Второстепенные персонажи в игре одержимы
Том 1 · Глава 157. Всё таки свидание (4)
Том 1

Глава 157. Всё таки свидание (4)

В кинотеатре всегда нужно соблюдать тишину.

Даже в киберпанковом мире, заражённом и испорченном всевозможным капитализмом, это, естественно, оставалось правилом.

Подозреваю, что дешёвые пистолеты, которые почти каждый обычный гражданин носит с собой, сильно помогают поддерживать подобный этикет в этом безумном игровом мире.

В любом случае.

Поэтому мы молча смотрели фильм.

[Ничего себе, он выпускает столько пуль, и ни одна не попадает? Сколько патронов он уже потратил? Если это серия РКМ от «Рапид», то это бюджетная модель. Полный абсурд. Стрелять на такой улице — он хотя бы кому-нибудь в ногу попасть должен был. Что? Опять промахнулся? Что это за наёмник вообще?]

Это не означало, что мы совсем не разговаривали.

Я прочитал сообщение Кэтрин, появившееся в зрительном интерфейсе, и напечатал ответ.

[Сама корпорация «Блю Рапид» входит в группу «Хэйцзяои». Я раньше посмотрел: фильм сняли на их деньги, так что ничего удивительного.]

В конце концов, фильм остаётся фильмом.

В отличие от меня, знавшего это по опыту ещё до того, как попасть в игру, Кэтрин, похоже, раздражала каждая деталь.

[Вау, это же военный танк «Кудзаки». Он взрывается после нескольких попаданий патронов калибра 7,62? Абсурд. И почему эта чёртова кола постоянно появляется в кадре?]

[Рекламная интеграция.]

[Постой. Неоновый город и «Хэйцзяои» объединяются, чтобы вытеснить другие мегакорпорации? Это полная чушь. Нет, абсолютная чушь.]

[Предпочтения инвесторов.]

[…Я уже даже не знаю, что критиковать. Что это за динозавр, который спал на нижних уровнях, а потом проснулся и стал финальным боссом?]

[…Я тоже не знаю.]

Остаётся лишь думать, что режиссёр был безумен…

Но, эй, этот фильм выбрала ты.

Терпи его с упорством и решимостью.

Так мы с Кэтрин продолжили вместе мучиться, глядя на этот ужасный фильм.

* * *

Сидя в кресле кафе, Кэтрин сказала:

— Было довольно весело.

…?

А как же все жалобы во время сеанса…?

Пока я смотрел на Кэтрин с такой мыслью, она сделала долгий глоток клубничного напитка с нулевым содержанием фруктов.

— Сюжет… Честно говоря, во многих местах не имел смысла. Это ведь называется отсутствием достоверности?

— Верно.

Я кивнул.

Честно говоря, стоило насторожиться ещё тогда, когда на рекламном постере огромными буквами написали слово «динозавры».

Лично я поставил бы этому фильму полторы из пяти. Настолько он был плох.

— Но я впервые пришла в кинотеатр, поэтому мне понравилось. Теперь понимаю, почему люди специально находят время, чтобы ходить сюда.

В отличие от моей оценки, Кэтрин была довольно щедра.

…Ну, визуально фильм был неплох.

На самом деле я изначально хотел выбрать романтический фильм, чтобы в подходящий момент попробовать взять её за руку.

— Спасибо, что привёл меня.

— Да не за что.

Верно. Главное, что Кэтрин понравилось.

Думая об этом, я отпил кофе.

Кэтрин посмотрела на меня с привычным игривым выражением.

— Кстати… Ты назвал это свиданием, и я пришла, но что на тебя нашло?

— …Хм.

— Я правда удивилась. Разве ты впервые сам зовёшь меня куда-то вдвоём?

Мне нечего было на это ответить.

— Хе-хе…

— Что за странный смех?

— Ха-ха…

Пока я неловко смеялся, отпивая напиток, Кэтрин прищурилась и откинулась на спинку кресла.

— …Ну, в любом случае, не то чтобы мне это не нравилось. Я просто удивилась. На самом деле я рада. Ты ведь раньше никого первым на свидание не приглашал, верно?

Я коротко кивнул, глядя на кресло Кэтрин, поскрипывавшее под весом её киберимплантов.

— В любом случае, сегодня было весело. Правда.

Кэтрин сказала это с немного смущённым выражением лица. На щеках появился лёгкий румянец.

— …Я была бы рада, если бы в следующий раз ты тоже позвал меня куда-нибудь.

Что?

Я слегка нахмурился от неожиданной просьбы.

— Что ты имеешь в виду?

Поскольку я был без маски, Кэтрин наверняка сразу поняла моё недоумение.

В ответ на реакцию она начала объяснять нерешительным голосом:

— Ну, может, раз в месяц… Нет, если это слишком часто, то хотя бы раз в три месяца… Я прошу, чтобы ты снова пригласил меня на свидание.

— А.

Глядя на Кэтрин, которая потеряла уверенность так, будто хотела провалиться в мышиную нору, я понял, что именно она неправильно поняла.

— Не говори странных вещей. Пойдём.

— …Хорошо.

— После фильма нам нужно поесть.

— …Что?

Я посмотрел на Кэтрин и сказал:

— Нам ещё много куда нужно. Для начала пойдём за одеждой. Я слышал, на третьем этаже этого универмага есть хороший магазин.

Я даже слышал, что одна личность уже сделала там бронь.

Не было причин не пойти.

[Очень хорошо.]

Мне показалось, будто я услышал оценку в реальном времени. Я сделал вид, что ничего не заметил, и посмотрел на Кэтрин.

Кэтрин поставила стакан с клубничным напитком на стол.

— …Правда?

Сегодня она показывала много новых сторон.

Включая этот ошеломлённый голос.

* * *

Свидание действительно оказалось приятным.

— …Сколько вещей ты выбрал, если уже набралось тридцать тысяч кредитов? Это мошенничество? За такие деньги можно купить приличный тактический костюм.

— Я тоже так думаю…

— Тогда почему человек, который это понимает, всё равно покупает?!

— Потому что это свидание…

Рука немного дрожала, когда я оплачивал покупки, но в дорогом магазине одежды мы провели время довольно хорошо.

— …Домашняя еда всё-таки вкуснее…

— …

Кэтрин, обычно спокойно наслаждавшаяся блюдами по точным рецептам меню Президента «Монолита», украденным Евой, немного растерялась в дорогом ресторане.

— Теперь должны появиться бандиты?

— …Это будет сложно.

— …Ц.

— ?

Небольшая мечта Кэтрин стать главной героиней драмы немного разрушилась.

А затем.

Последним местом, куда мы пришли, оказался просторный парк.

Он располагался на крыше здания, поэтому вход туда тоже стоил довольно дорого.

Честно говоря, устроить парк с падающими лепестками цветов было физически трудно. Если не ехать весной в Редвуд, сейчас в воздухе могла летать разве что металлическая пыль.

Но этого должно было быть достаточно для Кэтрин.

Посмотрим.

Кинотеатр — есть.

Приятная еда — есть.

Бандиты — не вышло.

И, наконец, прогулка по парку.

Я осторожно наблюдал за выражением лица Кэтрин, мысленно вспоминая план свидания, который она описала раньше.

К счастью, она не выглядела расстроенной.

— Хороший вид.

— Да.

— Напоминает, как мы падали с самолёта. Может, попросить Босса как-нибудь повторить?

— …Пожалуйста, пощади меня.

Кэтрин с лёгкой улыбкой удобно облокотилась на ограждение парка.

Из-за высоты ветер был сильным.

Золотистые волосы Кэтрин развевались на ветру.

Похоже, её это тоже немного беспокоило, поэтому она убрала чёлку назад, легко поправляя волосы.

Одновременно с этим развевалась юбка её белого платья.

— Ух ты, ветер не слишком сильный?

Кэтрин, обычно предпочитавшая брюки, одной рукой придерживала юбку. От этого она выглядела ещё более смущённой.

Внизу простирался сверкающий городской пейзаж.

Перед нами широко раскинулся вид на сердце Неонового города, Средний район.

Он был куда живописнее, чем обзор со смотровой площадки Верхнего района. Тогда мы находились слишком высоко и видели лишь облака, так что это было естественно.

Между зданиями плыли движущиеся голографические рекламные щиты.

А лучи голографического света, вырывавшиеся из зданий, пронзали облака.

Любуясь всем этим, Кэтрин тихо пробормотала:

— Я помню то время.

— Какое?

Я отвернулся от городского вида и посмотрел на Кэтрин.

— Помнишь, как мы смотрели на город из канализации?

— А.

Я кивнул.

Тогда со Свалки мы могли видеть лишь городские стены, а теперь находились внутри города и были на свидании.

Это и правда ощущалось по-особенному.

Ненадолго повисла тишина.

— …Так.

Первой снова заговорила Кэтрин.

— С чем вообще было связано сегодняшнее свидание?

Её золотые глаза прямо смотрели на меня.

— …Я не говорю, что мне не понравилось. Мне очень понравилось. Но странно, что ты вдруг сам позвал меня на свидание.

Это правда.

Даже я считал это странным.

Было бы странно не считать странным.

Я тихо вздохнул.

— …Потому что мне жаль.

— За что?

— За всё.

В отличие от Кэтрин, чьё удовольствие от свидания росло с каждой минутой, у меня росло чувство вины.

Она так радовалась.

Почему я только сейчас пригласил её на свидание?

Нет, почему подумал об этом лишь после того, как сблизился с Евой и Президентом?

Я не сожалел об этом, но мне всё равно было жаль.

Когда я замолчал, Кэтрин прищурилась и посмотрела на меня.

— Эй, почему ты вообще чувствуешь себя виноватым? Я знала, на что шла, вступая в эти отношения.

Кэтрин улыбнулась, облокотившись на ограждение.

Она подняла взгляд к низко висящим облакам.

— Даже сейчас всё не так плохо. Весело. Если бы я действительно ненавидела такие отношения, я бы тогда не отправила Андреа сообщение о многожёнстве.

— …?

Для меня это была новость.

Когда я повернул голову к Кэтрин, она уже опустила взгляд с неба и смотрела на меня.

— Всё правда нормально. Спасибо, что переживаешь.

Белое платье Кэтрин легко колыхалось на прохладном ветру.

— Боже, этот ветер. Поэтому я обычно не ношу юбки.

Кэтрин намеренно проворчала, меняя настроение, а затем игриво улыбнулась мне.

— Или ты скрываешь что-то ещё?

Эм, ну. Это…

Я осторожно подбирал слова.

Но моё поведение, похоже, сделало Кэтрин только подозрительнее.

— …Что, у тебя правда есть что-то? Расскажи. Я сейчас в хорошем настроении, так что, если ты сделал что-то не так, просто прощу тебя.

Верно.

На этом этапе уже нельзя скрывать.

— …Дело было так.

Я медленно начал рассказывать.

* * *

Подводя итог.

Кэтрин сказала лишь, что простит меня.

Она ни разу не сказала, что просто оставит всё как есть.

Верно.

Было естественно, что в тот день мне не удалось спокойно вернуться домой.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…