Послесловие переводчика

И вновь я, Рыцарь Ручья, выхожу на связь. Этот том был самым сложным в переводе не из-за самого тома, а из-за моей лени и возникновения других дел. Вероятнее всего я наконец вернусь на учебу через неделю, и поэтому скорость перевода сильно просядет. Но я обещаю, что в течении лета перевод будет завершен.

Насчет самого содержания тома. Я рад, что нам показали работу наземных служб и команд, но печалит однообразность сюжетного развития в томах. Хотя, все истории построены по этому принципу, наверное. 

Я постарался более внимательно относиться к редактуре своего перевода, но транслитерация западных имен/фамилий с английского - попаболь, так как фамилию Барта я переводил по итогу по-разному: Фифилд/Файфилд. Также я долго не мог определиться с тем, как переводить имя Kaye. Кей? Кайа? Кея? Кая? Остановился на первом варианте. И подобного тут много, надеюсь следующий том будет посвящен Ирине и Льву. А, и кстати. Я надеюсь, что вскоре наконец пойдет развитие романтических линий, так как впереди уже 4-ый том, больше чем половина всего произведения. 

Очень благодарю каждого из вас. Тех, кто читает и ставит лайки, пишет комментарии и как-либо помогает мне(привет Бордюр_21). Вряд ли тайтл наберет хоть какую-либо значимую популярность, так как продолжения аниме и манги не предвидеться. Но что уж, буду переводить дальше.

Больше мне добавить нечего, вскоре увидимся.