Послесловие
«Я парировал всё время, чтобы стать сильнейшим авантюристом» добрался уже до восьмого тома. Огромное спасибо всем вам за неизменную поддержку.
На днях объявили актёрский состав озвучки аниме-адаптации «Я парирую всё». Мне посчастливилось присутствовать на дубляже нескольких серий, и благодаря этому я смог заглянуть в совершенно новый для меня мир. Диапазон возможностей сэйю оказался поистине впечатляющим, а эмоциональность ключевых реплик тронула меня так, что слов не хватало. Меня также поразило, сколько творческой выдумки вкладывалось в импровизированные фоновые реплики. Снова и снова я удивлялся тому, сколькими способами человеческие голосовые связки способны передавать речь и интонацию, хотя для людей из этой индустрии это, наверное, и так было очевидно.
Впервые я также смог увидеть, насколько важную роль играет звукорежиссёр. Он следит за производством так же, как дирижёр следит за своим оркестром, и при этом, как специалист по звуку, вносит своё видение в каждую часть работы, одновременно переводя труднопонятные пожелания болтливого автора в ясные указания для актёров. Это было похоже на наблюдение за человеком, который каждый день совершает чудеса, и весь этот опыт ясно показал мне: большинство произведений даже не смогли бы сдвинуться с места, если бы звукорежиссёр не взял дело в свои руки.
Я воздержусь от упоминания имени звукорежиссёра «Я парирую всё», поскольку эта информация ещё не была объявлена, но хочу выразить ему глубочайшую благодарность: за то, что он удерживал под полным контролем весь хаос, неизбежный при создании аниме, и идеально понял мои расплывчатые замечания о нюансах произведения. Звукорежиссёр-сама, спасибо вам от всего сердца.
Места не хватит, чтобы перечислить всех, но меня потрясло, сколько самых разных профессионалов трудится за кулисами производства аниме. Даже к тому моменту, когда эти слова дойдут до вас, читателей, я думаю, они всё ещё будут работать изо всех сил. Моё восхищение ими куда больше, чем я способен выразить.
Трансляция аниме запланирована на июль 2024 года, и благодаря режиссёру Даю Фукуяме, сценаристу Сигэру Муракоси и всем остальным сотрудникам OLM, я уверен, что получится великолепное зрелище. Как автор, я с нетерпением жду, когда вы все сможете им насладиться.
Если резко вернуться к разговору о ранобэ, то дизайны Заду и Луде, которые появляются на иллюстрациях этого тома, Кавагути-сан придумал ещё примерно в то время, когда мы работали над третьим томом. Из-за моего медленного темпа они долго не выходили на первый план, но я рад, что наконец получил возможность показать их вам.
Лично я большой поклонник дизайна Луде — ничуть не меньше, чем дизайна Заду, — но, боюсь, чтобы увидеть его лицо, вам придётся подождать.
Арка Сарензы, действие которой происходит в пустынной стране Саренза, ещё не закончена. Для меня будет честью, если вы продолжите читать дальше.
Набэсики
Текст иллюстрации для перевода:
`Особый наряд служанок дома Саренза`
`(краткое введение)`
`Кавагути`
`カワグチ`
`Головной убор представляет собой смесь боннета и корнетта. Он ограничивает периферийное зрение, потому что Зайд считает: «слугам не следует совать нос в дела выше их положения, пока они работают».`
`Завязывается за ушами.`
`Внутри юбки есть карман, соединённый с поясом.`
`Люди дома Саренза носят одежду, подражающую нарядам древних богов и царей — якобы из восхищения, но на самом деле это скорее комплекс. Поэтому, как мне представляется, наряды служанок и прочих подобных слуг часто не бывают строго одинаковыми.`