Глава 35. Шестой день рождения
Суетливые новогодние праздники пришли и ушли, и вот наступило одиннадцатое января - шестой день рождения Ли Джуна.
Тётя Хан Соён приготовила маленький праздник. Она украсила тесную гостиную несколькими воздушными шарами - красным, синим, жёлтым - пыталась приклеить их к потолку: прилепила один, отвалился другой, прилепила обратно, упал снова, и в итоге плюнула на потолок и прилепила их к стене. На стол легли три праздничных колпака, маленькая хлопушка с конфетти и клубничный торт из местной пекарни с шестью маленькими свечами.
Она накрыла и праздничный стол: суп из морской капусты, полный моллюсков, - мать Ли Джуна прислала его из Пусана специально ко дню рождения, - а вместе с ним тушёную рыбу-саблю(1), жареные стебли морских водорослей, сушёную лавер(2), солёный кальмар. Всё это можно купить и в Сеуле, но это были гарниры, приготовленные с материнской заботой. Соён сварила свежий рис и разогрела суп.
Услышав возню, Ли Джун вышел из своей комнаты. Шары, праздничные колпаки, торт - вещи, которых он обычно не видел.
-У меня день рождения?
-Конечно! У тебя день рождения!
Соён надела на него праздничный колпак, резинка зацепилась за подбородок, и Ли Джун просто стоял ошарашенный. Прошлый день рождения он провёл в Пусане - ничего особенного, просто суп из морской капусты, никакого праздника. В этом году всё было немного иначе.
-Твоя мама прислала суп, Джун. Сказала, положила много моллюсков, потому что ты так любишь.
Ли Джун встал на цыпочки и заглянул в кастрюлю, в коей было полно морепродуктов.
-Это мамин суп.
-М-м. Приготовила и прислала.
От кастрюли поднимался пар, и знакомый запах вернул воспоминания о Пусане: вид на море, крики чаек, рыбный дух, низкий гул моторов. Прошло всего несколько месяцев, а казалось - несколько лет.
В дверь позвонили. Соён пошла открывать - на пороге стояла Юн Джису в пуховике, с раскрасневшимися щеками и пакетами в руках.
-Здравствуйте! С днём рождения, Джун!
-Заходи, заходи. Холодно там, да?
-Ветер ледяной!
Джису сняла обувь, вошла и улыбнулась скромно украшенной гостиной.
-Ого, шары и всё такое! Так красиво!
Упавший шар катался по полу, и Соён тихо отодвинула его ногой.
-Джун! С днём рождения!
Джису присела перед Ли Джуном на корточки, и он коротко кивнул.
-Спасибо.
-Джуну уже шесть! Совсем взрослый!
Ли Джун склонил голову - взрослым он себя не чувствовал. Джису надела праздничный колпак, Соён тоже, и втроём они устроились в тесной гостиной, в колпаках.
-Ну, давайте сначала поедим. Это суп, который прислала мама Джуна.
Соён разложила рис и суп, заботливо выставила гарниры.
-Спасибо за еду.
Ли Джун зачерпнул ложкой суп - на ложке поднялась целая горка моллюсков.
-Вкусно?
-М-м-м... мамин.
Соён погладила его по волосам, Джису тоже попробовала суп.
-Ого, какой вкусный, прямо как в настоящем ресторане.
-Так и есть - в нашем рыбном ресторанчике его за хорошие деньги продают.
-Правда?
Обычно за ужином были только он и тётя. С нуной Джису за столом стало гораздо теплее и живее - Ли Джун ведь от природы мальчик немногословный.
После ужина пришло время торта. Соён воткнула шесть свечей в клубничный торт, зажгла их и выключиla в гостиной свет. В темноте огоньки свечей мерцали и отражались от шаров, разбрасывая по стенам живые пятна света. Ли Джун заворожённо смотрел на них.
Соён и Джису запели:
-С днём рождения тебя. С днём рождения тебя. С днём рождения, дорогой Джун, с днём рождения тебя.
Свечи освещали лицо Ли Джуна тёплым красным.
-Джун, загадай желание!
Ли Джун закрыл глаза - на мгновение задумался, потом открыл их.
-Ф-у-у-уф. - Все шесть свечей погасли разом.
-Ура-а-а!
Соён и Джису захлопали, и в тот же миг Соён дёрнула хлопушку, конфетти разлетелось по воздуху и осыпалось на голову Ли Джуна, несколько кусочков прилипло к торту. Свет в гостиной снова зажёгся.
-Что ты загадал, Джун?
-Секрет.
-Ах ты маленький проказник.
Соён потрепала его за обе щеки и разрезала торт - кусок с клубникой сверху поставила перед Ли Джуном. Он был сыт, но взял вилку. Разумеется, сначала - клубника.
Джису и Соён говорили без умолку: аспирантура Джису, дедлайны Соён по вебтуну. Ли Джун сидел, зажатый между ними, ел торт и слушал - кивал то тут, то там, ковырял торт то тут, то там.
-Ладно, теперь время подарков!
Соён объявила, когда торт был съеден наполовину, убрала его со стола и выставила коробки: одна от Соён, одна от Джису и две, доставленные курьером.
-Какую хочешь открыть первой?
Ли Джун показал на самую большую.
-Эту.
Коробка от доставки - та, что прислал Ким Ёхан, - оказалась неожиданно тяжёлой, и Джису помогла её открыть. Внутри были книги - ни много ни мало двенадцать томов: «Серия „Мастера западного искусства"» в твёрдом переплёте. Каждый том вмещал жизнь художника, его биографию и главные работы. Леонардо да Винчи, Микеланджело, Рембрандт, Караваджо, Ван Гог, Моне, Сезанн, Ренуар, Пикассо, Матисс, Модильяни, Дали. На обложке каждого тома красовалась знаковая работа художника.
Ли Джун сел на пол и вытаскивал книги одну за другой - но больше всего его взгляд приковала та, которую он хорошо знал: «Звёздная ночь» на обложке. Он первым открыл том Ван Гога.
-Ого.
Ярко напечатанные картины, заметки и подписи на каждой странице - и таких томов целых двенадцать. Глаза Ли Джуна невольно разбегались от желания всё посмотреть.
-Ты сможешь это прочитать, Джун?
-Да.
-Не может быть. Тётя будет читать тебе понемногу каждый вечер перед сном.
Кивнув, мальчик продолжал вытаскивать книги и разглядывать их - в его глазах каждый том, каждая страница внутри были сокровищем. Тётя смотрела на племянника с довольной улыбкой, Джису тоже тепло улыбалась.
И тут, пока он вынимал книги одну за другой, случилось вот что: когда Ли Джун вытащил том «Модильяни»...
-Ах.
-[Ах.]
Выражение лица тёти Соён переменилось, Джису, смотревшая так тепло, тоже застыла, Тень застыл вместе с ними. Модильяни - злосчастный художник, умерший молодым после жизни в бедности и болезни, знаменитый портретами длинношеих женщин. А на обложке этой книги красовалась его самая знаковая работа: «Красная обнажённая» - чувственная, лежащая женщина на подушке. Ли Джун держал книгу и пристально разглядывал обложку.
Джису быстро прикрыла ему глаза ладонью, а Соён выхватила книгу из рук.
-Только не эту!
-[Ч-что?!] - запротестовал Тень. - [Картина - это просто картина! Искусство - это просто искусство!]
Тень бушевал против власти точь-в-точь как сам Модильяни, когда его выставку закрыли, - но голос Тени не достигал Соён.
-Ты получишь эту книгу, когда пойдёшь в среднюю школу, Джун. Хорошо?
Соён спрятала книгу Модильяни за спиной, и Ли Джун, сбитый с толку, только моргал.
-Джун, посмотри лучше на эту. Это Леонардо да Винчи, он был поистине удивительным человеком.
Джису быстро вытащила другую книгу и сунула ему под нос - как и сказала нуна Джису, книга была полна невероятных картин, и внимание Ли Джуна тут же переключилось на неё. Конфискованный том Модильяни был забыт в один миг.
-[А-а-а… опять… вот так…] - Тень поник и осел, обмякнув от поражения.
-Ладно, давай посмотрим следующий подарок!
Соён поставила перед Ли Джуном вторую доставку - от Пак Санхуна: маленькая коробка с симпатичной ленточкой. Внутри был берет - синий, детского размера.
-Примерь скорее, Джун!
Ли Джун снял праздничный колпак и надел берет, тот сразу упал до самого низа и закрыл глаза.
-Ничего не вижу.
Соён и Джису расхохотались.
-Даже детский размер ему велик.
Ли Джун сдвинул берет наверх ровно настолько, чтобы выглядывали глаза, - вид у него был совершенно нелепый. К подарку прилагалась открытка, написанная торопливым, но изящным почерком: «Художник должен иметь берет - это основа! Отныне носи его, когда пишешь, это пойдёт на пользу твоему образу. P.S. С днём рождения».
Соён прочла открытку и рассмеялась.
-«Образу», говорит - пятилетнему!
-Мне уже шесть, - поправил её Ли Джун, всё ещё утопая в берете.
Джису приподняла его, чтобы проверить.
-Голове надо ещё немного подрасти, чтобы он подошёл. Сейчас в нём точно не поработаешь.
Когда Ли Джун опустил голову, берет упал на пол, и Соён подняла его и повесила на гвоздь в стене гостиной.
-Будем носить, когда подойдёт по размеру.
Синий берет повис на стене - выше, чем Ли Джун ростом.
-Теперь очередь тёти!
Соён протянула свой подарок - большой пакет. Ли Джун открыл его, и оттуда выпала одежда: детский костюм - чёрный пиджак, белая рубашка, чёрные брюки, галстук-бабочка. Ли Джун ошарашенно уставился.
-Одежда?
-Это детский костюм. Твой, Джун.
Соён развернула пиджак и приложила к нему.
-Если ты выиграешь приз на конкурсе, тебе придётся подняться на церемонию - вот для того случая. Я немного потратилась на это, так что приз не приз - а носить будешь!
-Хочешь примерить сейчас?
Ли Джун кивнул, ушёл в комнату, переоделся и вышел обратно. Чёрный пиджак, белая рубашка, Соён завязала ему галстук-бабочку, заодно перезастегнула пуговицы. Посреди гостиной стоял маленький джентльмен.
Соён прижала ладонь ко рту.
-Ой, ой, ой.
Глаза Джису расширились.
-Джун, ты слишком милый!
Ли Джун просто стоял с пустым лицом - костюм ощущался странно, галстук-бабочка щекотал шею.
-Тётя, здесь чешется.
-Потерпи! Секундочку!
Соён вытащила телефон и начала фотографировать, Джису в тот же миг - занялась тем же.
-Джун, улыбнись! Сы-ыр!
Ли Джун неловко улыбнулся.
-Чуть естественнее!
Ли Джун улыбнулся ещё более неловко, Джису рассмеялась.
-Погоди, а что если надеть на него и это?
Она сняла со стены синий берет и водрузила его Ли Джуну на голову: костюм плюс берет, тот осел так, что видны были одни глаза, - маленький мальчик в костюме, проглоченный огромным беретом. Соён и Джису расхохотались в голос.
-Надо это сфотографировать!
Соён сделала ещё несколько снимков, лицо Ли Джуна оставалось совершенно безучастным, а Тень всё ещё не оправился от своего поражения.
-Последний!
Джису протянула свой подарок - бумажный пакет.
-Нуна сделала это для тебя, но ничего особенного.
Ли Джун вытащил из пакета картину в рамке - довольно большую. Его глаза расширились. «Звёздная ночь» - копия картины Ван Гога, акрил: меньше оригинала, и в ней не было той же силы, но это была тонко сделанная репродукция. Ли Джун взял раму в руки: кружащееся ночное небо, жёлтые звёзды, синяя ночь - та самая картина, которую он рисовал сотни раз мелками с трёх лет, та, что висит в рамке на стене рыбного ресторанчика в Пусане.
-Джун, надо сказать спасибо.
-Спасибо.
Он повторил это рассеянно, не отрывая глаз от рамы, - бездушное маленькое «спасибо», но Джису оно почему-то тронуло ещё больше.
-Тебе нравится?
-М-м. Красиво, нуна.
-Правда? Я так рада.
Глаза Ли Джуна ещё долго оставались прикованы к раме.
Владычица ночь вошла в полную силу.
Джису ушла домой, Соён помыла посуду, а Ли Джун почистил зубы и лёг в постель. Альбомы по искусству были сложены у кровати, на стене висела «Звёздная ночь» в рамке, синий берет - на стене в гостиной, новый костюм - в шкафу спальни. Ли Джун лежал и смотрел в потолок. Почему-то сердце колотилось.
-[Джун.]
-М-м.
-[С днём рождения.]
Ли Джун повернул голову - в темноте светились два белых глаза.
-Спасибо.
-[М-м.]
Что вообще такое день рождения и почему с ним поздравляют? Этот вопрос на мгновение задержался в голове, но когда подступила дремота, быстро забылся. За окном подвывал январский ветер, мальчик закрыл глаза.
-[Что-то мне подсказывает, что этот год будет шумным.]
Шесть лет. Это был год, когда тихая жизнь ребёнка, у которого не было ничего, кроме его картин, начала двигаться - внезапно и быстро.
1. Рыба-сабля (обыкновенный волосохвост) - это морская хищная рыба с длинным серебристым телом лентовидной формы, похожим на клинок сабли.
2. Лавер - это съедобная красная морская водоросль. В азиатской кухне близкие виды этих водорослей известны под названием нори, из которых делают суши и роллы.
3. Картину Модильяни я, без цензуры, вставить не могу. Правила есть правила. Но, что забавно, на этой картине шея не длинная, а вполне себе обычная.
Разговоры с переводчиком:
Очень тёплая, очень душевная глава.
Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.