Глава 17. Мика: перерождённая горничная на обучении и королева острот

— Вы не собираетесь рассказывать родителям, миледи? — спросила Мелоди.

— Нет. Они всё равно ничего не смогут сделать, если я расскажу, и это только заставит их волноваться.

— Я приму ваше решение, но, пожалуйста, не взваливайте на себя слишком много.

— Знаю. Спасибо, Мелоди.

Леди и её горничная коротали время в карете за пустой болтовнёй. Мелоди думала, что более мудрый советник мог бы помочь облегчить бремя Люсианы, но Люсиана, по-видимому, считала иначе. Мелоди ничего не оставалось, кроме как подчиниться решению своей госпожи.

Как всегда, родители Люсианы и две горничные встретили их в имении.

— Добро пожаловать домой, миледи, — сказали горничные в унисон.

— Добро пожаловать домой, Люсиана, — сказал её отец.

— Рада тебя видеть, любовь моя, — сказала её мать.

— Спасибо, матушка, отец. — Люсиана сделала реверанс с должной дочерней почтительностью. — И вам тоже, Серена, Мика. — Она улыбнулась горничным. Ничего не было не так.

— Сестрица, — сказала Серена. — Добро пожаловать.

— Добро пожаловать, мисс Мелоди, — сказала Мика.

— Рада быть дома. Я вижу, твой реверанс улучшился, Мика. — Мелоди скопировала осанку своей госпожи.

После месяца уроков новое пополнение в имении Радлбергов становилось весьма вежливой юной горничной. Мика покраснела от робкой гордости.

— Ты, наверное, умираешь с голоду, дорогая, — сказал Хьюз. — Сядем ужинать?

— Отличная идея, папа.

— Поможешь накрыть на стол, Сестрица? — спросила Серена.

— Конечно, — сказала Мелоди.

Всё шло по обычному сценарию. Так было и на прошлой неделе, и на позапрошлой. Мелоди и Люсиана могли расслабиться. Здесь они могли найти передышку.

Затем Хьюз взорвал бомбу.

— Мы можем обсудить то, что ты от нас скрываешь, за едой, — сказал Хьюз.

— Я ожидаю полного отчёта после нашей работы, — добавила Серена, обращаясь к Мелоди.

Люсиана и Мелоди замерли. Их обвинители носили леденящие душу улыбки.

— М-Мелоди, кажется, правда вышла на свет, — прошептала Люсиана на ухо своей горничной.

— Н-но как? Мы ничем себя не выдали! Мы вели себя совершенно естественно!

Марианна покачала головой, не веря своим ушам:

— Это написано у тебя на лице, Люсиана. У родителей есть способ это чувствовать.

— Верно, — сказал Хьюз. — Ты явно недооценила нас.

— Потому что вы на всё остальное не обращаете внимание! — отрезала Люсиана.

— Не обращаю внимание? — сказал Хьюз. — Я? Не говори глупостей. М-Марианна, я ведь не невнимательный, правда? — Его жена отвернулась. — Скажи, что нет!

Тем временем, среди троицы горничных...

— Серена, как ты узнала? — спросила Мелоди.

— Мне всего два месяца, но я считаю, что неплохо вас понимаю, Сестрица, — сказала Серена. — Как вы создали меня с любовью к деталям, так и я чутко улавливаю тонкости вашего ума.

— Если честно, это меня пугает.

Серена только улыбнулась. Мелоди сделала предостерегающий шаг назад.

Мика не знала, что обо всём этом думать:

— Эм, о чём все говорят? — Её неопытность проявилась в незнании того, о чём все остальные уже догадались, но это было ожидаемо. — Что значит “Серене два месяца”? Вы её “создали”, мисс Мелоди? В переносном смысле?

— Серена, ты не объяснила ей? — сказала Мелоди.

— Похоже, нет, — сказала Серена. — Во всей этой суматохе я точно не объяснила.

Это не помогало замешательству Мики:

— Что именно мне не объяснили?

Мелоди положила конец её страданиям:

— Мика, познакомься с Сереной, магической куклой, созданной мной.

— Приветствую, Мика. Я Серена, механическая горничная. Рада наконец познакомиться с тобой официально.

— О, приятно позна... — Девочка замолчала, когда слова дошли до неё. — Подождите, что?

— Я Серена, механическая горничная, — повторила Серена. — Рада наконец познакомиться с тобой официально. — Она сделала реверанс, продемонстрировав мастерство и грацию, которым Мика могла только позавидовать. При любых других обстоятельствах Мика, возможно, позволила бы себе немного восхититься им.

Вопросы хлынули из Мики:

— Магическая кукла? Автоматон? Серена? Она кукла?

— Да, — сказала Серена. — Горничная-кукла. Созданная с помощью магии. Сестрица Мелоди дала мне жизнь сама.

— Ты кукла. Которая горничная. Кукла-горничная.

Серена улыбнулась в ответ. Её улыбка была тёплой и прекрасной, как у человека. Но она не была человеком, по-видимому. Она была куклой.

— Что?! — закричала Мика, её голос эхом разнёсся по высоким залам Радлбергов.

Это остановило семейный спор. Все трое Радлбергов повернулись на звук, Серена подавила смешок за рукой, а Мелоди впала в панику, движимая этикетом.

Впрочем, Радлберги не были оскорблены. Напротив. Видя именно такую реакцию на работу Мелоди, они чувствовали себя почти отомщёнными за те времена, когда сами были в шоке от её магии.

***

— Я смиренно прошу прощения за свою несдержанность, — сказала Мика, когда семья приступила к чаю после ужина.

— Всё в порядке, — мягко сказала ей Марианна. — Любой бы отреагировал так же, узнав правду о Серене.

Мика сильно покраснела, благодарность боролась со смущением:

— Спасибо, миледи, — пискнула она.

— Не будем забывать о самом важном, — сказал Хьюз. — Эти гнусные слухи о моей принцессе! Я этого не потерплю! Кто тот негодяй, который стоит за всем этим, и как нам его найти?

Люсиане не удалось выкрутиться из объяснений в тот вечер.

— Сплетни и виновник могут быть не одним и тем же, Хьюз, — предупредила Марианна. — Нам следует направить усилия на источник обвинений.

— Как скажешь, дорогая, но разве раскрытие настоящего преступника не решит проблему в корне?

— Полагаю.

Радлберги зашли в тупик, и горничные не имели особого мнения ни в ту, ни в другую сторону.

Однако Мика была другого мнения. Если бы это была игра, сплетни и виновник были бы одним и тем же. Она взглянула на Люсиану и незаметно покачала головой. Нет. На этот раз Люсиана, по сути, играет роль героини. Тогда опять же, настоящая героиня — её горничная, так что в этот момент возможно всё.

В глубине души горело горячее желание сострить об абсурдности того, что старый виновник играет роль жертвы, и Мике потребовалась вся сила воли, чтобы сдержаться.

В любом случае, кто-то должен что-то сделать. Если мы попадём в плохую концовку, неизвестно, сможет ли мисс Мелоди справиться с Повелителем Тьмы, даже со всеми её силами.

Маленький серебряный щенок дрожал в углу комнаты, незамеченный всеми.

Мика, мучимая тревогой о будущем, робко открыла рот:

— Э-эм, если позволите, у меня есть просьба.

— О? И что же? — Хьюз снисходительно улыбнулся ей.

Она вздохнула, сжала губы, подняла голову и выпалила:

— Я тоже хочу в академию!

Я наконец-то смогу использовать свои знания и всё исправить!

***

Предложение Мики было воспринято лучше, чем она ожидала. Она освоила основы этикета, а новая среда была отличной возможностью расширить свои навыки — всё это служило убедительным предлогом. На самом деле она хотела обеспечить Люсиане как можно больше поддержки в это трудное время. Серена была бы лучшим выбором для защиты Люсианы, но Мика пока не могла одна управляться со всем имением.

Итак, когда пришло время возвращаться в кампус, из имения уехали три человека вместо обычных двух.

— Я пошла, мама, папа, — сказала Люсиана.

— Держись рядом с друзьями, понимаешь? И приходи домой, когда нужно, — сказал Хьюз. — Я приготовлю для тебя объятия!

— Полагайся на тех, кому доверяешь, — добавила его жена. — Я знаю, что ты только притворяешься своенравной, чтобы скрыть свою ранимость.

— Ладно, я поняла! — фыркнула Люсиана. — Спасибо за заботу, но вы меня смущаете!

Ворчание и жалобы успокоили родителей Люсианы. Их дочь снова была собой. Несколько дней дома помогли ей пережить худшее.

— Надеюсь, ты сможешь справиться одна, Серена, — сказала Мелоди.

— Не волнуйтесь, Сестрица. У меня есть Грааль, чтобы составить мне компанию.

Щенок заскулил и отодвинулся дальше в прихожую.

— Что же так напугало его в нас? — вслух удивилась Мелоди.

— Со мной он нормален, — сказала Мика. — Вы что-то сделали, чтобы его напугать?

— Нет? — ответили сёстры-горничные с одинаковым недоумением.

Грааль не сделал ни шага, чтобы попрощаться. Возможно, он был слишком занят, думая о том, где будет спать сегодня ночью.

Позже, когда они прибыли в академию, Люсиана, как обычно, приготовилась идти прямо в класс.

— Здесь мы расстаёмся, — сказала она. — Будь добра к Мике, Мелоди.

— Хорошего дня, миледи. Вы уверены, что хорошо себя чувствуете? — сказала Мелоди.

— Всё будет хорошо. Мои друзья прикроют меня. Пока они у меня есть, меня ничто не сломит! Только посмотри!

— Тогда мне не о чем беспокоиться, — сказала Мелоди. — Но, пожалуйста, миледи, больше не прячьте своё горе.

— Я знаю. Я больше не совершу этой ошибки. Теперь мне пора.

— Берегите себя, — сказали горничные в унисон.

Люсиана побежала. Мелоди должна была бы одёрнуть её за такую неподобающую походку, но она закрыла на это глаза. Она и Мика улыбались, глядя вслед Люсиане.

— Ну, нам нужно многое сделать, Мика. Ты готова?

— Да, мадам!

И пока мы работаем, я встречу множество других горничных и соберу информацию! подумала Мика.

Она последовала за Мелоди, полная надежд. Что сделало эту надежду ещё более болезненной, когда она разбилась.

— Я не встретила ни одной горничной, — надулась Мика.

— Жаль, что мы не видели сегодня Мэри-Энн, — сказала Мелоди.

Вся причина, по которой я пришла сюда, заключалась в том, что я думала, что будет легко завести связи, чёрт возьми! ворчала Мика.

Большинство слуг были слишком заняты, прислуживая своим господам и госпожам, чтобы болтать так, как надеялась Мика. Она возлагала большие надежды на общую прачечную, но быстро усвоила тот же урок, что и Мелоди, о жителях Верхнего Зала и их привычках в стирке. Она не встретила ни души, даже Мэри-Энн, которая обычно появлялась в этот день недели.

— Давай передохнём в столовой, — предложила Мелоди.

— В столовой... Да!

Все должны есть, даже слуги! подумала Мика. Бьюсь об заклад, там их куча, и сплетен хоть отбавляй. Сплетни — это жизнь горничных. Кто знает, что я смогу узнать!

Её решимость разожглась с новой силой, и Мика направилась в столовую с обновлённой решимостью. Она была права в одном: горничная со связями — горничная с информацией. Но она забыла одну очень важную особенность дома, которому служила.

Как только она и Мелоди вошли в столовую, в помещении воцарилась гробовая тишина. Всё место стало таким тихим, что Мика могла бы услышать, как упала булавка, но в следующее мгновение гул разговоров вернулся.

— Ч-что это было? — спросила она.

— Ну, общеизвестно, что я сопровождающая леди Люсианы.

— Значит... мы изгои?

— Что-то в этом роде. — Мелоди приложила руку к щеке и вздохнула. — Если честно, и до всей этой истории было не намного лучше.

Мика отлично справилась с тем, чтобы подавить вопль, достойный проклятых. Но мои свяяязи!

Ещё один просчёт. Она не учла, что тень подозрений, витающая над Люсианой, падёт и на её слуг. Даже если бы она это предвидела, Мелоди сказала, что другие слуги и до всей этой суеты были не очень дружелюбны. По-видимому, у Мики никогда не было особых шансов проникнуть в мир сплетен.

К тому же, Мелоди так и не встретила слуг Миллиарии или Беатрис. Она сомневалась, что когда-нибудь встретит их, если предоставить её самой себе.

— Я даже не вижу Саши. Жаль, — сказала Мелоди.

— Жаль, — пробурчала Мика.

Они разделили тихий обед вдвоём, и прогресс миссии Мики оставался на нуле.

После этого Мика не совсем понимала, чем ей заниматься после обеда.

— Вы помогаете на факультативе, мисс Мелоди? — спросила она. — И вы уверены, что я могу пойти с вами?

— Уверена. Я уже согласовала это с Лектом.

— Понятно. Тогда я думаю, что... “Лект”?

Она слышала это имя раньше. Мика вспомнила златоглазого молодого мужчину с огненными волосами, но Мелоди не могла иметь его в виду. Невозможно. Он телохранитель героини. Как телохранитель героини оказался преподавателем рыцарства в Королевской академии? Как будто. У рыцаря нет никакого дела до уроков рыцарства...

Она застыла в шоке.

Мелоди постучала в дверь кабинета, и кто же открыл, как не златогласый молодой мужчина с огненными волосами. У Мики не было выбора, кроме как поверить своим глазам. Это был Лектиас Фруд, третий по счёту романтический интерес в “Серебряной Святой и Пяти Клятвах”.

— Рад, что ты смогла прийти, — сказал он Мелоди.

— Конечно! Я бы ни за что не пропустила.

Щёки рыцаря покраснели до цвета его волос.

Челюсть Мики отвисла. Ладно, что это, чёрт возьми?! Мы уже проходим маршруты?! Алло?! Мадам героиня?! Сначала ты отлыниваешь от героических обязанностей, делая эти горничные штучки, а теперь заканчиваешь целые арки! Я не вынесу этого!

Острот было так много, что Мика могла бы получить почётное гражданство в Кансае*, столице комедии.

— Меня зовут Мика, горничная на обучении, — поприветствовала она его с абсолютно притворным спокойствием. Уроки Серены не прошли даром. — Я к вашим услугам.

— Возможно, я воспользуюсь этим предложением, — сказал Лект. — Мелоди, я полагаю, ты сможешь её направить.

— Разумеется.

То, как Мелоди улыбнулась ему, заставило Мику поверить, что они по крайней мере дружелюбны, но было ли это чем-то большим? Нет, решила Мика, не думаю. Это безответно. Я не могу представить, чтобы мисс Мелоди смотрела на кого-то или что-то, кроме работы горничной.

Впервые за весь день предсказание Мики оказалось безоговорочно, непогрешимо верным.

Лект протянул руку к книге, лежащей на его столе, и замер в неловком молчании.

— Что это? — спросила Мелоди.

— Я, эм, хотел отдать это тебе. — Он протянул её.

Мелоди осторожно приняла книгу, по-видимому, смущённая. Мика подошла достаточно близко, чтобы прочитать название на обложке.

— “Основы магии для детей”? — Мелоди посмотрела на рыцаря. — Что это значит, Лект?

— Ну, ты, эм, упоминала, что видела её в библиотеке раньше, — сказал он. — И я знаю, что дал тебе разрешение брать всё, что захочешь, но ты, эм... ты не взяла. Так что я взял её для тебя.

Это была та самая книга, которую Мелоди использовала, чтобы учить Люсиану магии несколько дней назад. Она оставила её на полке, так как она не имела отношения к её делам в то время, но упомянула о ней вскользь. Однако Лект, очевидно, запомнил даже самое мимолётное упоминание Мелоди.

Это был милый жест. Искренний и, честно говоря, немного очаровательный. Но Мика не могла не заметить:

— Мисс Мелоди, — прошептала она, — леди Люсиана уже умеет колдовать, верно?

— Д-да, умеет, — сказала Мелоди.

Более того, Мелоди уже запомнила большую часть этой книги, просматривая её. Таким образом, жест оказался довольно бесполезным.

Ох уж, подумала Мика. Худший кошмар любого дарителя прямо здесь.

Это был даже не подарок, технически. Книга всё ещё принадлежала библиотеке. Если бы Мика была Мелоди, она могла бы сказать пару слов своему тайному воздыхателю, но Мелоди ничего не сказала.

— Спасибо, Лект, — сказала Мелоди. — Я её изучу.

— Пожалуйста, — сказал Лект. — Это старая книга. Похоже, она не издаётся, и это единственный экземпляр в библиотеке, так что будь осторожна, не потеряй её. Срок возврата — через неделю.

— Поняла.

Для Мелоди имел значение сам жест. Искренняя улыбка на её лице подтверждала это, улыбка, на которую Лект мог лишь смотреть мгновение, прежде чем отвести взгляд, и его щёки покраснели.

Ладно. С каких пор Лект такой милый?! В игре он весь из себя стоик и серьёзен, а это? Это совсем другой персонаж!

Остроты так и сыпались.

Поставив этот маленький романтический подсюжет на паузу, все трое приступили к работе. Вскоре стук в дверь прервал их. Мелоди открыла, и Мике пришлось сдержать закатывание глаз.

— Приветствую, Мелоди. Как дела?

— О! Не Макс ли это!

Медово-золотистые волосы. Длинный, развевающийся хвост. Андрогинные красивые черты. Это мог быть только лорд Максвелл Реклентос, сын лорда-канцлера, второкурсник и второй по счёту романтический интерес. Он и Мелоди болтали как старые друзья.

Остроты накапливались на языке Мики. Что. За. Чёрт. Что это за “Макс”?! Она называет его по имени?! О, значит, ты не хочешь быть героиней ни в чём важном, но ты будешь любезничать со всеми симпатичными парнями?! А что дальше?! Принц Кристофер тоже будет строить тебе глазки?!

— Ещё один знакомый, мисс Мелоди? — спросила Мика с большим смирением.

Мелоди терпеливо объяснила, как она встретила не только Макса, но и Лекта. Пока она говорила, страх Мики рос, страх того, на что ещё способна Мелоди, если она может так легко обходить якобы неизменные события сюжета. Тот факт, что это были лишь краткие пересказы, пугал Мику ещё больше.

— Вы случайно не столкнулись с юношей с чёрными волосами в день церемонии открытия? — с опаской спросила Мика.

— Вообще-то... Подожди, откуда ты знаешь? Мика?!

О, конечно, ты будешь следовать этому событию до мельчайших деталей! Почему бы и нет?! Мика не могла сдержаться на этот раз. Её ноги дрожали от напряжения от этих ошеломляющих откровений. Как Мелоди умудрилась так идеально проигнорировать всё, что должна была делать героиня, кроме встречи с каждым из потенциальных любовных интересов? Она должна была знать об игре. Это была статистическая неизбежность. Если только не существует определённых событий, которые всегда происходят, несмотря ни на что. Клянусь, в этом мире нет никакого смысла.

— Мика, ты в порядке?

Мика опёрлась, чтобы не упасть. Ей пришлось отложить свой бесконечный список острот, чтобы ответить горничной, которая сейчас беспокоилась о ней:

— Просто потеряла равновесие. Что более важно, что привело сюда нашего гостя?

— Отличный вопрос.

— У меня есть кое-что для преподавателя Фруда, — объяснил Макс. — Я записан на рыцарство у другого преподавателя, видите ли, и меня попросили передать кое-какие документы. — Он протянул их.

— Ах, — сказал Лект, принимая пачку. — Очень признателен.

— Не стоит благодарности. Я всего лишь мальчик на побегушках.

— Мальчик на побегушках? Сын маркиза? — пробормотала Мика. Даже здесь, в этом оплоте равенства, она с трудом верила, что какой-то преподаватель осмелился поручить сыну лорда-канцлера такую работу.

Максвелл услышал бормотание Мики и усмехнулся:

— Странно звучит, не правда ли? Но в этом и есть магия Королевской академии. Я смогу услышать или испытать такие несоответствия только во время учёбы здесь, и я намерен использовать это по максимуму. Я стараюсь браться за такие задания, когда появляется возможность.

— Вот как? — сказала Мика.

— Мелоди, прости, но я должен спросить. Как дела у леди Люсианы? — сказал Максвелл.

— Значит, ты слышал слухи, — сказала Мелоди.

— Трудно не слышать, — сказал Максвелл. — Слухи дошли и до старшекурсников, хотя среди первокурсников, наверное, хуже.

Мика навострила уши.

— Я также слышал кое-что о том, что студенческий совет намерен делать в рамках расследования, — сказал Максвелл. — У нас нет зацепок, боюсь, но я почти уверен, что леди Люсиана невиновна. — Максвелл разочарованно покачал головой. — Как эти слухи так раздулись — само по себе загадка.

Мелоди просияла:

— Спасибо, что веришь в мою госпожу, Макс.

Привыкший к женским ухаживаниям, даже Максвелл проглотил комок в горле. Он знал в глубине души, что Мелоди никогда не увидит в нём больше, чем друга, но его сердце всё равно забилось быстрее от её похвалы.

Мика не пропустила эту тонкую смену настроения. Не говорите мне, что это ещё один маршрут, который мисс Мелоди разблокировала?!

Максвелл, очевидно, испытывал нежные чувства к горничной, хотя и не так сильно, как Лект. А ведь Мелоди была всего в нескольких тщательно выбранных вариантах от того, чтобы насовсем закрепить его!

Нет! Плохая Мика! Это не игра. Это реальная жизнь. Это не игра. Это реальная жизнь.

— П-подождите, — вмешался Лект, мало заботясь о юной горничной, которая трясла головой от всего этого зрелища. Он уставился на Максвелла, затем на Мелоди, а затем снова на Максвелла.

— Да? — сказала Мелоди.

— К-каковы ваши отношения с этим человеком?

— С Максом?

— Т-ты, кажешься, очень близка с ним, судя по тому, как ты к нему обращаешься. Это... ласковое обращение?

Мика перестала трясти головой. Маленькие отомэ-червячки снова заползли в её мозг. Лект! О, Лект! Бедный малыш, для тебя всё кончено! Твой маршрут считай, что пройден!

Она превзошла остроты и перешла в открытое фанатство.

Максвелл, мгновенно уловив очевидное, тихо хихикнул и покачал головой. Ничто не могло ускользнуть от будущего лорда-канцлера, а влюблённые девицы были его специальностью.

Единственным человеком, кто не уловил очевидного, была единственная и непревзойдённая королева твердолобости:

— Мы близки, — сказала Мелоди. — Макс — мой очень дорогой друг.

— Действительно, — согласился Максвелл, собираясь. — Друзья. Это всё, чем мы были и всегда будем.

— Друзья... Понимаю. — Лект повернулся к ним спиной.

Этот жест не ускользнул от Мики. Как же просты мальчики в любви. Некоторые вещи не меняются, независимо от мира. Зачем я сюда пришла?

Чтобы безопасно привести сюжет отомэ-игры к счастливому концу, как предполагалось. И вот она, погружается в романтические подсюжеты.

Нужно ли говорить, что Мика мало чего добилась в свой первый день в академии, хотя у неё не было недостатка в записях, которые можно было бы занести в свой дневник. Такова уж природа отомэ-геймера. Некоторые вещи не меняются, независимо от мира.

***

Несколько дней спустя, в комнате Анны-Мари...

— Идеально.

Девушка, очень похожая на Анну-Мари, сидела перед зеркалом в своей спальне, но это была не Анна-Мари. У неё была её комплекция, но не её алые волосы и не её фигура. Её волосы, собранные в хвост, были более тёмного, слегка ржаво-красного оттенка, а пропорции были более стройными. Её черты, обычно резкие и женственные, выглядели более юными и девчачьими, и на них был лишь лёгкий слой макияжа. Нежные глаза в очках смотрели на фигуру в зеркале, в отличие от острого, кинжалоподобного взгляда настоящей Анны-Мари.

Это была не Анна-Мари, а совсем другая девушка — девушка, которая звалась просто Анна. Анна-Мари, теперь Анна, с гордостью осмотрела свою работу. Она сделала краску для волос сама, а повязка на груди творила чудеса. Несомненно, она могла обмануть даже друзей и знакомых этим маскарадом.

Закончив надевать форму горничной, она покружилась перед зеркалом и кивнула:

— Да, я чертовски хороша. Ладно. Время собирать информацию!

Если я ничего не могу узнать от студентов, я попробую слуг! Клянусь, я выясню, кто наш босс!

Как она была похожа на одну горничную на обучении.

**

Примечания переводчика

Кансай - регион Японии, который включает Киото, Осаку и Кобе. Считается столицей японского юмора.

**

Стихоплетение переводчика

Нарушен сюжет и сценария нет?

Работящая горничная — вот и ответ.

Она не по роли, но изящно и в такт,

У событий стирает всякий контакт.

Вы, наверное, спросите: “А любовный маршрут?”

Вы приглядитесь получше — с героиней он, тут.

Где же Тьмы Повелитель? Уж лучше не знать.

Ведь с тем милым комочком не сможете спать.

**

Шуточки переводчика

Вопросы хлынули из Мики:

— Магическая кукла? Автоматон? Серена? Она кукла?

— Да, — сказала Серена. — Горничная-кукла. Созданная с помощью магии. Сестрица Мелоди дала мне жизнь сама.

А знаете где ещё есть горничные автоматоны? Конечно же в Вар Тандере новелле “Боевой пекарь и официантка автоматон”.

**

Мика: Если только не существует определённых событий, которые всегда происходят, несмотря ни на что. Клянусь, в этом мире нет никакого смысла.

Переводчик: World Will Wheel on a Whim.