Абсолютный Затворник
Том 1 · Глава 58. Спаситель (6)
Том 1

Глава 58. Спаситель (6)

Победа никого не обрадовала. Не прозвучало ни смеха, ни облегчённых возгласов. Группа молча привела себя в порядок и вошла в жилой комплекс.

Внутри царил разгром.

Особенно пострадали нижние этажи. Балконные окна были выбиты, и через пустые проёмы виднелись перевёрнутая мебель, осколки и тёмные пятна крови. Ни одного целого стекла не осталось.

«Они поднимались всё выше, разбивая окна на каждом этаже».

Жильцы наверняка надеялись на прочные металлические двери, но крупные орки добрались до квартир иначе: карабкались по стенам и врывались через балконы.

Ха Донгон смотрел на следы разорения с бесстрастным лицом.

Кап. Кап.

Начался дождь. Тучи давно затянули небо, и редкие капли быстро сменились ливнем.

Ш-ш-ш-ш...

Никто не пытался укрыться. Все шли за Ха Донгоном под дождём, не произнося ни слова.

Он вошёл в корпус 106.

Хруст. Хруст.

Под ногами трещали осколки разбитой подъездной двери. Орки прошли по всему зданию. Уже на первом этаже у нескольких квартир двери исчезли вместе с косяками, и нетрудно было представить, что происходило внутри.

Ха Донгон даже не повернул головы. Он молча поднялся по пожарной лестнице до десятого этажа и остановился перед квартирой 1001.

Замок был выломан, металл вокруг ручки смят. Дверь больше ничего не защищала.

Скрип.

Стоило потянуть её на себя, и она открылась.

Невозможно было не думать о тех, кто находился внутри. Сколько времени они слушали удары? Как сильно боялись, пока дверь гнулась и трещала?

— Донгон...

Ким Каён схватила его за запястье. Он медленно отвёл её руку и вошёл.

На полу тянулись красные следы. Такие лапы могли принадлежать только чёрным оркам.

Квартира была перевёрнута вверх дном. В гостиной запеклась кровь, а посреди комнаты лежал кухонный нож — видимо, кто-то пытался сопротивляться.

Ха Донгон долго смотрел на нож, затем пошёл по следам. Заглянул в спальню, маленькую комнату, ванную. Обошёл всю квартиру и лишь после этого сказал тем же ровным голосом:

— Уходим.

Спрашивать, чей это дом, не требовалось.

Тел не было, но крови в комнатах хватало, чтобы понять всё без объяснений. И всё же лицо Ха Донгона оставалось неподвижным.

— Донгон...

— Я в порядке.

Он не дал воли слезам, и за двоих разрыдалась Ким Каён.

— Лучше бы ты поревел, дурак.

— Я... был к этому готов.

Ха Донгон прижал её к себе, несколько раз погладил по спине и тихо повторил:

— Пойдём.

В других домах их ждала почти та же картина. Двери квартир Кан Доксу и Ким Гона были открыты. Жилой комплекс оказался небольшим, и орки, похоже, не пропустили ни одного подъезда.

В квартирах Доксу и Гона следов крови не было, и это оставляло им хотя бы слабую надежду.

Ким Гон, последним осмотревший своё жильё, усмехнулся без тени веселья.

— Вот так обычно и бывает. Такой вот пиздец.

Лицо Ха Донгона оставалось непроницаемым, а Кан Доксу и Ким Гон выглядели опустошёнными. Рядом не было родных, с которыми можно разделить горе. В этом мире они остались совсем одни.

— Надежда ещё есть, — сказал Ха Донгон. — Ваши родные могли выбраться и сейчас находятся где-то в другом месте.

Ответить ему никто не смог. У них действительно оставалась надежда, а у него самого её уже не было.

— Не знаю, что теперь делать, — признался Ким Гон.

Ха Донгон ответил без раздумий:

— Всё равно жить.

Потом он поднял голову, словно точно знал, откуда я наблюдаю.

— Джэхён, вы меня слышите?

[Да. Я здесь.]

— Простите, но можете призвать нас обратно? Хочется немного... отдохнуть.

[Конечно.]

Я использовал Призыв вассала.

Гул.

Когда вся группа появилась передо мной, воздух будто стал тяжелее. Через Око я видел всё случившееся, но лицом к лицу их отчаяние ощущалось куда сильнее.

Мун Бёнхо и Ким Каён, чьи семьи были в безопасности, виновато опустили головы.

Я чувствовал то же самое.

«А вдруг я опоздал из-за собственной жадности?»

Если бы мы отправились искать их семьи раньше, успели бы их спасти?

— Мы тогда пойдём отдыхать.

Ха Донгон поклонился за всех и уже повернулся к выходу. Я не выдержал.

— Простите меня.

Все остановились.

— Это моя вина. Я погнался за слишком многим и из-за этого опоздал.

Если разобраться, мне не требовалось так отчаянно спасать собственных близких. Родители благодаря своим способностям сами добрались до владений. Дедушка тоже получил редкую силу и прекрасно держался. Даже без меня они, скорее всего, выжили бы, а со временем я всё равно убедился бы, что с ними всё хорошо.

— О чём вы говорите? — спросил Ха Донгон.

— Если бы не я...

— Вы не виноваты.

Он перебил меня твёрдо, без грубости.

— Для нас вы спаситель.

— Что?..

— И мы, и все люди здесь выжили благодаря вашей силе.

Голос Ха Донгона звучал уверенно.

— Мы не думаем о еде и воде. Не боимся, что ночью в дом ворвётся монстр. Всё это стало возможным благодаря вам. Без вашего благословения мы не смогли бы добраться до бабушки Бёнхо или встретиться с родителями Каён. И ещё...

На последних словах голос дрогнул.

Этой короткой заминки хватило, чтобы понять, насколько ему больно. Он изо всех сил держался и делал вид, что справляется.

Через секунду Ха Донгон снова заговорил спокойно:

— Без вас мы даже не узнали бы, что стало с нашими семьями. И не смогли бы отомстить. Те монстры были слишком сильны для обычных людей.

Он перевёл дыхание.

— В мире сейчас слишком много горя. Оно не выбирает жертву и бьёт куда придётся. Вы не обязаны отвечать за каждую смерть. Виноват этот проклятый мир, а не вы.

Ха Донгон оказался намного крепче и взрослее, чем я думал, и уж точно взрослее меня.

— Не взваливайте на себя всё. Просто стойте крепко, как большое дерево. Вспомните силу вашего дедушки: нам достаточно тени, в которой можно спокойно передохнуть. За одно это мы вам благодарны.

Утешать должен был я, а в итоге утешение получил сам.

Слова были простыми и добрыми, а у меня почему-то защипало глаза.

— Спасибо.

[Доверие гражданина Ха Донгона повысилось.]

[Доверие гражданина Ха Донгона достигло 100.]

[Получена способность «Метание».]

Странное совпадение. Именно сейчас, когда я сам понял, что доверяю Донгону безоговорочно, его показатель тоже достиг ста.

— Мы пойдём.

Он коротко поклонился и направился к выходу.

— Держитесь! — Кан Доксу поднял сжатый кулак.

— Я всегда буду вам благодарен, — добавил Ким Гон.

— Не падайте духом, Джэхён, — сказала Ким Каён.

Мун Бёнхо посмотрел мне в глаза:

— Без вас я бы не спас бабушку.

Ким Даджон задержалась у двери.

— А я умерла бы в собственной квартире, если бы вы меня не нашли. И сегодня, когда в меня попала стрела, вы снова спасли мне жизнь. Поэтому моя жизнь уже принадлежит вам.

[Верность гражданки Ким Даджон достигла 100.]

[Гражданка Ким Даджон уже принята в вассалы.]

[Предельное число вассалов увеличено.]

В её словах не было ни шутки, ни попытки польстить.

— Со мной то же самое, — тихо сказала О Онджу. — Без вас я, наверное, давно сошла бы с ума.

После этого они ушли.

Ха...

Как же хорошо, что мы встретились и эти люди стали частью моей жизни.

«Спаситель...»

Ха Донгон назвал меня спасителем, хотя я не заслуживал такого громкого слова.

«До сих пор я действовал только ради себя».

Я сражался, чтобы выжить, и рвался вперёд, чтобы спасти семью. Родным вассалов помогал потому, что считал это честным обменом: они поддерживали меня, а я поддерживал их.

На моём месте любой нормальный человек поступил бы так же. Разве этого достаточно, чтобы называться спасителем?

«Он просил стать большим деревом».

Забавно, но родители вкладывали похожий смысл в моё имя. Один иероглиф означал «сажать», другой — «являться, становиться видимым». Они говорили, что назвали меня так с надеждой: вырасту большим деревом и укрою под ветвями многих людей.

«Вот оно как».

После того как я убедился, что семья в безопасности, я перестал понимать, к чему стремиться дальше. Решение спасти всю страну появилось не из горячего желания, а потому, что обладателю такой силы вроде бы полагалась великая цель.

В глубине души я не был готов отдать этой цели все силы. Думал, что достаточно охотиться, повышать уровень навыка, разумно расставлять удалённые резиденции и постепенно расширять владения. Когда-нибудь страна спасётся почти сама собой.

Но теперь возникло другое желание.

«Попробую стать таким деревом».

Я захотел стать тем самым деревом, о котором говорил Ха Донгон, и одной своей тенью давать людям место для отдыха.

«Так я исполню смысл своего имени».

Почему бы и нет?

На меня уже полагались более десяти тысяч человек. И они оказались гораздо сильнее, чем я представлял. Общество развивалось не только благодаря моим приказам.

Врачи сами пришли и предложили создать медицинскую группу. Спасатели работали до изнеможения, вытаскивая людей. Одни поддерживали тех, кто сломался душой. Другие объединялись, чтобы искать семьи. Кто-то заботился о детях, хотя вокруг царил полный кошмар.

Храбрость и польза не измерялись количеством убитых монстров. Собравшись вместе, люди находили применение своим знаниям и делали то, что умели лучше всего.

«Значит, моя задача — просто оставаться здесь».

Невероятно. Оказывается, иногда, чтобы стать для людей спасением, достаточно не уйти.

Такая возможность выпадает не каждому.

«Забуду пока о спасении всей Республики Корея».

Мы ещё даже Пусан не освободили. Говорить о целой стране было слишком громко и оторвано от реальности.

«Нужна цель ближе и понятнее».

Я стану большим деревом и сделаю так, чтобы каждый, кто оказался в моей тени, мог отдыхать без страха. Дам людям возможность применять свои способности на общее благо. Создам общество, где можно жить, не ожидая смерти за ближайшей дверью.

Теперь я точно знал, чем должен заниматься.

«Сначала укрепить то, что уже есть».

Бездумно гнаться за уровнями и новыми монстрами уже не казалось главным. Сначала следовало сделать тень по-настоящему надёжной.

«Мне нужно больше людей вроде Ким Дабин».

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…