Подготавливаем главу…
Моё постыдное прошлое читают по хэштегу
Том 1 · Глава 6.3. #5: Как ни крути, а суши — это всегда суши (3)
Том 1

Глава 6.3. #5: Как ни крути, а суши — это всегда суши (3)

— Просто не говорила? — переспрашивает Са-тян.

Я же молча жую нигири с иваси.

«Вкусно-о-о.»

— Мне всё равно никто не верит. Видимо, совсем не похожа на человека, который смотрит аниме или читает мангу. У них в голове какой-то другой образ. Так повелось ещё с давних пор, вот и молчу. — Такато едва слышно вздыхает. В её вздохе нет печали — лишь безграничная скука от людской ограниченности. — В конце концов, занимаюсь этим не для того, чтобы кому-то что-то доказывать.

«Ух ты, как это было круто сказано.»

— Ну, если спросят — поделюсь знаниями. Но навязываться не вижу смысла.

«Она что, миссионер какой-то? Дело не только во внешности. Сама её готовность открыто признавать свои увлечения восхищает. Она — полная противоположность мне, человеку, который без маски 'крутого парня' и шагу ступить не мог. Такато настоящая. В ней нет ни капли фальши. И всё-таки... меня притягивает. Как ни крути. У неё есть то, чего лишён сам. — пока размышляю об этом, замечаю, что Са-тян как-то сникла. Она отправляет пустую тарелку в приёмник, и когда на мониторе всплывает надпись «Проигрыш», её плечи опускаются ещё ниже. — Неужели сравнивает себя с Рэй? Обе они не афишируют свои хобби из-за несоответствия ожиданиям окружающих. Однако причины у них разные. Са-тян просто не находит в себе сил признаться, в то время как Такато искренне считает, что в этом нет нужды. И сия разница колоссальна. Дело плохо. Кажется, сейчас сработает моя дурная привычка.»

— Слушай, Такато, а тебе ещё какая-нибудь манга нравится?

«Да, бесцеремонно перевожу тему. Ну почемя вечно ставлю своё желание 'не дать ей грустить' выше всего остального?»

— Если ты, ну... как его там?.. Фанатеешь только от этой серии, то ладно, но вдруг...

— «Райли-кун». — перебивает меня, пристально глядя в глаза. — Название — «Райли-кун». Автор — Буранко-сэнсэй. Сериализация началась 1-го апреля прошлого года. Подписалась на автора в тот же день. Это «повседневно-нуарная манга» про пса Райли, похожего на собаку средней породы, который решает проблемы окружающих или делает их ещё хуже. Есть печатное издание, разумеется, с дополнительными страницами. Я купила ограниченное издание с настольным календарем.

«На меня буквально обрушивается лавина её фанатской страсти!»

— ...Так ты хочешь, чтобы посоветовала что-то интересное?

— А, ну да. Если есть что-то стоящее, бы почитал. Тоже люблю мангу.

— Решила заняться просвещением. — пробормотала Такато и погрузилась в раздумья.

Я пользуюсь моментом и смотрю на Са-тян. Однако стоит нашим глазам встретиться, как она в явном замешательстве отворачивается.

«Неужели перегнул палку и вызвал её недовольство?»

— ... «#Герой, что доводит будни до совершенства».

От этих слов буквально подпрыгиваю на месте. Краем глаза замечаю, что подруга совершила почти такое же движение.

— Пожалуй, вот эта. Выходит в приложении «Маскарад». Автор — Раму-сэнсэй. — к счастью, Такато, увлечённая поиском в своих чертогах памяти, ничего не заметила.

«Из всего многообразия... Ну почему именно она-а-а-а?!» — изо всех сил подавляю желание закричать.

— О-о, вот как? И что, правда так интересно?

— Даже не знаю, как сказать... — Такато умолкает и слегка подаётся вперёд. — Отличная романтическая история.

«У-э-э-эк?!»

— Согласна! — Са-тян вдруг включилась в разговор с невероятным азартом.

— Ты тоже её знаешь?

— Знаю-знаю! Она ведь чудесная, правда?

— Да, герой там просто замечательный. Такой крутой.

— Да вы издеваетесь?! — не выдержал я.

И, разумеется, именно мне официант сделал замечание. Ну а что поделать — сидел парень тише воды ниже травы, и вдруг как заорёт на весь зал.

Поскольку уже закончили трапезу и к тому же начали мешать окружающим, было решено поскорее уйти. К слову, Такато выбрала именно этот ресторан потому, что там проходила коллаборация с другим её любимым аниме, и хотела таким образом выразить признательность создателям. Какая щепетильность.

Выйдя на улицу, она снова надевает кепку.

— Ну, я пойду. Надо разобрать трофеи. — встряхивает сумку. Судя по весу, там действительно скопилось немало — штук десять капсул точно наберётся.

— Угу, до завтра! — Са-тян машет ей рукой, и я присоединяюсь к прощанию.

Такато замирает на мгновение, достаёт из сумки две фигурки и протягивает их нам.

— Держите. Дубликаты. Кролик Барни.

— Ой, можно? Спасибо большое!

— Как-то неудобно... Давай хоть заплачу. — уже лезу за кошельком...

— Это просветительская акция. — ... но Такато останавливает меня жестом. Бросив сию фразу, решительной походкой скрывается из виду.

Расставшись с Рэй, мы, как и планировали, заглядываем в игровой зал, а затем проходимся по магазинам фиксированной цены и одежным бутикам. Когда всё запланированное завершается, мы отправляемся в сторону дома Мэгу — в многоквартирный дом неподалёку от станции. Разумеется, напрашиваться в гости не собираюсь, только провожу до подъезда.

— И всё же, так поражена! Даже не представляла, что Рэй читает мою мангу! — выглядит по-настоящему счастливой. Она шагает так бодро, что едва ли не подпрыгивает. — Всегда чувствовала, что мы с Рэй на одной волне... Так вот в чём дело!

— Похоже, вкусы у вас и впрямь схожие. Это здорово.

«Но всё же... как-то это...»

— Лично у меня на душе как-то неспокойно. — выжимаю из себя виноватую улыбку.

— Почему? — Са-тян удивлённо склоняет голову набок. — По-моему, это колоссальная удача! Теперь мы знаем, что нравится Рэй! А раз ей по душе герой моей манги, то если ты станешь таким, как старый добрый Си-кун... — осекается на полуслове. — Ой. — её губы забавно округляются.

«Она всё поняла. Я больше не могу быть таким, как прежде. Ведь тогда вёл себя так лишь ради того, чтобы защитить её.»

Видимо, почувствовав неловкость, немного отстраняется.

— Ну... Наверное, это и впрямь невозможно.

— Именно. Мне уже не вернуть тот юношеский запал.

«Первая любовь, вскружившая голову. Чувство всемогущества, присущее лишь детям. Готовность к самопожертвованию ради защиты любимого человека. Из всех этих крупиц и сложился тот я, из прошлого. Повторить невозможно — для героя, познавшего горечь поражения, задача непосильная.»

— Так что прости, но тебе придётся помочь мне придумать какой-нибудь другой способ.

— ...Так точно. — почему-то по-армейски отозвалась Са-тян.

Проводив её, наконец отправился к себе.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…