Второстепенные персонажи в игре одержимы
Том 1 · Глава 169. Что происходит (3)
Том 1

Глава 169. Что происходит (3)

Хочу особо подчеркнуть: мои наблюдения о соседке по дому были исключительно объективной оценкой ситуации и совершенно не имели целью очернить её характер.

Если вспомнить, число случаев, когда Джулия добровольно предлагала «куда-то выйти», можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Правда.

Один раз она позвала меня на турнир по файтингу.

Но, если подумать, даже тогда она хотела защититься от целенаправленной травли в игре, а не потому, что действительно мечтала пойти на турнир.

Второй раз мы вместе отправились на калибровку киберимплантов.

Но это произошло скорее из-за моей заботы. Или эгоизма, потому что я не мог справиться один.

Во всех похожих случаях было то же самое.

Учитывая, что Джулия обычно была моей партнёршей по играм в нашей комнате, казалось совершенно невозможным, чтобы она когда-нибудь сама предложила выйти наружу.

— …Ты правда так обо мне думал…?

Джулия подняла на меня преданный взгляд.

В самой игре она была боссом с крайне сложными схемами атак.

Я быстро начал оправдываться, пока не увидел эти схемы в реальности.

— Нет, ну, просто… Немного?

Я осторожно покосился на Джулию.

……

……

Я тут же склонил голову в извинении.

— Прости.

Сейчас она была настолько страшной, что я вполне мог назвать её старшей сестрой.

* * *

Джулия объяснила, что исчезновение наставника действительно немного повлияло на её решение выйти из дома, но главной причиной было то, что она почти не ходила со мной куда-то так же часто, как остальные.

Но когда она наконец набралась смелости, один маг отреагировал примерно так:

— Джулия выходит наружу…?!

Из-за этого ей стало немного грустно.

Я извинялся изо всех сил.

В любом случае.

Сквозь маску в холодный воздух поднимался мой тёплый выдох.

Выйти наружу впервые за месяц было ужасно холодно и непривычно.

Особенно мне, ведь в моём теле не было установлено импланта контроля температуры, поэтому я надел вдвое больше слоёв одежды, чем обычно.

— …Фух, как же холодно.

Произнес я фразу, которую так ненавидят работники круглосуточных магазинов, стряхивая снежинки с предплечий.

— Текущая средняя температура в Нижнем районе составляет 1,2 градуса по Цельсию. По сезонным меркам это всё ещё считается тёплой погодой.

— …Тёплой?

Наверное, я неправильно понимаю значение этого слова.

И всё же я был благодарен, что она не назвала температуру в другой системе измерения. Услышь я что-нибудь вроде «около тридцати четырёх градусов», я бы вообще не понял, насколько там холодно.

Кэтрин, одетая в свою обычную лёгкую одежду, ответила на мои слова:

— …Ну, и правда довольно прохладно.

Не то чтобы ей, одетой так, стоило это говорить.

Она могла позволить себе подобное благодаря специальному импланту контроля температуры, установленному в теле.

Джулия в последний раз шмыгнула носом.

— …Шмыг.

Она вытерла покрасневший нос рукавом длинного худи.

К счастью, у кроличьей куклы, которую она обнимала, имелась функция обогрева.

В Нижнем районе холод ощущался сильнее, потому что системы контроля температуры здесь работали плохо.

Лёгкий снег, шедший со вчерашнего дня, уже накопился на земле и оставлял следы под нашими ногами.

Безопасность в Нижнем районе была хуже, чем в остальных частях города.

Проходя по улицам, мы видели людей, сбившихся вокруг огня в бочках в переулках.

Обычно к нам уже подошли бы несколько бродяг в поисках проблем, но сейчас все были слишком сосредоточены на выживании.

Я вздохнул за маской.

Не понимал, зачем этот человек решил устроиться именно в Нижнем районе, когда мог бы находиться в подземельях Верхнего района и не заставлять нас так мучиться.

Мысленно проклиная Мерлина, моего второго наставника, я снова проверил метку на карте.

— Здесь?

— Да. Согласно сохранённым данным, здесь должен быть дренажный вход, связанный с подземным уровнем.

В конце широкого дренажного канала виднелось несколько круглых канализационных проходов.

Изначально они предназначались для отвода дождевой воды, но теперь служили входами на подземный уровень.

Это, конечно, выглядело лучше, чем открывать люк и спускаться вниз, но имелась другая проблема.

Внутри дренажного прохода с выломанными металлическими решётками люди, похожие на встреченных ранее бродяг, грелись у маленьких костров.

Мне не хотелось сталкиваться с кем-то без необходимости.

Но спускаться через люк хотелось ещё меньше. Проходы там были бы узкими, а в поисках нужного пути мы наверняка заблудились бы.

Ну, вряд ли они начнут стрелять сразу.

Мы направились туда.

— …Агрх?

Мужчина с ирокезом в форме красного петушиного гребня заметил нас и издал агрессивный звук.

Кожа вокруг его глаз слезла, открывая металл под ней. Уже одно то, что он всё ещё умудрялся поддерживать этот жёсткий ирокез, впечатляло.

Что вообще такого в этой причёске…

Похоже, он не просто искал укрытие от холода. Мужчина с ирокезом заговорил развязным голосом:

— Что это, хотите под землю?

Люди, гревшиеся у огня позади него, тоже достали оружие из-под одежды, сохраняя настороженные позы.

…Сборщики?

Они не походили на обычных бродяг.

Будь они обычными бродягами, уже начали бы лезть к моим спутницам, но подобной беспечности не наблюдалось.

Пока я хмурился, мужчина с ирокезом слегка пожал плечами.

— Не делай такое страшное лицо. Мы не то чтобы перекрыли это место ради драки. И вам тоже лучше не думать о драке.

С механическим шумом из потолка дренажного входа опустилась большая турель.

— Это новая модель турели от «Стил Тек». Стоит мне пошевелить пальцем — и я превращу вас всех в лохмотья, так что с этого момента не двигайтесь.

Ствол турели угрожающе повернулся, а затем остановился.

Мужчина с ирокезом посмотрел на неё растерянно, словно не программировал её на остановку.

Позади меня спокойным голосом заговорила Ева:

[Взлом устройства завершён. Право собственности передано.]

……

В голове всплыла фраза:

«Эта турель теперь моя».

Не знавший об этом мужчина продолжил с фальшивой улыбкой:

— В общем, нам ничего особенного не нужно. Всего две тысячи… Нет, полторы тысячи кредитов с человека, и пропустим вас спокойно. Как вам?

Это была совершенно абсурдная плата за вход.

Хотя, если учитывать, что речь шла о проходе на незаконно используемый подземный уровень, цена не выглядела настолько уж плохой.

Для сравнения: вход в туалет кинотеатра, куда я ходил с Кэтрин в прошлый раз, стоил десять кредитов.

В любом случае, кредиты у нас были.

Не было причины не заплатить—

Как раз когда я так подумал.

Турель повернулась на сто восемьдесят градусов и направилась на группу мужчины с ирокезом.

— …?!

— …Какого хрена?

— Эй, эй! Петушиная голова! Что ты делаешь?!

Люди, до этого уверенно стоявшие за ним, повысили голоса, не понимая ситуации.

Одинокая капля пота скатилась по шее мужчины с ирокезом — единственного, кто полностью осознал происходящее.

Ствол турели бешено закрутился.

Мужчина замахал руками, будто призывая нас успокоиться, и закричал:

— Ладно, ладно! Просто проходите! Мы ведь ничего не сделали, да?!

Ева холодно ответила:

— О чём ты говоришь?

Она шагнула вперёд и продолжила:

Вот бы сейчас попкорна.

Я наблюдал за спиной Евы, облизывая губы.

— Если вы мирно передадите все кредиты, кровопролития не будет.

— …Да чтоб всё провалилось.

Картина, в которой искусственный разум вымогал кредиты у бродяг, была довольно впечатляющей.

* * *

Подземный уровень находился вне обычных городских законов.

Даже если Полиция Неонового города получала сообщение, она не реагировала, если случай не считался особым.

То есть не сопровождался дополнительной оплатой.

В Нижнем районе это, впрочем, считалось нормальным.

Чем глубже спускаешься, тем больше появляется преступников и заражённых людей. Ходили слухи, что ещё дальше находятся незаконные чёрные рынки и жилые зоны…

В игре это просто считалось обычным подземельем, поэтому я знал не так много.

Кэтрин осмотрелась и сказала:

— Здесь меньше запаха, чем я ожидала.

Как и заметила Кэтрин, здесь не стояло канализационной вони, которую ожидаешь от пространства под городом.

— Это не внешняя канализационная система.

Здесь даже установили светодиодные лампы, поэтому место выглядело относительно ухоженным.

Я сохранял бдительность, внимательно наблюдая за окружением на случай неожиданностей.

Но Кэтрин, расслабленная так, будто пришла на пикник, повернулась к шедшей рядом Еве и спросила о том, что её интересовало:

— Кстати, что ты собираешься делать с теми кредитами, которые забрала? У нас и так их достаточно.

— Это кредиты Сиуна, а не мои. Я планирую разумно вложить легально полученные кредиты для подготовки к непредвиденным ситуациям.

Значит, особой причины забирать их не было.

— …Хм, непредвиденные ситуации.

Кэтрин кивнула словам Евы.

Не знаю, разнеслась ли внутри новость о произошедшем у входа, но, к счастью, пока мы шли по дренажному каналу, никого больше не встретили.

Я сверился с голографической картой в зрительном интерфейсе и тихо пробормотал:

— …Хм, мы пришли к отмеченному месту, но…

По ту сторону промежутка красная линза турели мигала ровным светом. Она тоже упоминалась в голосовых данных, которые мы изучали раньше.

Похоже, нужное место найдено.

— Мы добрались быстро. Когда закончим, останется много времени, чтобы сходить куда-нибудь ещё.

— …!

От слов Кэтрин глаза Джулии широко раскрылись, словно она вдруг поняла нечто новое.

Она выглядела так, будто вот-вот закричит:

«Эврика!»

Похоже, легко вернуться домой нам не дадут…

Я постарался не показывать этих мыслей и направился к месту, где находился Мерлин.

Точнее, попытался направиться.

— Подожди.

Рука Кэтрин легла мне на плечо.

Я увидел, как она принюхивается позади меня. Прищурившись, Кэтрин остро посмотрела вглубь, туда, где должен был находиться Мерлин.

— …Пахнет порохом и маслом.

Это значит…

Я повернулся к Кэтрин и спросил:

— Что, там ловушки или что-то такое?

— Их довольно много.

…Серьёзно, наставник.

Что вы вообще делаете в подземельях города?

Я глубоко вздохнул, глядя в тени, где не было видно ничего, кроме темноты.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…