Второстепенные персонажи в игре одержимы
Том 1 · Глава 99. И такое тоже бывало (1
Том 1

Глава 99. И такое тоже бывало (1

По календарю наступила осень.

Разумеется, в Неоновом городе, где понятие четырёх времён года почти не различалось, большинство не слишком сведущих людей, вероятно, даже не заметили бы её прихода.

Это было неизбежно.

В городе не падали кленовые листья, не проносились крайне ядовитые осенние бури.

По сути, городской барьер отделял внешний мир от внутреннего, поэтому даже разница температур между сезонами почти не ощущалась.

Разумеется, я не знал точных принципов и причин этого.

Иногда внутри города выпадал кислотный или токсичный дождь, а порой снег, но, кроме этого, различать времена года здесь было непросто.

И всё же я был уверен, что сейчас именно «осень».

После свадьбы Дрека.

Осень пришла и в мою повседневную жизнь.

Сезон, когда всё живое готовится к смерти и ждёт возвращения весны в следующем году.

Одним словом.

Нечто вроде «большой встряски».

— Будет эффективно спать на одной кровати.

— …Согласна.

— А разве нельзя просто сдвинуть вместе четыре кровати?

— Что за… а ведь не такая плохая идея.

— Очевидно, как подруга детства, я должна занять место рядом с ним…

— А что думает Президент?

— Хе-хе, немного оживления не повредит.

Вау, от этого действительно голова кружится.

Семь соседок по дому.

И весь этаж, превращённый в «один дом».

Это было трудно описать словами.

Если честно.

Моё терпение могло скоро дойти до предела.

Даже когда нас было только трое — Ева, Кэтрин и я, — я часто не знал, куда смотреть, а теперь их стало ещё на пять больше.

Семь человек живут вместе в одном доме.

……

Что мне теперь делать?

26. И такое тоже бывало (1)

Но, к счастью.

Моя повседневная жизнь изменилась не настолько сильно, как я ожидал.

Прежде всего.

Семь соседок не всегда находились вместе.

У Президента по имени Тейлор Блэкстар, главы «Чёрного Монолита», расписание превосходило всё, что я мог представить.

Я слышал, что на другом этаже установили целый комплекс для обслуживания протезных тел, чтобы свести к минимуму время на дорогу.

И всё же увидеть её удавалось лишь поздно ночью.

Сама Президент, похоже, была довольна таким положением.

Остальные тоже были заняты собственной работой.

Наташа, Андреа, Джулия и даже Майя спускались в Нижний район, чтобы помогать в магазине её отца.

К слову.

Я отдельно спросил Майю, как она вообще оказалась в этом доме.

На мой вопрос Майя ответила:

— А, мне позвонила Президент.

……

Значит, причиной всего была Президент.

Майя продолжила:

— И ещё потому, что Сиун раньше сказал, что будет защищать меня…

……

Значит, и я был виноват.

Вообще-то я уже слышал, что они купили всё здание, поэтому в некоторой степени ожидал подобного.

В любом случае.

Единственными, кто постоянно оставался дома, словно безработные, как и прежде, были Кэтрин и Ева.

Кроме того, раз весь этаж превратился в один дом.

места оказалось намного больше, чем я думал.

Не то чтобы стен вообще не осталось.

Поэтому поводов для беспокойства было меньше, чем я ожидал.

……

Немного разочаровывает, но так и есть.

Я валялся на кровати, управляя зрительным интерфейсом.

Раньше я смотрел круглосуточные трансляции Евы.

Но, как упоминал комментатор турнира по файтингам, Ева почти полностью прекратила вести трансляции после того, как заработала достаточно кредитов.

Поэтому я просто проверял, не вышли ли новые видео на каналах, на которые был подписан.

На канале моего мастера «Настоящий маг машинной эпохи» по-прежнему ничего не появлялось.

Так что…

— «Как выращивать искусственные растения», значит?

……

Я закрыл безумное видео, утверждавшее, что искусственные растения легко выращивать, если купить товаров для растений примерно на пятьсот кредитов.

Нечего смотреть, нечего делать.

Может, стоит поиграть?

Как раз когда я подумал об этом.

— Дин-дон.

По всему дому разнёсся звук дверного звонка, от которого я всегда начинал тревожиться.

…Никто не должен был прийти.

Дрек сразу же уехал в свадебное путешествие.

Никто из моих знакомых не собирался заходить в гости.

Я остановил Еву, которая уже собиралась подняться.

— Я схожу посмотрю.

Мне всё равно было нечем заняться.

Ева сидела рядом с Кэтрин и помогала ей с прокачкой в старой игре, как раньше помогала Андреа.

Кэтрин отчаянно сосредоточилась на повышении уровня, услышав, что не сможет играть со мной, пока не достигнет максимального уровня.

Я закрыл зрительный интерфейс и поднялся с кровати.

Кто бы это мог быть?

Я нажал кнопку домофона, чтобы проверить коридор снаружи.

Там стоял мужчина в форме.

На груди был прикреплён логотип компании, указывавший, что он работник доставки.

Не дрон, а живой сотрудник.

Редко, но не невозможно.

Обычно людей-курьеров использовали для важных или дорогих доставок.

Я открыл дверь, чтобы встретить доставщика.

Увидев меня, мужчина использовал зрительный интерфейс и сказал:

— Простите, это квартира семьсот два?

— И да, и нет.

— ?

Доставщик выглядел растерянным от моего бессмысленного дзэнского ответа.

Но это было правдой.

Даже если открыть соседнюю дверь, она вела бы сюда же.

Профессиональный доставщик спокойно продолжил проверку личности.

— …В любом случае, вы Кэтрин Ли?

Сотрудник, учитывающий гендерные особенности.

Пол наверняка был указан в удостоверении, и всё же он отдельно уточнил, являюсь ли я Кэтрин.

Но в киберпанке это не было чем-то странным.

Я повернул голову и позвал Кэтрин:

— Эй, Кэтрин! Ты заказывала какие-нибудь посылки?

— Нет, ничего не заказывала!

Кэтрин появилась, торопливо накинув пальто.

Была небольшая проблема в том, что лицо доставщика покраснело, когда он увидел Кэтрин, но проверка личности не заняла много времени, поэтому мы быстро получили посылку.

— Городское удостоверение и биометрический сигнал подтверждены. Хорошего вам дня в Неоновом городе.

После короткого приветствия доставщик ушёл.

Я повернулся к Кэтрин.

— …Я не ожидала никаких посылок.

Кэтрин сказала это, небрежно подбрасывая и ловя коробку одной рукой.

Коробка выглядела довольно грязной.

И упаковка, и наклейка с адресом были в ужасном состоянии.

Казалось, от неё даже пахло мочой.

Что это могло быть?

Ева, неизвестно когда подошедшая к нам, пристально посмотрела на посылку.

— Особые электронные или биометрические сигналы не обнаружены. Вероятность наличия взрывчатки или живых организмов крайне мала.

Если честно, лишь взглянув на коробку.

её было бы не странно сразу выбросить.

Я дополнительно спросил Кэтрин:

— Имя отправителя написано?

— Хм… посмотрим.

Кэтрин, кажется, разделяла моё впечатление, поэтому перевернула посылку одними кончиками пальцев.

Она и правда выглядела так, будто её достали с мусорки—

— Тут написано «Четырёхглазый».

— ?

Глаза расширились от слов Кэтрин.

Четырёхглазый.

Орк, которого я недавно видел на Свалке.

Также это было прозвище орка, который присматривал за нами с маленькой Кэтрин на Свалке в прошлом.

Кэтрин, похоже, тоже удивилась и поспешно разорвала упаковку.

Наблюдая за ней, я пробормотал:

— Почему он отправил посылку оттуда?

Ему бы сначала о себе позаботиться.

Разумеется, мне тоже было интересно, что находилось в посылке Кэтрин.

Я подошёл ближе, чтобы лучше рассмотреть.

— …Эй, отойди немного.

— А?

О, я слишком близко подошёл?

После того как «один этаж» превратился в «один дом».

моё представление о личном пространстве, похоже, немного исказилось.

— Прости.

— …Не нужно извиняться.

Кэтрин ответила, обмахивая лицо рукой.

Это ведь не было чем-то новым.

Почему она вдруг так себя ведёт?

В любом случае, я сделал шаг назад.

Интересно, наша ходячая проблема наконец узнала о «приличиях между мужчинами и женщинами».

— Так что внутри?

— Подожди немного.

Кэтрин присела на корточки и осторожно изучила содержимое.

— …Тут много всякого.

Кэтрин сказала правду.

Маленькая рамка, ожерелье, игрушка, стреляющая пулями.

К слову, «игрушка, стреляющая пулями» также известна как «пистолет».

Все эти вещи мы с Кэтрин хотя бы раз держали в руках, когда были маленькими или ещё до ухода со Свалки, поэтому они вызывали ностальгию.

Интересно, почему он прислал эти старые вещи именно сейчас.

Кэтрин, похоже, разделяла мой вопрос:

— …Но зачем он это отправил?

В этот момент мы обнаружили в углу коробки лист бумаги.

Он выглядел как переработанная бумага, то есть аккуратно вырезанный кусок упаковки от закуски.

На нём что-то было написано.

Я незаметно снова встал за Кэтрин.

Кэтрин слегка вздрогнула, заметив моё движение. Но, как раньше, не стала отсылать меня прочь.

Коротко прочистив горло, Кэтрин начала читать написанное на бумаге.

— «Во-первых, я получил кредитный чип. Благодаря ему моя жизнь стала гораздо лучше. Спасибо.»

Похоже, речь шла о магии, то есть кредитном чипе, который я дал Четырёхглазому, когда мы пошли похищать вице-президента Кудзаки.

Пока я кивал, вспоминая прошлое, Кэтрин продолжила читать:

— «Учитывая обстоятельства, даже если связаться трудно, я должен сообщить, что со мной всё в порядке. Поэтому и отправляю эту посылку.»

С достаточным количеством кредитов даже на Свалке и при неясной личности.

отправить посылку было проще простого.

— «С тех пор ничего особенного не произошло, так что не беспокойтесь.»

Эта часть успокаивала.

Если честно, после встречи с «ниндзя», когда мы выбирались через канализацию, я немного переживал.

Каким бы скрытым ни было поселение.

найти его было не невозможно.

— «Я отправляю вместе с запиской старые игрушки, которыми дети раньше играли, потому что было бы жалко платить за доставку одной бумаги. Берегите себя.»

……

Кажется, он просто избавляется от хлама.

Я ненадолго подумал об этом.

Но, вероятно.

Это была не единственная причина, по которой он написал это в записке.

Скорее всего, он хотел, чтобы мы точно поняли: отправителем посылки был именно Четырёхглазый.

Потому что не так много людей знали об этом прошлом Кэтрин и меня.

Кроме него.

— Вау, посмотри на это.

Я посмотрел на рамку, которую держала Кэтрин.

Вау, он прислал даже это.

С ностальгическим чувством я взял рамку, которую передала Кэтрин.

Внутри была фотография.

Снимок Кэтрин и меня до того, как мы попали в Неоновый город.

Я поочерёдно смотрел на маленькую Кэтрин в рамке и на взрослую Кэтрин рядом со мной.

Как такой чистый ребёнок.

превратился в эту ходячую проблему…

— …Ты, похоже, думаешь о чём-то раздражающем.

— Нет, не думаю.

Даже Кэтрин не могла читать мои мысли. Я небрежно отмахнулся от её подозрения.

Увидеть нас самих в таком возрасте спустя столько времени.

было ностальгично.

И немного тревожно.

— Как вы жили раньше?

В этот момент.

Ева задала мне вопрос.

— Мы?

Увидев содержимое посылки.

Ева, похоже, тоже заинтересовалась.

В конце концов, Ева стала жить рядом со мной, с нами, уже после главного сценария игры.

Естественно, ей было любопытно.

……

С чего начать объяснение?

Я покосился на Кэтрин.

Кэтрин тоже смотрела в мою сторону. Наши взгляды встретились.

В конце концов.

Мы с Кэтрин одновременно повернулись к Еве и заговорили:

— Я практически вырастил эту девчонку.

— Этот парень без меня умер бы.

Мы с Кэтрин снова посмотрели друг на друга.

Что это наша ходячая проблема говорит?

Правда, Кэтрин спасла меня, но после этого разве не я во многом заботился о ней?

Мы с Кэтрин продолжили объяснять одновременно.

О прошлом, о Свалке.

* * *

— Ты хочешь пойти в Неоновый город?

— Да.

Это из-за запаха канализации?

Тогда я подумал, что наша малявка наконец сошла с ума.

Глядя на Кэтрин, которая ещё даже не до конца выросла, я тогда покачал головой.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…