Глава 12. Я, она и название этого чувства 12

Чинацу смотрела, как Хадзиме выходит на площадку, сказав, что скоро вернется, а затем села на скамейку.

Она увидела, как он достал аккуратно сложенное полотенце, которое она подарила ему в знак благодарности в прошлый раз, и это согрело ее сердце.

«...Только не говори мне, что у тебя появился парень или что-то в этом роде?»

Это были слова, сказанные ей одноклассницей в прошлый раз, от которых ей удалось отмахнуться, упомянув о госпитализации своей матери. Она не стала это прямо отрицать, потому что хорошо понимала свою собственную ситуацию.

В последние дни Чинацу все больше привыкала к тому, что Хадзиме рядом. С каждым днем место, которое он занимал в ее мыслях и сердце, постепенно становилось все более значимым.

Несмотря на это, она не собиралась продолжать эти неопределенные отношения, но в то же время чувствовала себя комфортно в этих отношениях, в которых они были больше, чем друзьями, но меньше, чем любовниками.

— Я рада снова видеть тебя, Чинацу-тян. Как ты? Ты хорошо ладишь с Хадзиме-чи?

Кана-сан, появившись в поле ее зрения, помахала рукой и с улыбкой села рядом с ней, когда Чинацу кивнула ей.

Несмотря на то, что они встречались всего второй раз, ей было по-настоящему приятно встретить знакомую в таком незнакомом месте.

— Добрый вечер, Кана-сан. Да, мы ладим, но...

— ...Хм? Ты выглядишь обеспокоенной? Это здорово! Вот что такое молодость! Не стесняйся советоваться с сестренкой по любому поводу!

Кана-сан была в приподнятом настроении.

Увидев ее сияющую улыбку, Чинацу решила поделиться с ней тем, что ее беспокоило.

Она совершенно не могла поделиться своими проблемами со школьными подругами, учитывая, что могло случиться, если бы она это сделала, а мыслей о том, чтобы обратиться к своей матери у нее не возникало из-за недовольства ее поведением в последнее время.

Два месяца назад она и представить себе не могла, что у нее могут возникнуть такие сложности. Даже если бы у нее были какие-то сложности, тогда для нее было бы немыслимо проконсультироваться о них с другими. Однако в данный момент Чинацу нуждалась в чьем-то совете. Возможно, девушка, сидевшая рядом с ней, могла бы дать совет, основанный на ее опыте.

— Тогда, если ты не возражаешь… могу я попросить совета?

— Конечно, положись на меня.

— ...Кана-сан, как ты думаешь, желание поцеловать или прикоснуться к кому-то отличается от симпатии или от желания встречаться?

— О? Ты действительно переходишь прямо к делу, ха... Но, хе-хе-хе… о, прости, прости. Я не издевалась над тобой, просто у меня тоже когда-то были такие же мысли.

Кана-сан ответила широкой, по-настоящему счастливой улыбкой на откровенный вопрос Чинацу, отчего та широко раскрыла глаза, немного удивленная ее словами, прежде чем снова посмотреть на нее.

— А? Ты тоже, Кана-сан?

— Ну, да. У нас, девушек, бывают моменты, когда нам хочется делать с кем-то то, что мы хотим, возможно, это и есть «желание обладать кем-то»? Это нормально - испытывать противоречивые чувства. Поправь меня, если я ошибаюсь, но вы с Хадзиме-чи еще не встречаетесь, верно?

— Пока нет... Ах, кстати. Может показаться, что я притворяюсь чистой и невинной, но… свидания и прочее вызывают у меня чувство страха. Но, тем не менее, я ловлю себя на том, что мне хочется целоваться или прикасаться.… так что я испытываю противоречивые чувства, может ли то, что я чувствую быть страстью или чем-то в этом роде...

— Хм, возможно, так оно и есть. В любом случае, единственный совет, который я могу тебе дать, это...

Чинацу изо всех сил пыталась выразить свои чувства, ей удалось облечь их в слова, и Кана-сан, которая внимательно слушала, кивая, замолчала.

— Да.

Чинацу кивнула, словно призывая ее продолжать.

— Просто сделай это.

— ...Прошу прощения?

Чинацу застыла от последовавших слов.

Увидев ее, Кана-сан просто громко рассмеялась.

— Хахаха, не замирай так. Я не совсем шутила. Я говорила серьезно. Итак, вот в чем дело: если ты хочешь встречаться с кем-то только потому, что хочешь поцеловать его, или сблизиться с кем-то только потому, что хочешь заняться с ним всякими непристойностями, то обычно это всегда заканчивается тем, что после этого ты теряешь интерес... Но, если это не так, и даже после того, как ты сделаешь все это, ты чувствуешь, что хочешь делать с ним это еще больше, то он явно тебе нравятся.

Сказав это, Кана-сан мельком взглянула на Айзаву.

Игра, похоже, уже закончилась, и он разговаривал с Хадзиме и несколькими сэмпаями, которых Чинацу уже видела раньше.

— Дело в том, что я не могу сказать заранее, так это будет или нет. Тем не менее, если ты обнаружишь, что хочешь пойти немного дальше, возникает вопрос, ты будешь делать это из страсти, любви или привязанности...

— ...Но что, если даже после того, как мы это сделаем, все окажется иначе?

— А? Что ж, ты ничего не можешь с этим поделать, это просто означает, что тебе не суждено было быть с ним.

Когда Чинацу высказала свое беспокойство, Кана-сан ответила небрежно, почти беспечно.

Но, возможно, именно из-за такого отношения Чинацу поймала себя на мысли, что Кана-сан, вероятно, прошла через подобный опыт и пришла к таким выводам естественным образом.

— ...Понятно.

— Но, учитывая, что мы говорим о Хадзиме-чи, я думаю, с тобой все будет в порядке. Ты могла бы даже обсудить с ним то, что только что рассказала мне... Хотя, поскольку он нормальный молодой человек, он может просто наброситься на тебя, если ты заикнешься о желании заняться этим с ним.

Наброситься на меня… Эта мысль заставила Чинацу покраснеть, когда она представила себе это.

— Ох, почему-то, видя тебя такой, я чувствую себя старой, Чинацу-тян, - пробормотала Кана-сан, глядя куда-то вдаль.

Все-таки надо признаться, да... Учитывая все, что произошло с ее матерью, ее мысли стали немного туманными. Хотя сейчас определенно было самое время поговорить с Хадзиме по душам.

— Спасибо, Кана-сан. Я постараюсь поговорить с ним по душам!

— Конечно. И если Хадзиме в конце концов начнет приставать к тебе, дай мне знать! О, и дай мне свою контактную информацию.

— Да… эээ, даже если он меня прижмет, я все равно тебе не скажу… Вот мой контактный номер. Могу я как-нибудь еще раз попросить у тебя совета?

— Конечно! Я всегда хотела, чтобы у меня была младшая сестра или кто-то помоложе, с кем можно было бы вот так поговорить, ведь я единственный ребенок в семье. Давай поддерживать связь, Чинацу-тян.

— Да, пожалуйста, заботься обо мне с этого момента, Кана-сан.

Когда Чинацу взглянула на Хадзиме, она заметила, что он тоже закончил свой разговор. Двое мужчин, с которыми он разговаривал, выглядели утомленными, когда уходили.

Верно, нам нужно как следует поговорить.

Осень сменилась зимой, и ночи стали холодными. Однако щеки Чинацу раскраснелись не только от холода.

В этот момент она решила найти время, чтобы встретиться с Хадзиме и как следует поговорить.

***

От переводчика: Сайт анлейтора канул в лету, так как подобное уже случалось – я заранее сохранял черновики перевода, но не сохранил оригинальный текст (очень жалею). Сейчас работаю по тому материалу, что есть, но процесс идет туго, возможны задержки.