Глава 206. Хитрые уловки. Часть 1
Изучая [Разделение мыслей], Лобелия обнаружила неожиданную правду.
[Разделение мыслей] разрушает разум. Все, кто обладал способностями, классифицированными как [Разделение мыслей], в конце концов сходили с ума.
«……»
Это был не тот вывод, что она услышала от Ляпис, — к нему Лобелия пришла сама. Именно тогда она почувствовала, что наконец поняла, почему Ляпис сошла с ума.
«Неудивительно, что она всегда была такой уверенной в себе. Она же совершенно лишилась рассудка».
Лобелия пребывала в полной уверенности — сама, по наитию. Идеальное заблуждение.
«Так или иначе, если это правда, Йохан ни в коем случае не должен использовать эту способность».
Стоило только представить, как Йохан ведёт себя подобно её сестре, Лобелия тут же выкинула эту мысль из головы. Поистине жуткая мысль. То, что никогда не должно произойти.
Именно поэтому Лобелия предупредила Йохана:
— Расщеплять свои мысли — то же самое, что терять себя.
— …
— Ни один человек, использовавший способность [Разделение мыслей], не продержался больше года. Так что не рискуй без нужды. Впрочем… зная тебя, сомневаюсь, что ты способен на такую безрассудность.
Но чего она не знала…
…так это того, что Йохан уже больше десяти лет использовал эту способность.
Тем не менее то, что Лобелия рассказала ему об этой способности и о судьбе всех, кто обладал [Разделением мыслей] на протяжении истории, имело для Йохана огромное значение.
— Я учту это.
Теперь Йохан мог быть уверен. То, что он долгое время считал особой способностью… вовсе ею не являлось.
***
Когда он услышал о [Расщеплении мыслей] от Лобелии, это не стало таким шоком, как он ожидал. Возможно, потому что он и так смутно это ощущал. И это было логично. Как он мог не подозревать, когда уже убедился, что внутри него есть кто-то, кто не был им?
Был хотя бы один обнадёживающий момент. Что бы ни было за это присутствие внутри него, оно, похоже, не испытывало к нему враждебности.
Что касается его способности — сейчас с этим ничего не поделаешь. Прекращать использовать её было слишком поздно. Останавливаться нельзя. Пока магия Алисы не будет завершена.
— Ну что ж…
Оставался ещё один вопрос. Вопрос, достойный размышления. Конечно, размышления об этом необязательно приведут к каким-либо ответам или откровениям. Всего лишь вопрос. Такой, который ему ни разу не приходило в голову задать — до сих пор.
«Какова моя настоящая способность?»
Если [Разделение мыслей] — не способность, а какой-то остаток, оставленный Королём Демонов… тогда какова способность, которая должна была быть у него?
Или… не слишком ли оптимистична эта мысль для меня?
Вокруг меня столько людей, владеющих пробуждёнными способностями, что легко запутаться. Но по правде говоря, способности — не то, чем может владеть кто угодно. Большинство носителей способностей — дворяне, а среди простолюдинов один из ста найдётся, и то не факт.
Конечно, я не хочу сказать, что дворяне — «голубых кровей» или что-то в этом роде. Просто люди, обладающие способностями, с большей вероятностью становятся дворянами. За поколения избирательного наследования стало естественно, что среди дворян оказалось больше проявляющих способности.
Даже среди людей вокруг меня тех, у кого нет способностей, больше, чем тех, у кого они есть. Так что сама идея, что я мог бы пробудить способность, — чистый оптимизм. Её там никогда не было. А при таком подходе жить проще. Особенно переживать не о чем.
— Пожалуй, стоит умерить ожидания…
По правде говоря, я на самом деле так и чувствую: лучше, если я просто абсолютно бездарен.
Второй курс уже подходит к концу. Столько всего произошло. И всё же, несмотря ни на что, дистанция между мной и моими однокурсниками ничуть не сократилась. В этом и сказывается разница, которую даёт талант… Те, кто дошёл досюда… все они сильные, умные, одарённые и даже удачливые. На данном этапе очевидно, что у меня нет никакого таланта.
— Тьфу.
— Нет, Йохан. У тебя есть талант. Такая подавляющая мощь, что могла бы поставить на колени всю Колыбель. Если бы только ты заключил со мной контракт.
— Заткнись, Мефисто!
— Однажды я непременно заставлю тебя пожалеть, что так разговаривал со мной.
— Да как ты… что ты только что сказал?
Я чувствовал, что в последнее время Мефистофель что-то затевал, но теперь он мне открыто угрожает? Тебе конец. Завтра же иду к Елене и окунаю тебя в божественную силу.
— Хм! Будто я испугаюсь этого!
Несмотря на эти слова, Мефистофель тут же развернулся и сбежал. Каждый его поступок был жалок и позорен.
Тьфу, да какая разница. Спорить с таким идиотом — только время терять. А пока — насладимся тишиной, раз уж этот незваный гость замолчал.
— Ну что ж.
Отчёт закончен. Мысли приведены в порядок. Теперь, наконец, время отдыха.
Ещё совсем недавно я собирался сегодня насладиться фестивалем Реквиема, но передумал. С учётом того, что поблизости бродит эта загадочная тварь — Ляпис… у меня действительно нет настроения для прогулок.
Да. Сейчас мне просто хочется вернуться к себе в комнату. Никакой другой причины нет. Просто нужно отдохнуть. Ещё немного рано, но ничего страшного, если я лягу спать пораньше.
— Ну что ж.
Остановившись перед дверью комнаты в общежитии, я на мгновение замер, собираясь с мыслями.
А, точно. Разве Юна не говорила, что вернётся в комнату первой? Совсем вылетело из головы. Теперь вспоминаю — да, она действительно это говорила. Ха… Столько всего навалилось, что я и правда забыл. Серьёзно.
«Кхм».
«Может… постучать? Это же моя комната, верно? Зачем?»
— Вхожу.
Открываю дверь, продолжая говорить. На случай, если внутри поджидает не Юна, а очередной убийца. Говорить и действовать одновременно. Никогда не давать врагу шанса для атаки.
— Хм.
Комната пуста. Нет и следа Юны, которая говорила, что придёт пораньше и подождёт меня. Может, я пришёл слишком рано? Нет… возможно, она что-то готовит.
— Ну, я и правда немного раньше времени. Может, пока почитаю…
Я не против подождать. Открыл книгу — на всякий случай. Учёбу не пропускаю никогда. Это единственный талант, которым я ещё могу гордиться за время в Колыбели.
Конечно, в такой ситуации я ни за что не смогу сосредоточиться.
— Хм, ну да.
Прошло тридцать минут, а я всё ещё сидел на первой странице. Я кивнул, будто только что что-то осознал, и медленно поднял голову.
— Опаздывает…
Юна, когда ты придёшь? Ты же говорила, что придёшь пораньше и будешь ждать в комнате…
***
Дело было не в том, что Юна намеренно избегала идти в комнату Йохана. Ей просто ужасно не повезло. Она спрятала «Сон Йохана» под краем своего плаща, но, к несчастью, нашёлся тот, кто не собирался этого допускать.
— А! Мама!
— Куда это ты собралась в таком виде!
Не кто иная, как её мать и директриса Колыбели — Ольга Хермод. Юну уволакивали, ухватив за шиворот, — и делала это Ольга Хермод.
— Я в плаще! Никто меня и так не увидит, в чём проблема?!
— Тогда иди в нормальной одежде.
— Нет!
— Тц!
Сопротивляться было бесполезно. Конечно, с теми навыками и магическими познаниями, что у неё были теперь, Юна, пожалуй, дала бы Ольге Хермод достойный отпор. Но если бы они схлестнулись всерьёз, последствия были бы катастрофическими. Да и применить силу против того, кто для неё почти что семья, она не могла.
— Веди себя прилично.
— Подожди, ты ведь должна быть на моей стороне, мам?
— А? Это единственный способ, который ты знаешь, чтобы быть милой?
— Что?
Провокация, облечённая в тяжесть опыта. Лицо Юны вспыхнуло от гнева при виде насмешливой улыбки Ольги Хермод.
— Я сказала неправду? Глядя на то, как ты ведёшь себя в последнее время, это просто смешно. Или, может, ты боишься?
— …
— У тебя, кажется, полным-полно претензий, а возразить ты даже не можешь. Раз тебе так обидно — марш на тренировочную площадку. Я дам тебе бой.
— Какая дешёвая провокация.
— И всё-таки ты не можешь справиться даже с этой дешёвой провокацией.
— Ладно. Значит, так мы играем? Не думай, что я буду церемониться с тобой только потому, что ты моя мама.
— Ха-ха-ха. Может, попробуешь хоть раз выиграть, прежде чем говорить такое?
И так Юна и Ольга Хермод направились на тренировочную площадку Башни Магии.
Йохан просидел всю ночь без сна.
***
Больше я никому никогда не поверю.
Такова была моя первая мысль, когда я открыл глаза, лёжа головой на столе. Я и помыслить не мог, что Юна меня предаст. Я доверял ей! Правда доверял!
— Нет, не доверял, – пробормотал я вслух.
Чего я ждал от той, что не способна продержаться дольше трёх секунд при обычном поцелуе? Честно говоря, я ей совершенно не доверял.
— Чувствуешь себя преданным? Разочаровался в людях, Йохан? Так кричи об этом. Ещё не поздно.
— …Этот ублюдок всё ещё здесь, хоть я и велел ему убираться.
— Разве мы не связаны судьбой?
— «Связаны», как же. Ты незаконный мигрант, ублюдок!
Каждое его слово раздражает. А от мысли, что я провёл с этим типом больше всего времени, становится только хуже. Он всегда был рядом, но на деле ничем не помогал. Только путался под ногами. Абсолютно бесполезный кусок мусора.
— Я ведь для тебя многое сделал…
— Да? И хоть одну проблему ты решил?
— Есть пределы той силе, что я могу применять без официального контракта…
— Конечно. У тебя вечно то не так, это не так. Ты хоть что-то можешь?
— Э-э-э…
Забудь. С тобой говорить закончено.
— Чик-чирик?
— С тобой тоже не разговариваю.
— Хотя говорить с ней пока в принципе невозможно. – Мефистофель всё маячил рядом.
— …
Игнорирую их.
***
Я направился прямиком на базу «Неприкаянных», где находилась Елена.
У меня было слишком шумно. Я больше не мог это терпеть. Теперь я не собирался сидеть сложа руки и смотреть, как мою личную жизнь топчут и дальше.
— Здравствуйте, Учитель.
— Пророк, пожалуйста, помогите мне!
— Э-э… что происходит? Ты ещё и заговорил так официально.
А это значило, что дело серьёзное.
— Тут бродит демон.
— Разве так было не всегда?
— Он постоянно цепляется к мелочам и действует мне на нервы.
— Похоже на тебя в обычный день… а, неважно. Что мне сделать? Хочешь от него избавиться?
— Хм.
Как бы я ни ворчал, со временем между нами сформировалась странная привязанность. В последнее время Мефистофель вёл себя довольно жалко… Стоит ли убивать его из-за этого? Я невольно колеблюсь. Демоны злы по своей природе, но, если честно, без него мне, кажется, было бы немного пусто.
— Вы не могли бы дать мне какое-нибудь… средство для дисциплинирования? Что-то вроде креста, заряженного божественной силой?
— А тот, что я дала тебе в прошлый раз?
— Мне что — лупить его им?
— Он… не совсем для этого. Подожди, ты что, реально хочешь его ударить?
— Всецело.
— Ладно, секунду.
Спустя пару мгновений Елена вышла из дома, держа в руках дисциплинарную палку.
— Я освящу её для тебя божественной силой.
— А разве той обычно пользуешься не ты?
— Вот и отдаю её тебе. Мне надоело, что каждый раз, как я пропускаю домашнее задание, старшая сестра Каттлея бьёт меня по ладоням.
— Ты бы просто нормально делала домашнее задание.
— Взрослые просто не понимают.
Возможно, в её словах есть смысл… Неужели у Елены наконец начинается переходный возраст? Она ещё ребёнок, но сейчас смотрит на мир такими меланхоличными глазами. Даже когда умер её старший брат, она не выглядела такой тоскливой.
— В любом случае, спасибо.
Как только Каттлея обнаружит пропажу дисциплинарной палки, она непременно вернётся с другой — покрепче и понадёжнее. У этой бабы дрянной характер.
— Не возражаешь, если я быстро её испытаю?
— Конечно! Мне тоже любопытно.
Я незамедлительно обрушил дисциплинарную палку, теперь заряженную божественной силой, на Книгу Лемегетона.
Хрясь!
Я ударил не слишком сильно. Ровно настолько, чтобы прощупать реакцию.
— А-а-а-а! Больно! За что?! Почему ни с того ни с сего бьёшь?! Я ведь и слова ещё не успел сказать!
— Мефистофель, твой полужирный шрифт убрали ещё на этапе перевода на английский язык, русский переводчик даже не был в курсе про него.
— Ах!
Подождите, полужирный шрифт должен был быть частью его образа? Да какая разница. Такая напускная значимость перестала впечатлять давным-давно.
— В любом случае, спасибо, Елена. Похоже, реально работает.
— Ой, это пустяки.
Надо было сделать это давным-давно.
---
Рубрика Трудности перевода:
Я перевожу с английского, ибо корейского текста на просторах интернета нет. У Мефистофеля в корейском оригинале, судя по тому, в диалогах должен был быть полужирный шрифт как часть образа. На lorenovels этого нет от слова совсем. В английском:
“Mind if I give it a quick test?”
“Sure! I’m curious too.”
I immediately brought the disciplinary stick, now infused with divine power, down on the Lemegeton Book.
Smack!
I didn’t hit it too hard. It was just enough to test the waters.
“Gyaaah! That hurts! Why? Why are you hitting me all of a sudden?! I haven’t even said anything yet!”
“Mephisto, your bold text got turned off.”
“Ah!”
Wait, the bold font was part of his character?
Whatever. That kind of fake gravitas stopped being impressive ages ago.