Ты будешь только моим
Том 1 · Глава 78. В торговом центре
Том 1

Глава 78. В торговом центре

— Сейчас только час дня. Что будем делать дальше? — спросил я.

Ай по-прежнему вертелась перед зеркалом, любуясь собой в юкате. До чего же она милая.

— Кадзу-куну нравится, как я выгляжу, — пробормотала она себе под нос. — Может, не брать напрокат, а сразу купить?

— Решать тебе.

Я сказал это прямо ей на ухо. Ай испуганно подпрыгнула, вспыхнула и опустила глаза.

— Хочешь оставить эту юкату себе?

Она робко кивнула.

Мне этого хватило. Я посмотрел на Асуми и остальных. Все трое улыбались.

— Оплатить можно на стойке, — сказала Асуми и указала на женщину за прилавком.

Ай просияла и тут же умчалась в примерочную. Мы проводили её глазами. Иногда она и правда напоминала ребёнка, и я любил такие минуты. Значит, сейчас её ничего не тревожит. Значит, она может хотя бы ненадолго забыть обо всей дряни, которая свалилась на нас за последние месяцы.

Сегодня я не позволю ничему испортить ей настроение.

Кто-то похлопал меня по плечу. Я обернулся и увидел Харуку с юкатой в руках и широкой ухмылкой на лице.

«Ну да. Этого следовало ожидать».

— Давай сюда. Посмотрим, как она на мне сидит.

Девушки захихикали.

— Это ведь Ай выбрала?

— А кто ещё мог всё устроить? — спросила Асуми.

— Не знаю. Бог?

— Шутка дерьмовая. Иди переодевайся.

Она безжалостно затолкала меня в ближайшую примерочную.

«Можно было и помягче».

Я развернул юкату и замер.

«Так. А как её надевать?»

Кажется, когда-то я это знал, и сейчас очень хотелось в это верить. Позориться перед подругами Ай не входило в мои планы.

«Сначала вот так, потом сюда, теперь запахнуть и...»

«Чёрт».

Я не помнил ни хрена.

— Эй, девочки... А где Кадзу-кун? — раздался снаружи голос Ай.

«Спасение! Хотя нет. Только не она».

Я уже собирался продолжить борьбу с поясом, когда дверь распахнулась.

— Кадзу-кун!

Ай вошла внутрь. Я ведь точно запирался. Какого чёрта она опять это сделала?

— Ой, кто-то не справляется с юкатой.

На её лице появилась довольная усмешка. Ай медленно облизнула губы.

— Позволь мне помочь тебе, Ка-дзу-кун.

О том, что произошло в примерочной, история умолчит. Скажу лишь, что я одновременно побывал в раю и в самом глубоком круге ада.

Когда мы вышли, девушки уставились на меня.

— Чт...

— Надо же.

— Кадзуки-кун... вау.

Ай довольно хихикнула.

Харука выбрала для меня простую зелёную юкату без рисунка. Ничего особенного, но сидела она хорошо и неожиданно шла мне.

— Ну что, Ай, нравится юката, которую ты для меня выбрала?

У неё дёрнулись уши. Ай повернулась ко мне с невинной улыбкой.

— С чего ты взял, что это я?

— Думаешь, я тебя не знаю?

Она отвела взгляд.

— Ну... вдруг не догадаешься?

Я рассмеялся и погладил её по голове. Ай сразу прильнула к ладони.

*Щёлк*

Мы обернулись. Харука держала перед собой телефон и сияла от удовольствия.

— Смотрите.

Фотография вышла удачной. Ай смотрела на меня с такой счастливой улыбкой, что от одного взгляда становилось тепло. Я рядом тоже выглядел вполне прилично, хотя спорить, кто из нас красивее, было бессмысленно.

И меня это ничуть не задевало. Наоборот, я гордился тем, что такая девушка выбрала именно меня.

В итоге мы купили обе юкаты. За мою заплатила Ай, потому что деньги от VEO я ещё не получил.

Да, за работу охотника мне полагалась зарплата. Было бы совсем скотством не платить человеку, который буквально рискует жизнью. Перевод обещали завтра, первого числа.

Покончив с юкатами, мы отправились в торговый центр. Под словом «мы» подразумевались я, Ай, Асуми, Харука и Сакура. Девушки решили составить нам компанию. Я не возражал — с ними было весело. А вот Ай предложение не обрадовало.

— Почему я не могу побыть наедине с моим Кадзу-куном? — ныла она, повиснув на моей руке.

— Ай, ты никогда ничего не понимаешь с первого раза, да? — Харука отцепила её от меня. — Кадзуки-кун, я одолжу её на минутку.

Спрашивала она исключительно из вежливости. Даже скажи я «нет», Ай всё равно утащили бы. Через несколько секунд девушки растворились в толпе.

Я остался один и решил осмотреться. Раньше здесь не бывал. Центр был старым, но популярным среди молодёжи: в нём собрали магазины почти всех модных марок.

У одной витрины я заметил знакомого, которого никак не ожидал здесь встретить.

— Ивагути-сан, что вы тут делаете?

Мужчина с внешностью уличного громилы растерянно разглядывал рубашки. Услышав меня, он резко обернулся и попытался уйти.

— Эй, стойте!

Я быстро догнал его. В толпе подростков потерять Ивагути-сан было трудно. «Без обид, Ивагути-сан, но вы выделяетесь так, будто пришли выбивать из магазина долги».

— А, Кадзуки... Какими судьбами? — спросил он с натянутой улыбкой.

— Это я должен спросить. Здесь обычно не встретишь людей вашего возр...

Я осёкся слишком поздно.

Ивагути-сан пошатнулся и схватился за грудь, будто я всадил в него нож.

— Простите. Я слишком прямо сказал правду.

Стало только хуже.

— П-правду?.. — выдохнул он.

«Так, у него уже почти не осталось здоровья».

— Я хотел сказать, что сюда ходит в основном молодёжь, поэтому видеть вас немного странно...

«Нет. Нет, заткнись, придурок».

— Значит, я старый?.. — совсем тихо спросил Ивагути-сан.

— Я не...

— Хватит, Кадзуки. Ты и так нанёс достаточно урона. Продолжишь — добьёшь.

Он поднял ладонь, не давая мне сказать ещё хоть слово.

Я решил выполнить просьбу и отвёл раненого бойца к ближайшему санитарному пункту — то есть к скамейке. Военная метафора мне нравилась: с учётом работы Ивагути-сан она даже подходила.

«Точно, Ивагути-сан!»

— Вам лучше?

Я похлопал его по спине.

— Не знаю, Кадзуки. Слово ранит больнее клинка. От стали остаётся шрам, а сказанное годами гниёт внутри.

«Он заговорил мудростями. Я его сломал».

Нужно было срочно менять тему.

— Так зачем вы сюда пришли?

— Решил сменить образ. Сам посмотри: я выгляжу так, будто избиваю людей за деньги.

— Вообще-то...

— Вампиры не люди. Эти твари пусть лучше выползут на солнце и сгорят к чёртовой матери. Мир без них стал бы чище.

В голосе Ивагути-сан прозвучала такая ненависть, что у меня по спине прошёл холодок. Каждое слово было пропитано жаждой убийства. Ни от кого из знакомых охотников я не чувствовал подобной злобы.

На несколько секунд передо мной словно оказался другой человек.

— Значит, новая одежда, — поспешно сказал я. — С этим помогу.

— Отлично. Что мне подойдёт?

Я встал и внимательно его осмотрел. Первой в голову пришла кожаная куртка, рваные джинсы и толстая цепь. Но так он станет похож не на приличного человека, а на главаря байкерской банды.

«Надо думать лучше».

— Для начала найдём магазин.

Мы пошли вдоль витрин.

— А Ай сегодня не с тобой? — Ивагути-сан положил ладонь мне на плечо. — Поссорились?

— Во-первых, неужели так удивительно увидеть меня одного? Во-вторых, даже если бы мы поссорились, разве Ай не шла бы за мной следом?

Он настороженно огляделся.

— Нет, она не следит. Мы не ругались. Ещё несколько минут назад Ай была рядом, но подруги взяли её напрокат.

— Ничего, парень. Тебе нужно понимать, что Ай тоже хочет побыть с подру...

— Она сама не хотела уходить.

— А.

Ивагути-сан снова посмотрел по сторонам.

— И когда она вернётся?

— КАДЗУ-КУН!

Мы повернулись на крик. Ай неслась к нам сквозь толпу со скоростью истребителя.

— Вот и накаркали, Ивагути-сан. Да ещё как.

Я безучастно смотрел на живой снаряд, который через пару секунд должен был врезаться мне в грудь.

— Надеюсь, рёбра у тебя крепкие.

— Боюсь, что нет.

— Тогда покойся с миром, солдат.

— Спасибо, командир.

«Пожалуй, эту военную чушь я ещё не раз буду использовать с Ивагути-сан».

*БАБАХ*

*Грохот*

— Хе-хе. Я поймала Кадзу-куна.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…