и просто веселись! - добавила Джису.
Ли Джун наклонил голову. День, когда не думаешь о рисовании. Разве такое бывает?
***
Сегодня за рулём была Джису. Ли Джун сидел сзади рядом с тётей, и всю дорогу те двое без умолку болтали.
-Онни, я тоже смотрела трансляцию церемонии. Честно говоря, у меня чуть сердце не остановилось, клянусь.
-Я была там лично и так нервничала, что чуть не умерла.
-Знаешь, я правда плакала, когда смотрела, как Джун рисует.
-Я тоже плакала.
-Я видела. Тебя сняли на камеру. Ты рыдала навзрыд, онни.
-В такой момент невозможно было не плакать.
За окном здания редели, деревья густели - похоже было на дорогу в Янпхён.
-Джун, ты помнишь, как рисовал на сцене на церемонии? - Джису взглянула на него в зеркале заднего вида.
-Ага.
-Тебе не было страшно? Там было столько людей.
Ли Джун на мгновение задумался.
-А почему мне должно быть страшно?
Джису и Соён рассмеялись одновременно.
-Это точно наш Джун.
***
И вот они наконец приехали в Эденленд.
Одна только парковка была огромной - машины стояли, насколько хватало глаз, будто металлическое поле, которому нет конца. Может, потому что было воскресенье, людей с самого утра набралось полно. Джису припарковала машину, и они вышли.
Ли Джун огляделся. Тысячи машин, тысячи людей, и всё это гудело, двигалось, шумело. У Ли Джуна приоткрылся рот.
-Пойдём, Джун.
Держа тётю за руку, они прошли немного вперёд, и показался вход - большая нарядная арка, по обе стороны которой стояли статуи слона и жирафа. Над аркой сияла надпись «Эденленд», и Ли Джун запрокинул голову, чтобы рассмотреть её.
-...Огромная.
Соён достала три билета и приложила к турникету.
Оказавшись внутри, Ли Джун завертел головой. Вдоль дорожек выстроились магазины - где-то продавали воздушные шары, где-то делали сахарную вату, кто-то в костюме маскота махал рукой детям. На земле была нарисована радужная линия. Из фонтана с лёгким шумом вырывалась вода. А далеко впереди что-то огромное медленно вращалось в небе.
-А это что?
-Это колесо обозрения. Покатаемся на нём позже.
-Людей много, так что не отпускай тётину руку. Потеряешься - будет беда.
-И руку нуны тоже не отпускай.
Слева тётя, справа нуна Джису - с двух сторон держали за руки. Вокруг приходили семьями: маленькие дети и большие, и все они улыбались и бегали. Всё это обрушивалось на Ли Джуна разом - люди, предметы, здания, аттракционы, запах жареного и сладкого - и никак не укладывалось в голове.
-Тут все улыбаются.
-Потому что это парк развлечений, - сказала тётя. - Они пришли сюда веселиться, поэтому и улыбаются.
-Так бывает?
-Ага. Давай и мы повеселимся, Джун. На чём покатаемся первым?
-Для первого раза - обязательно карусель, как думаешь?
Первым делом они пошли на карусель. Отстояв изрядную очередь, дождались своего черёда. На круглой платформе стояли пластиковые лошадки - покрытые яркой позолотой и яркой росписью на сёдлах.
-Джун, держись крепче.
Ли Джун забрался на белую лошадь, пока тётя держалась неподалёку. Потекла музыка - светлая, немного звенящая, - и лошадь стала подниматься и опускаться, а платформа медленно пошла по кругу.
Мальчик впервые оказался на аттракционе и крепко вцепился в шест обеими руками. Пейзаж вокруг поплыл - люди, магазины, деревья, небо, круг за кругом. С каждым оборотом угол менялся, и одно и то же выглядело чуть иначе.
Ли Джун зачарованно приоткрыл рот.
-Джун, весело?
-Да... но странно.
-Что странно?
-Я не двигаюсь, а мир движется.
Тётя засмеялась. С другой стороны на лошади сидела Джису - она снимала Ли Джуна на телефон.
-Джун, посмотри сюда!
Ли Джун повернул голову, Джису успела сфотографировать. Потом тётя потребовала снимка с другой стороны, и так они кружились, переглядывались и смеялись, пока музыка не стихла.
***
Дальше были бамперные машинки.
-Видишь вон те машинки? В них садишься и ездишь.
На площадке взрослые и дети катались в маленьких машинках и врезались друг в друга кто во что горазд - с грохотом, смехом, визгом. По ограничению роста Ли Джун едва проходил - сто шестнадцать при минимуме в сто десять.
-Думаешь, справишься сам, Джун?
-Ага.
Все трое уселись: Ли Джун - в синюю, тётя - в красную, Джису - в жёлтую. Ли Джун взялся за руль, нажал на педаль. Машинка пошла вперёд - медленно, тяжеловато. Он повернул руль. Машинка повернула совсем не туда, куда он хотел.
Сбоку в него врезалась тётя.
-Ой!
-Попалась!
Машинку тёти отбросило в сторону, ведь с другой стороны в неё ударила Джису.
-Джун, убегай!
А вот убегать было некуда. Он выкрутил руль и нажал на газ, еле вырвался - и тут же развернулся и поехал прямо на тётину машинку.
-А-а-а!
Тётя завизжала громче, чем Ли Джун. Он сдал назад и снова надавил на педаль.
-Эй! Почему ты таранишь только меня?!
Сзади подлетела Джису - не спасать, а добить. Машинка тёти оказалась зажатой с двух сторон.
-Вы двое это специально?!
Ничего они не специально, точно-точно вышло само собой.
Ли Джун заливисто смеялся - аж щёки разгорелись, это было так хорошо.
Но тут прозвенел сигнал окончания, и все вышли из машинок.
-Джун, было весело?
Мальчик тут же кивнул.
-Тётя, ещё раз!
-Ещё раз? А на других аттракционах не хочешь?
-Нет! Ещё раз.
Они никогда не видели, чтобы Джун так веселился. Соён и Джису переглянулись - и одновременно кивнули.
-Ну, делать нечего. Только ещё один раз.
Во второй раз Ли Джун носился куда ловчее - словно за пять минут изучил всю площадку и теперь знал, откуда лучше заходить.
***
На обед они устроились в фуд-корте - народу было столько, что найти свободный стол оказалось целым заданием со звёздочкой. Ли Джуну достался хот-дог, тёте - удон, Джису - токпокки. Они сели бок о бок: тётя и Джису по краям, Ли Джун посередине.
-Джун, вкусно?
-Ага.
-Хочешь попробовать удон? Токпокки? Ещё кетчупа?
Ли Джун покачал головой. Он покосился на кетчуп, лежащий поверх хот-дога, - и почти сразу одёрнул себя. Нет, ведь сегодня - день без рисования.
-Так, Джису. Как там твоя дипломная работа?
-В последнее время работаю усердно.
-Правда? Ты же говорила, что не ладилось.
Джису смущённо улыбнулась.
-Вообще-то это благодаря Джуну. Я гуляла с ним, ходила в парки и музеи, наблюдала вблизи, как он рисует - и что-то сдвинулось с места. Мне кажется, я всё это время слишком усложняла. Дипломная работа - значит, должно быть что-то масштабное, значимое, весомое. А Джун просто рисует то, что хочет, если небо красивое - рисует небо, если любит тётю - рисует тётю. Никакой причины. Просто рисует то, что хочется прямо сейчас.
Она посмотрела на Ли Джуна. Тот был сосредоточен на хот-доге.
-Глядя на это, я подумала: а ведь я тоже могу просто рисовать то, что хочу.
-И что ты решила нарисовать?
-Пока секрет. Приходите на дипломную выставку, онни. Она будет этим летом.
-Конечно приду!
Тётя взяла Джису за руку.
-Но всё же жаль, что прогулки с Джуном заканчиваются.
-Эх... да, ведь со следующей недели детский сад.
-Будешь скучать по Джуну - приходи в любое время. Я приготовлю.
-Твоя стряпня, онни?
-А что, есть сомнения?
-Нет-нет, с удовольствием.
Они засмеялись. Ли Джун доел хот-дог и переводил взгляд с одной на другую.
-Нуна.
-М?
-А можно я тоже приду на выставку? Я хочу посмотреть на твои картины.
Джису не смогла ответить. Почему-то в груди сдавило - необъяснимо и неожиданно. Она сжала губы, отвернулась и промокнула уголки глаз салфеткой.
-Конечно, можно. Ты обязательно должен прийти, Джун. Обещаешь?
Ли Джун сцепился мизинцем с нуной Джису.
***
После еды первым послеобеденным аттракционом стал мини-поезд - он объезжал весь парк по кругу. Все трое сели в один вагончик, Ли Джун, как всегда, зажат посередине.
Поезд медленно тронулся: проехал по мосту, миновал деревья, прошёл рядом с прудом, где в воде дрожали отражения.
А потом въехал в туннель.
Внутри стало темно, как ночью. На потолке мерцали огоньки в форме звёзд - искусственные, из светодиодных лампочек, - но в этой темноте они дрожали и переливались совсем как настоящие.
Ли Джун поднял взгляд.
-Звёзды.
-Ух ты, красиво.
Соён и Джису понравилось даже больше, чем ему.
Они выехали из туннеля - и хлынул солнечный свет, резкий и щедрый. Ли Джун прищурился. Сквозь листву прыгали лучики, и там, где они касались листьев, те вспыхивали жёлто-зелёным - живым, почти дрожащим.
Рука Ли Джуна дрогнула, но альбома не было. Он не взял его сегодня. Сегодня - никакого рисования. Ли Джун широко раскрыл глаза, чтобы вобрать это зрелище целиком: свет, пробивающийся сквозь листья, цвет между жёлто-зелёным и жёлтым - и запечатлел его в памяти, чтобы нарисовать позже.
Тётя заметила выражение его лица.
-Джун, ты, наверное, хочешь рисовать?
-Нет.
-Врёшь.
Тётя и Джису дружно рассмеялись.
***
Последним было колесо обозрения.
Они сели втроём в одну кабинку, и та медленно пошла вверх. Земля уходила вниз, люди становились маленькими - сначала различимыми по одежде, потом просто точками. Ли Джун прижался носом к стеклу.
-Джун, когда так много двигаешься, это кабину качает. Нуна Джису боится.
-Ладно.
Джису сидела, сжавшись, и дрожала всем телом.
-Я... я боюсь высоты.
-Надо было сразу сказать.
-Думала, справлюсь, если поеду с вами.
Соён кривовато улыбнулась.
Ли Джун смотрел вниз. Там была карусель, на которой они катались - совсем маленькая с такой высоты. Виднелись бамперные машинки, петля мини-поезда, огибающая парк. Дальше - горы, размытые в дымке, и небо. Солнце уже опускалось, и там, где оно касалось горизонта, небо начинало понемногу наливаться алым - тихо, неспешно, будто кто-то разводил краску прямо на холсте.
-Ух ты.
Тётя придвинулась ближе и тоже выглянула наружу.
-И правда красиво.
Джису осторожно приоткрыла один глаз - и тут же зажмурилась снова.
-Вон и реку видно.
Когда колесо достигло самой вершины, подул лёгкий ветер, и кабинка мягко качнулась.
-О боже!
Джису сжалась ещё сильнее, Соён невольно обняла Ли Джуна за плечи.
Мальчик же смотрел на небо через прозрачный потолок. Отсюда оно выглядело иначе - никаких зданий, никаких проводов, ничего лишнего. Небо было круглым и раскидывалось во все стороны сразу, открытое и непрерывное. Это было новое ощущение.
-Опять думаешь о рисовании?
Ли Джун не кивнул. Вместо этого, глядя в окно, тихо сказал:
-Нарисую завтра.
-Хорошо.
Колесо снова пришло в движение и медленно пошло вниз. Люди снова становились большими, а земля приближалась. Насколько темнело небо, настолько ярче разгорались огни Эденленда.
***
-Пойдём домой?
Они направились к выходу, по дороге купив сахарную вату - большую, розовую, похожую на облако, которое само приплыло в руки.
Шаги Ли Джуна замедлились, ножки-то устали.
-Джун, посадить тебя на спину?
-Нет, я сам.
Он шёл, хотя и не очень уверенно. Джису взяла его за левую руку, тётя - за правую. Совсем как утром, когда они вошли.
-Джун.
-Да?
-Тебе было весело?
Ли Джун задумался. На карусели кружился мир, на бамперных машинках они врезались - бум да бум, в поезде он видел звёзды, на колесе обозрения поднялся в небо. Времени на очереди ушло больше, чем на сами аттракционы, - но даже ожидание было весёлым, потому что рядом были тётя и нуна.
-Было весело.
-Хочешь прийти снова?
-Ага.
-В следующий раз поедем вместе с мамой и папой.
Ли Джун кивнул. Ещё оставался один неиспользованный билет - достаточный повод вернуться.
***
В машине по дороге домой стоило Ли Джуну сесть на заднее сиденье, как он тут же заснул - глубоко и беззаботно, как умеют спать только очень уставшие дети. В руке он всё ещё сжимал палочку от сахарной ваты, а сама вата давно растаяла без следа.
Тётя осторожно вытащила палочку из его пальцев и укрыла пледом.
-Джун уснул.
Они тихо улыбались.
1. Отсылка Эверленд— крупнейший и самый знаменитый парк развлечений в Южной Корее.
Разговоры с переводчиком:
Несмотря на то, что глава такая светлая, знаете, что печально? Ни одной реплики Тени. Как будто мальчик медленно взрослеет, и «воображаемый» друг уже не нужен.
Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.