Том 1

Глава 47. В роли искателя приключений (15)

— Я только что осознал нечто очень важное.
— Что? Что вдруг случилось?
На следующий день после того, как меня повысили до ранга D, мы завтракали, когда Нолл вдруг затронула важную тему.

Я успешно продвинулся по карьерной лестнице, и ничего особенно примечательного не произошло... так что же может быть важным?

— Вообще-то... я ничего не слышала о дальнейших планах господина Окуры!
— Ах, раз уж ты об этом заговорила, я тоже об этом еще не слышала.
— А? Правда?
После драматической паузы Нолл начала объяснять, что она считает самым важным.

Цель, да? Кажется, я уже упоминал об этом некоторое время назад, а может, и нет...

Ну что ж. Наши будущие цели важны, поэтому мне нужно обязательно четко сказать об этом Нолл и Эстель.

— Хорошо, слушайте внимательно! Наша цель с этого момента... а какова была наша цель?
— Вы просите нас внимательно слушать, но сами забыли, не так ли, господин Окура?! Это не наша вина, если вы спрашиваете нас об этом!
— Раз ты забыл, значит, это не так уж и важно?
Она указала пальцем на Нолл и Эстель и с энтузиазмом начала говорить, но, пытаясь объяснить свою цель, запнулась.

Если подумать ещё раз, к чему мы вообще стремились? Может, к гача-играм?

Я помню только, что мне нужно крутить гачу, чтобы повысить свою боевую мощь. Как сказала Эстель, если я забуду, ничего страшного... ой.

— Ах, да. Я должен был найти способ вернуться в свой первоначальный мир.
— Нет, нет, странно об этом забывать…
— Ощущение невероятной легкости...
Я сам удивился, насколько сильно я всё забыл. Кажется, Нолл и Эстель немного недовольны моей внезапной забывчивостью, но я ничего не могу с этим поделать.

Я думал, что мне предстоит многое сделать, чтобы вернуться в свой первоначальный мир, поэтому я размышлял о том, как улучшить свои боевые навыки.

Не успел я оглянуться, как это заменилось на способ повысить эффективность сбора магических камней, необходимых для вращения гачи... Гача, какая ужасающая штука.

— Мне на самом деле нравилась жизнь в этом мире, и я даже могу играть в гача-игры, так что я совершенно об этом забыл. ...К тому же, возвращаться назад уже поздно, и мысль о том, что там происходит, ужасает.
— В этом есть определённый трагический подтекст…
— Похоже, он пытается сбежать от реальности. Давайте просто оставим его в покое.
Я был в восторге от возможности использовать систему гачи и иметь персонажей из GC в качестве спутниц, поэтому я расслабился. Но если хорошенько подумать, с момента моего появления в этом мире прошло уже немало дней.

Когда я думаю о своей работе, съемной квартире и обо всем остальном, я, честно говоря, начинаю задумываться, может быть, мне и не нужно возвращаться. Интересно, что со мной происходит в том мире? Меня считают пропавшим без вести?

Если бы меня спросили дома, где я был, и я ответил: «Я был в другом мире!», меня бы, наверное, поместили на карантин в больницу.

Когда я об этом думаю, мне не очень хочется возвращаться, но когда я вспоминаю развлечения, которые там были, и своих родителей, мне тоже хочется вернуться.

Кроме того, никогда не знаешь, что принесет будущее, поэтому, вероятно, лучше всего найти способ вернуться. Существует огромная разница между тем, чтобы не возвращаться домой, и тем, чтобы не иметь возможности вернуться домой.

— Так ты хоть представляешь, как собираешься вернуться?
— Вовсе нет. Хотя, гача вполне возможна. Предмет, выпавший в гаче, и был причиной моего приезда сюда.
— Если речь идёт о получении этого из гачи, то это невероятно сложная задача.
В итоге, я зашёл так далеко, так и не изучив этот мир досконально.

Если здесь существует Повелитель Демонов или что-то подобное, то кажется вполне вероятным, что победа над ним позволит нам вернуться. Я не знаю, существуют ли такие существа в этом мире, поэтому, возможно, стоит это исследовать.

Судя по внешнему виду города, никакой угрозы там нет, поэтому более вероятно, что здесь никого нет.

Вполне возможно, что в гаче будут выпадать предметы, связанные с возвращением, но если это так, то, думаю, они будут UR-класса, как и пригласительный билет. Получить их целенаправленно кажется довольно сложным.

Когда вы стремитесь получить конкретную UR-карту, вероятность её получения значительно снижается. Это становится чем-то, чего вы не сможете добиться просто так, методом проб и ошибок.

— Что ж, я постараюсь найти способ вернуться. Решу, возвращаться или нет, когда разберусь с этим. А пока я хочу убедиться, что смогу прожить достойную жизнь в этом мире.
— Верно. Подготовка не повредит.
— Хм, ну, я не хочу вечно жить в съёмной гостинице, поэтому мне бы очень хотелось иметь настоящий дом.
Моя цель — найти способ вернуться, но я также хочу остаться здесь, поэтому не могу определиться. Я даже могу покрутить гачу, и думаю, что быть с этими милыми девушками — это то, чего больше никогда не повторится, когда я вернусь.

Кроме того, если бы я вернулся, мне интересно, что бы случилось с призванными мной Нолл и Эстель.

Если нам придётся оставить их здесь, я хочу взять на себя ответственность и убедиться, что они смогут жить достойно. Поэтому давайте добавим к нашим целям создание стабильной среды обитания в этом мире.

Эстель говорит, что хочет дом, но... сейчас с этим пока не всё так просто.

— Теперь, когда мы подтвердили нашу цель, что касается сегодняшних планов... думаю, мы возьмем выходной.
— О, сегодня выходной! ...Но почему так внезапно?
— Разве нам сегодня не нужно идти на охоту?
— Да, я до сих пор охотился без остановки. Я закончил гачу и достиг ранга D, поэтому подумал, что пора сделать перерыв.
Что касается того, стоит ли возвращаться, я могу не торопиться, обдумать это и собрать информацию. Поэтому я решил пока отложить этот вопрос и рассказал Нолл и Эстель о планах на сегодня.

Я охотился в северных пещерах за гача-картами, а также на Фрогмена, так что охотился практически без перерыва. У меня были довольно тяжёлые дни.

Поэтому я предложил взять выходной, но реакция Нолл и Эстель была довольно вялой.

А? Странно... Я думал, они будут счастливее...

— Хм, ну, если мой братик говорит, что это нормально, то, наверное, это тоже хорошо?
— Я рада, что у меня есть свободное время, но... я не знаю, что с ним делать.
Эстель приложила руку к щеке, погруженная в размышления, а Нолл покачивалась из стороны в сторону, выглядя несколько обеспокоенной.

Теперь, когда я об этом думаю, я всё это время был с Нолл и Эстель, но они никогда не делали ничего личного и всегда оставались со мной.

Если я вдруг скажу им взять перерыв, они, наверное, ничего не смогут придумать, чем заняться, верно?

— Теперь, когда вас двое, почему бы вам не сходить по магазинам? Вот, можете взять это с собой.
Я передаю мешочек, который заранее достал из своей сумки.

Девушки взяли мешочек, недоуменно склонив головы, а затем открыли его, чтобы проверить содержимое.

— Пять золотых монет... это 500 000 гилей?! Лорд Окура, что с тобой случилось, что ты дал мне такую огромную сумму денег?
— Эй, братик, ты в порядке? У тебя температура? Хм... похоже, температуры нет.
— Э-э, ну...
Эстель кладёт руку мне на лоб, интересуясь, нет ли у меня температуры. Почему со мной так обращаются...? Разве это не невежливо?

— Это деньги, которые мы все заработали вместе, поэтому вполне естественно, что я дам вам именно столько, верно? Если они закончатся, я дам вам ещё, но не тратьте их зря. Нолл, в частности, будь осторожна и не переедай.
До этого момента мы работали вместе, поэтому я не давал им денег по отдельности.

Теперь, когда у Нолл и Эстель есть свои сумки, вероятно, пришло время выделить часть денег, которые они смогут использовать по своему усмотрению.

Это прекрасная возможность, поэтому я надеюсь, что они будут заниматься любимым делом и хорошо проведут время.

Однако меня немного беспокоит, что если я отдам это Нолл, она просто скупит всю еду и съест её до последней крошки.

— Я, я так мало ем! Господин Окура, это невежливо! За кого вы меня принимаете?
— Братик, Нолл — девочка, поэтому говорить такие вещи некрасиво, не так ли?
— Э-э, ой, да... Извините?
— Почему вы извиняетесь вопросом?!
Нолл сердится, складывает руки на груди, отворачивает лицо и дуется.

После всего увиденного я ей совсем не доверяю. Когда она ест, иногда за один присест съедает столько еды, сколько обычно съедают за два приема пищи... Интересно, куда все это девается в ее организме.

Ну, раз Эстель на этот раз с ней, они, наверное, не будут покупать много закусок. Уверен, Эстель её остановит, так что я могу спокойно оставить это ей.

— Ну, тогда я воспользуюсь твоим предложением и пойду сегодня куда-нибудь. Я бы хотела, чтобы ты пошел со мной, братик, но ты не хочешь?
— Верно. Раз уж мы заговорили об этом, почему бы вам тоже не присоединиться к нам, господин Окура?
— Если я буду с вами, всё будет как обычно, верно? К тому же, у меня есть дела, так что идите и повеселитесь.
Было бы неплохо, если бы они наконец-то провели время вдвоем, без меня. Эти двое, кажется, хорошо ладят, поэтому я надеюсь, что эта возможность поможет им еще больше сблизиться.

Кроме того, у меня есть планы, поэтому я и взял сегодня выходной.

— Для твоего братика необычно, что у него есть какие-то дела. Ты куда-то идёшь?
— О, у меня назначена встреча с Диусом.
— Хм, значит, вы встречаетесь с этим человеком? Какое у вас с ним дело?
По пути на охоту на Фрогмена я ненадолго встретился с Диусом и пообещал сегодня кое-что ему дать.

Когда я сказал, что собираюсь встретиться с Диусом, Нолл заметно вздохнула с отвращением. Полагаю, понятно, что у нее сложилось о нем плохое впечатление, учитывая, как неудачно мы познакомились, но меня удивляет, что она проявляет такое откровенное отвращение.

У меня до сих пор остались некоторые мысли о дуэли, но, как ни странно, я не испытываю по этому поводу особой злости. При этом я не чувствую и желания активно пытаться с ним подружиться.

— Помнишь, я видел его на днях в магазине экипировки Ганца? Он говорил, что хочет купить у меня панцири Стингера.
— Ага, мы это обсуждали. Вот почему вы предложили взять сегодня выходной.
Похоже, они наконец поняли, сколько панцирей Стингера им нужно.

На это потребовалось некоторое время, поскольку они консультировались с Ганцем и другими членами группы.

— Верно. Значит, вы сегодня пойдете куда-нибудь вместе. Вот, возьмите, так что свяжитесь со мной, если что-нибудь случится.
— А, это та самая рация, которой мы пользовались всего один раз?
Закончив объяснять, что мне нужно сделать, я решил на время передать им рацию.

Это довольно большой предмет, поэтому я не мог отдать её им, так как у них не было сумок.

Благодаря этому мы сможем совершать звонки, даже находясь далеко друг от друга, поэтому я планирую с этого момента раздавать по одному такому устройству каждому.

— Братик, что это?
— Ах, похоже, Эстель не знала, как им пользоваться. Ну, если вы нажмете эту кнопку, вы сможете поговорить с моим смартфоном.
— Ух ты, это потрясающе. Ваши маяки и ковры действительно очень полезны.
Я уже однажды показывал Нолл, как им пользоваться, но Эстель я показывал впервые, поэтому объяснил ей, как им пользоваться.

Привлекательно то, что помимо снаряжения в гача-системе можно получить и другие полезные предметы.

— Я забронировал для вас номер на сегодня, так что вы можете вернуться в любое время. Я попрошу администратора выдать вам ключ.
— Поняла. Есть ли еще что-нибудь, на что мне следует обратить внимание?
— Хм, ну... больше ничего особенного нет, но не волнуйся слишком сильно и не устраивай беспорядков, хорошо?
— Честно говоря, господин Окура, вы слишком волнуетесь. Я внимательно слежу за Эстель, так что, пожалуйста, не беспокойтесь!
— О, хе-хе...
Я хотел сказать Нолл, чтобы она не слишком волновалась, но, похоже, она подумала, что я обращаюсь к Эстель. Ужасно, насколько она не осознает своих собственных действий.

Услышав это, Эстель улыбается, но в этой улыбке явно чувствуется недовольство. По-настоящему ощущается, что она не хочет этого слышать от вас.

— Ну что ж, начнём, Эстель!
— Хаа... Эстель, пожалуйста, внимательно присмотри за Нолл.
— Да, предоставь это мне. Я привезу сувениры, так что ты тоже сможешь их получить, братик.
— Ах, да. Буду с нетерпением ждать.
Ещё минуту назад Нолл сказала, что не знает, что делать, но теперь она открыла дверь и радостно вышла на улицу.

Как ни крути, меня больше беспокоила Нолл, поэтому я попросил Эстель присмотреть за ней, и она тут же кивнула, как будто знала, что я собираюсь сделать.

Она последовала за Нолл за дверь, словно говоря: «Я тебя туда доставлю».

Стоит ли мне купить сувенир...? Я очень ценю такую внимательность.

После того, как я проводил Нолл и Эстель, я остался один в комнате.

— Ах, как давно я не был один...
Прошло уже больше месяца с тех пор, как я появился на свет?

Мы вместе с тех пор, как я призвал Нолл в первый же день. Теперь, когда мы призвали Эстель, нас трое, и наша группа стала довольно оживлённой.

На самом деле, с момента моего появления на свет я ни разу не был одинок. Но, подумав об этом, я вдруг почувствовал себя очень одиноким.

— Хорошо, пошли.
У меня тоже есть дела, так что сейчас не время медлить.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…