Ужасное семейство против моей независимости
Том 1 · Глава 11. Возможно, я все же на что-то надеялась
Том 1

Глава 11. Возможно, я все же на что-то надеялась

Глава 11. Возможно, я всё же на что-то надеялась

Экипаж, увозивший нас с Карлотом из поместья, мерно катил по широкому главному проспекту столицы, Сомнии. Подперев подбородок рукой, я лениво разглядывала пролетающие за окном городские пейзажи. Между нами царило молчание, но это ничуть не напрягало — в конце концов, мы с Карлотом никогда не были в тех отношениях, когда ведут милые дружеские беседы.

Спустя какое-то время Карлот нарушил тишину.

— …Эй.

— Говори, Карл.

— А почему ты не взяла служанку? Ну, ту, которая вечно таскается за тобой хвостом. Миса, кажется?

Как бы сильно Карлот меня ни недолюбливал, он физически не мог забыть имя Марты — горничной, которая была приставлена ко мне с самого детства.

«Детский сад…» — мысленно фыркнула я.

Он явно коверкал имя нарочно, надеясь меня задеть. Будь я прежней Элоди, я бы точно повелась на эту глупую провокацию, начала бы злиться и громко исправлять его. Но нынешняя я научилась включать холодный разум.

Я лишь лучезарно улыбнулась ему в ответ:

— Ах, ты о Марте? Она сейчас немного занята другими делами.

— Ха… — Карлот издал сухой, растерянный смешок и уставился на меня как на сумасшедшую. Моя реакция явно не совпала с его ожиданиями.

Видеть его озадаченное лицо было сплошным удовольствием. Заметив, что настроение брата стремительно портится, я решила добавить порцию фальшивого дружелюбия:

— К тому же, раз со мной едешь ты, Карл, мне больше никто не нужен.

— Это еще что значит?

— То и означало.

Пусть Карлот и уступал в силе Янси, он всё равно оставался прямым потомком рода Пердиа, а значит, обладал сокрушительным даром Аннигиляции. Его личной способностью было «Обрушение земли». Он мог вызывать тектонические сдвиги и провалы грунта как на локальном участке, так и на огромной территории. По сути, это была магия массового поражения, идеальная для крупномасштабных войн. В наше мирное время продемонстрировать её во всей красе удавалось редко, но Карлот искренне гордился своим даром. Он состоял в семейном рыцарском ордене, без устали шлифуя мастерство меча и комбинируя его с магией. Я слышала, что его фехтовальный талант граничил с гениальностью: в тренировочных поединках он легко брал верх даже над опытными взрослыми рыцарями.

Короче говоря, как телохранитель он был идеален, о чем я честно и сказала. Но этот придурок, кажется, принял констатацию фактов за чистокровный комплимент. Уголки его губ предательски дернулись вверх.

— Ну… Я, конечно, да. Силен, этого не отнять. Хм, кхм!

— ………

Глядя на него, я всерьез засомневалась в интеллектуальных способностях второго молодого господина. Будущее дома Пердиа выглядело туманным. Какое счастье, что официальным наследником считался Янси — у того мозги хотя бы работали.

С трудом подавив смущенный кашель и густо покраснев ушами, Карлот резко перевел тему:

— Так куда мы вообще едем?

— На улицу Тванет. Мне нужно кое-что купить.

Улица Тванет была фешенебельным торговым кварталом, названным в честь императрицы Антуанетты, которую безумно любил первый правитель империи. Здесь располагались самые дорогие ателье, ювелирные лавки и салоны, обслуживающие исключительно аристократию и богатейших купцов.

— А, ну ладно, — буркнул Карлот.

Поскольку Тванет была моим излюбленным местом для прогулок, он ничего не заподозрил. И это играло мне на руку. Чем сильнее он расслабится, тем проще будет его обвести вокруг пальца.

Вскоре карета замедлила ход и окончательно остановилась. Мы прибыли.

Карлот вышел первым. По правилам хорошего тона, мужчина должен сойти из экипажа раньше и подать даме руку, помогая ей спуститься. Карлот, хоть и презирал меня, элементарным этикетом всё же владел, поэтому замер у подножки, ожидая моего выхода.

И тут мне в голову неожиданно ударило воспоминание из детства.

Мне тогда было девять, а Карлоту — семь. Нас двоих отправили в столичный храм. Когда карета вернулась к поместью, Карлот спрыгнул первым, обернулся ко мне, собиравшейся выходить вслед за ним, и ледяным голосом процедил:

«Я не хочу держать тебя за руку. Вылезай сама как хочешь».

После чего развернулся и зашагал прочь. Его открытое пренебрежение глубоко ранило мое детское сердце. Хотя, казалось бы, с чего мне вообще было ждать от него поддержки? Наверное, раз мне было так больно, в глубине души я всё-таки глупо на что-то надеялась. Дурочка.

«Мисс, обопритесь на мою руку».

Тогда мне на помощь пришел кучер, заметивший мое замешательство. Я ухватилась за его ладонь и спустилась. Высота подножки кареты, казавшаяся маленькой девочке непреодолимой и пугающей, теперь была для меня сущим пустяком.

— …!

Я сделала вид, что совершенно не заметила протянутую ладонь Карлота, и самостоятельно, легким движением спрыгнула на землю. Я краем глаза видела, как его пальцы растерянно схватили пустоту, но проигнорировала это, деловито бросив через плечо:

— Чего застыл? Идем быстрее.

— А? Да, иду.

Я мысленно усмехнулась, представляя его озадаченное лицо за моей спиной. Когда это он вообще подавал мне руку? Подобные нежности совершенно не вязались с нашими отношениями.

Большая стирка семейного бюджета

Итак, моя первая официальная задача на сегодня: потратить более 100 000 лалитов. Раз Герцог уточнил, что эта сумма идет плюсом к моим стандартным расходам, будет безопаснее спустить тысяч 130 000, чтобы комар носа не подточил.

Сгибаясь под тяжестью этой «великой миссии», я первым делом направилась в самое популярное среди столичных леди ателье. Слухи не врали — внутри было не протолкнуться от благородных дам, пришедших обновить гардероб.

— Посмотрите туда! Это же второй молодой господин Пердиа!

— Где? О боже, действительно он!

Моему пониманию это не поддавалось, но в высшем свете Янси и Карлот считались одними из самых завидных и желанных женихов. Леди вокруг стыдливо краснели, то и дело бросая томные взгляды на моего спутника. Карлоту всё это внимание было явно не по душе — он раздраженно кривился и недовольно бурчал мне в затылок:

— Могла бы вызвать портных в поместье. Зачем было тащиться сюда лично?

— На то есть веская причина.

— Какая еще причина?

Вместо долгих объяснений я перешла к активным действиям. Шагнув вглубь салона, я обвела величественным жестом огромную стену, сплошь завешенную готовыми роскошными нарядами:

— Вот отсюда и до самого конца. Беру всё.

— ……Эй! — Карлот подавился воздухом от шока.

Я обернулась к нему с невинной улыбкой:

— Вот для этого мы здесь.

— Ты… Ты что, совсем свихнулась?!

— Привыкай, Карл.

Это просто суровый жизненный урок, который обязан пройти каждый член семьи Пердиа, мой дорогой названый братец. Карлот, понятия не имевший о моем утреннем уговоре с Герцогом, в ужасе пробормотал:

— Я слышал, что ты спускаешь деньги без остатка мозгов, но чтобы настолько… — На его лице отразилась неподдельная паника. — Ты подумала, что будет, если об этом узнает отец?

«Вообще-то, твой отец лично мне это приказал», — подумала я, но вслух ничего не сказала. Игнорируя его причитания, я с упоением продолжила разбазаривать семейный капитал:

— И вон ту стену тоже упакуйте всю, пожалуйста.

— Будет исполнено, мисс! — просиял продавец.

Карлот с застывшим лицом принялся разглядывать вешалки, которые я только что скупила оптом, и вдруг нахмурился:

— Погоди. Это же мужские камзолы для банкетов. Их-то ты зачем берешь?

Я присмотрелась. Действительно, среди вороха платьев затесалось несколько мужских парадных костюмов. Когда сгребаешь вещи по принципу «отсюда и до обеда», такие мелочи не замечаешь. Впрочем, раз уж я покупала всё подряд, исключать мужскую одежду причин не было. Я повернулась к Карлоту:

— А… Хочешь, тебе подарю?

— Да с чего бы мне принимать от тебя какие-то подаро…

— Ну, раз не хочешь, тогда пусть уберут из чека.

— Эй! — рявкнул он, когда я сделала знак продавцу.

Сначала возмущается, зачем купила, теперь злится, что я убираю вещь. Странный парень.

— Если тебе так сильно понравился этот камзол, мог бы просто сказать. Ладно, оставляем.

— Да я вообще не это имел в виду!

Не обращая внимания на его очередной приступ ярости, я достала и продемонстрировала клерку кулон с личной печатью дома Пердиа. Для высшей аристократии это был стандартный способ безналичного расчета. На кулон было наложено уникальное магическое клеймо, которое невозможно подделать, так что он служил одновременно и удостоверением личности, и чековой книжкой с безлимитным счетом. Стоило мне предъявить печать, как итоговый счет за покупки автоматически перенаправлялся в бухгалтерию главного поместья.

«Вот именно поэтому скопить из этих денег личные сбережения невозможно», — с досадой подумала я.

Каждая транзакция, каждая купленная шпилька — всё это фиксировалось и ложилось на стол Герцогу.

— Отправьте все коробки в поместье Пердиа.

— Разумеется, леди.

Время поджимало. Закончив в ателье, я незамедлительно потащила Карлота в соседнюю ювелирную лавку. Оказавшись внутри, я просто ткнула пальцем в центральный прилавок:

— Я забираю эту витрину целиком. вместе с содержимым.

— Ты издеваешься…

Карлот посмотрел на меня взглядом человека, чей мир окончательно рухнул.

— Не надо так удивляться, Карл.

Похоже, парень еще просто не дорос до понимания истинного «финансового воспитания Пердиа». Ведет себя точь-в-точь как Юн Гаыль в своей прошлой жизни. Впрочем, присутствие паникующего Карлота рядом странным образом даже облегчало мне задачу — сорить деньгами под его немые крики ужаса было веселее.

«Так, с драгоценностями мы закончили, план точно перевыполнен».

В общей сложности я спустила около 140 000 лалитов, оперативно закрыв первую галочку в списке дел. Теперь пришло время заняться моими личными, секретными вопросами.

Целью была Западная Магическая Башня, находившаяся буквально в паре кварталов отсюда. Но оставалась одна существенная загвоздка.

— Ну всё, ты закончила? Поехали домой, — выдохнул Карлот.

Мне нужно было избавиться от него. Вот поэтому я и твердила Герцогу, что мне не нужен эскорт! Свидетели в Башне мне были без надобности.

Выйдя из ювелирного, я остановилась и требовательно посмотрела на брата снизу вверх:

— Я хочу торт.

— Торт? Приедешь домой — поешь.

— Нет, я хочу именно «Фондан шо콜я» из кондитерской «Блан о Блан».

— Чего?! Да туда же очередь через всю улицу растягивается! Чтобы его купить, придется часами стоять в этой безумной толпе!

Я лишь загадочно улыбнулась.

«Вот именно для этого мы туда и пойдем». Из этой толпы сбежать будет проще простого.

— Да какая разница, съешь любой другой торт…

— Ты что, забыл о своих обязанностях телохранителя? Мне пожаловаться отцу, что ты отказываешься выполнять…

— Ладно! Ладно, пошли! Прекрати ныть! — Карлот вскинул руки, признавая свое поражение под натиском моего шантажа.

— Быстрее, Карл.

— Это пустая трата времени… Чистой воды бред… — донеслось до меня его ворчание.

«Блан о Блан» была самой знаменитой кондитерской в Сомнии. Её открыл бывший придворный шеф-кондитер императора, ушедший на покой, так что отбоя от клиентов там не было круглые сутки. Из-за капризного и строгого характера старого мастера, никакие титулы в заведении не имели веса — все покупатели, независимо от статуса, были обязаны стоять в общей живой очереди. Обычно аристократы отправляли за этими десертами слуг, но у меня были другие планы.

Когда мы подошли, хвост очереди, как я и ожидала, напоминал гигантскую змею. Мы встали в самый конец.

— Да все десерты на один вкус! Обязательно было тащиться именно сюда?

— Карл, все мечи — это тоже просто куски металла. Почему бы тебе тогда не тренироваться дешевым железным клинком?

— Как ты вообще можешь сравнивать оружие и пирожное?!

— Для меня это абсолютно равнозначные вещи.

— Всё, замолчи. Я больше не желаю с тобой разговаривать.

Карлот обиженно отвернулся. Я и сама не стремилась к задушевным беседам, так что мы молча ждали, пока очередь продвинется.

Полуденное солнце пекло нещадно. Даже кружевной зонтик не особо спасал от удушливой волны жара, поднимавшейся от каменной мостовой.

— Карл… У меня голова кружится.

— Ну и отлично. Поехали обратно в поместье.

— Мы уже столько отстояли. Уйти сейчас — значит признать поражение. Это глупо.

В конце концов, терпение Карлота окончательно лопнуло.

— Да почему ты такая упрямая и недалекая?! Если тебе так сильно сдалась эта кондитерская, почему бы просто не выкупить всё это чертово заведение целиком, вместо того чтобы стоять тут как нищенка?!

Я мысленно ахнула. Похоже, я ошиблась: ему не нужно было проходить финансовое обучение. Он был Пердиа до мозга костей, эта логика была у него в крови.

«Выкупить кондитерскую, чтобы не стоять в очереди…»

Масштаб их семейного мышления находился где-то за гранью добра и зла. Заметив мой ошарашенный взгляд, Карлот, кажется, осознал, что ляпнул что-то чересчур радикальное, и смущенно кашлянул:

— Кхм… Я имею в виду, могла бы завтра прислать за ним служанку.

— ………

Я опустила голову, поджала губы и включила режим «безмолвного трагического протеста».

Послышался тяжелый, обреченный вздох. Карлот мягко подтолкнул меня за плечо в сторону:

— Ладно, иди посиди вон там, в тенечке. Я сам всё куплю. Как там этот твой бред называется?

— «Фондан шо콜я».

— Ага. Проклятый фондан шо콜я.

Яростно бормоча проклятия под нос, Карлот тем не менее послушно остался стоять в двигающейся очереди. Я отошла к тенистому навесу у переулка и обернулась, провожая его взглядом.

«Когда я исчезну, у него, конечно, будут неприятности…»

Мне стало капельку, самую малость его жаль, но у меня не было другого выбора.

Пропажа

— Посмотри, это же младший кузен дома Пердиа?

— Да ну, бред какой-то. С чего бы молодому господину стоять в очереди за сладостями?

— Точно тебе говорю, это он! Посмотри!

— Ах! Лорд Карлот?!

— Боже, это действительно Карлот-сама!

Шепотки и восторженные писки, доносившиеся со всех сторон, доводили раздражение Карлота до точки кипения.

«Какого черта я вообще занимаюсь этой ерундой…»

Чем дольше он стоял, тем отчетливее понимал, что Элоди Пердиа снова обвела его вокруг пальца. Ему безумно хотелось бросить всё и уйти, но половина очереди уже была позади, и потраченного времени было банально жаль. В этот момент он впервые в жизни понял, что имела в виду сестра, когда говорила, что «уйти сейчас — глупо».

Спустя вечность Карлот наконец переступил порог кондитерской. Оказавшись у кассы, он процедил заученное название:


— Один проклятый фондан шо콜я.

— Прок… Ах, один фондан шо콜я, принято. Желаете что-нибудь еще?

— Нет…

Он уже собирался отказаться, как вдруг в его голове созрел план мести.

— Знаете что. Упакуйте вообще каждого десерта по одной штуке. И отправьте с доставкой в поместье Пердиа. Вы ведь доставляете?

— Да, доставка работает. Но… вы уверены, что хотите весь ассортимент?

— Да.

— Х-хорошо, как прикажете.

Оплатив счет кулоном, Карлот вышел на улицу с чувством выполненного долга.

«Раз уж я потратил столько времени впустую, глупо уходить с одним несчастным пирожным».

Разумеется, весь этот сахарный склад он собирался сгрузить в комнату Элоди. Ему уже было заочно приятно представлять её шокированное лицо при виде горы коробок. Раз уж она так сильно выла, что хочет сладкого — пусть лопнет, но сожрет их все до единого.

— Ах! Лорд Карлот!

— Это же Карлот!

Игнорируя вопли зевак, он быстрым шагом направился к тому самому тенистому переулку, где велел сестре ждать его. Повернув за угол, Карлот резко замер, и выражение его лица мгновенно стало глупым.

На брусчатке одиноко лежал брошенный кружевной зонтик.

— Эй.

Переулок был абсолютно пуст.

— Элоди Пердиа?!

Ответом ему была тишина. Элоди Пердиа бесследно исчезла.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…